Oboje, obie i obie
Beide, beiden i allebei mają to samo znaczenie, ale w języku niderlandzkim używa się ich na różne sposoby.
- Beide używa się przed rzeczownikiem lub zamiast rzeczownika.
- Beiden odnosi się tylko do osób i używa się go z podmiotem w liczbie mnogiej.
- Allebei jest nieformalne; używa się go w odniesieniu do rzeczy lub osób, gdy jest wspierane przez zaimek lub rzeczownik.
| Gebruik (Użycie) | Voorbeeld (Przykład) |
|---|---|
| Beide ( | Ik heb beide artikelen gelezen. (Przeczytałem/przeczytałam oba artykuły.) |
| Beiden ( | De onderzoekers hebben beiden het laboratoriumonderzoek zorgvuldig uitgevoerd. (Badacze obaj przeprowadzili badanie laboratoryjne starannie.) |
| Allebei ( | Allebei de experimenten zijn succesvol afgerond. (Oba eksperymenty zostały pomyślnie zakończone.) |
Wyjątki!
- Możesz użyć beide lub allebei, aby odnieść się do osób lub obiektów, pod warunkiem że w tym samym zdaniu występuje zaimek lub rzeczownik, który to doprecyzowuje.
- Gdy używasz allebei przed rzeczownikiem, dodajesz „de”, co jest nieformalnym sposobem użycia.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik heb ____ onderzoeksrapporten doorgestuurd naar de afdeling Kwaliteit. Ik heb beide onderzoeksrapporten doorgestuurd naar de afdeling Kwaliteit.
Przekazałem ____ raporty z badań do działu Jakości.2. De twee onderzoekers hebben ____ de veiligheidsprocedure gecontroleerd. De twee onderzoekers hebben beiden de veiligheidsprocedure gecontroleerd.
Dwaj badacze ____ skontrolowali procedurę bezpieczeństwa.3. ____ experimenten wijzen op hetzelfde verband. Allebei de experimenten wijzen op hetzelfde verband.
____ eksperymenty wskazują na ten sam związek.4. We moeten ____ informeren voordat we conclusies trekken uit het onderzoek. We moeten beide afdelingen informeren voordat we conclusies trekken uit het onderzoek.
Musimy poinformować ____ zanim wyciągniemy wnioski z badania.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania używając właściwego słowa: beide, beiden lub allebei (uwaga: „beiden” stosuje się tylko do ludzi).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(beide) Ik heb de twee rapporten al gelezen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk heb beide rapporten al gelezen.(Przeczytałem już oba raporty.)
-
(beiden) De twee collega’s hebben de presentatie voorbereid.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe twee collega’s hebben beiden de presentatie voorbereid.(Dwoje współpracowników oboje przygotowali prezentację.)
-
(allebei) De twee vergaderingen beginnen om negen uur.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładAllebei de vergaderingen beginnen om negen uur.(Oba spotkania zaczynają się o dziewiątej.)
-
(beide) Hij heeft twee opties: thuiswerken of op kantoor werken. Hij vindt ze allebei goed.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładHij heeft twee opties: thuiswerken of op kantoor werken. Hij vindt beide opties goed.(Ma dwie opcje: pracować z domu albo pracować w biurze. Obie opcje uważa za dobre.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: W każdym pytaniu wybierz poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
