Entrambi, a entrambi & alle due

Beide, beiden & allebei

Beide, beiden en allebei hebben dezelfde betekenis, maar ze worden op verschillende manieren gebruikt in het Nederlands.

(Beide, beiden e allebei hanno lo stesso significato, ma in olandese si usano in modi diversi.)

Spiegazione dell'insegnante

Beide, beiden, allebei: l’idea chiave in 10 secondi

beide = “entrambi/e” + sostantivo (persone o cose).
beiden = “entrambi” = solo persone e di solito senza sostantivo (pronome).
allebei = come “tutti e due” (più informale). Con un sostantivo: allebei de + plurale.

Sto nominando un sostantivo (rapporti, reparti, esperimenti…)?
- Sì → usa beide: beide rapporten, beide afdelingen.
- Oppure informale → allebei de: allebei de experimenten.
Mi riferisco a due persone come “loro due”, senza ripetere il sostantivo?
- Sì → usa beiden: Ze hebben het beiden gecontroleerd.
Registro/formalità: la frase è professionale?
- Più neutro/formale → preferisci beide / beiden.
- Più parlato → allebei (con sostantivo: allebei de).

Situazione	Forma	Esempio (NL)
Con sostantivo (persone o cose)	beide + sostantivo plurale	Ik heb beide rapporten gelezen.
Solo persone, “tutti e due (loro)”	beiden (pronome)	De onderzoekers hebben beiden de methode gevolgd.
Informale con sostantivo	allebei de + sostantivo plurale	Allebei de experimenten waren succesvol.
Informale senza sostantivo (già chiaro dal contesto)	allebei	Ik heb twee telefoons. Ik gebruik ze allebei elke dag.

Come soggetto o prima del sostantivo (spesso):
- Beide afdelingen zijn geïnformeerd.
- Allebei de opties zijn haalbaar.
Nel gruppo verbale (molto comune con persone):
- De twee collega’s hebben beiden getekend.
- De twee collega’s hebben allebei getekend. (più informale)
Con un pronome oggetto (li/le):
- Ik gebruik ze allebei.
- Ik heb ze beide gelezen. (neutro)

1) “Allebei” + sostantivo senza “de”

~~Allebei experimenten~~ → Allebei de experimenten
2) “Beiden” con cose

~~De rapporten zijn beiden doorgestuurd.~~ → De rapporten zijn beide doorgestuurd.
3) “Beiden” + sostantivo (di solito suona innaturale)

~~beiden onderzoekers~~ → beide onderzoekers / de onderzoekers beiden (se “beiden” è pronome)

Beide si usa prima di un sostantivo o da solo (come pronome).
Beiden si riferisce solo a persone e si usa con un soggetto al plurale.
Allebei è informale; si usa per cose o persone quando è accompagnato da un pronome o da un sostantivo.

Gebruik (Uso)	Voorbeeld (Esempio)
Beide (Entrambi/e)	Ik heb beide artikelen gelezen. (Ho letto entrambi* gli articoli.)*
Beiden (Entrambi)	De onderzoekers hebben beiden het laboratoriumonderzoek zorgvuldig uitgevoerd. (I ricercatori hanno eseguito entrambi* con attenzione la ricerca di laboratorio.)*
Allebei (Tutti e due)	Allebei de experimenten zijn succesvol afgerond. (Tutti e due* gli esperimenti sono stati completati con successo.)*

Eccezioni!

Puoi usare beide o allebei per riferirti a persone o oggetti, a condizione che nella stessa frase siano accompagnati da un pronome o da un sostantivo.
Quando usi allebei con un sostantivo, aggiungi 'de': è un uso informale.

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Ik heb ____ onderzoeksrapporten doorgestuurd naar de afdeling Kwaliteit.

2. De twee onderzoekers hebben ____ de veiligheidsprocedure gecontroleerd.

3. ____ experimenten wijzen op hetzelfde verband.

4. We moeten ____ informeren voordat we conclusies trekken uit het onderzoek.

Istruzione: Riscrivi le frasi con la parola corretta: beide, beiden o allebei (attenzione: "beiden" si usa solo per le persone).

Hint Hint (beide) Ik heb de twee rapporten al gelezen.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ik heb beide rapporten al gelezen.
(Ho già letto entrambi i rapporti.)
Hint Hint (beiden) De twee collega’s hebben de presentatie voorbereid.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
De twee collega’s hebben beiden de presentatie voorbereid.
(I due colleghi hanno entrambi preparato la presentazione.)
Hint Hint (allebei) De twee vergaderingen beginnen om negen uur.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Allebei de vergaderingen beginnen om negen uur.
(Tutte e due le riunioni iniziano alle nove.)
Hint Hint (beide) Hij heeft twee opties: thuiswerken of op kantoor werken. Hij vindt ze allebei goed.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Hij heeft twee opties: thuiswerken of op kantoor werken. Hij vindt beide opties goed.
(Ha due opzioni: lavorare da casa o lavorare in ufficio. Trova entrambe le opzioni buone.)

Istruzione: Scegli in ogni domanda la frase corretta.