Entrambi, a entrambi & alle due

Beide, beiden & allebei

Beide wordt gebruikt voor een zelfstandig naamwoord en voor dingen, beiden verwijst specifiek naar mensen en allebei is informeel, gebruikt voor zowel dingen als mensen.

(Beide si usa con un sostantivo e per le cose, beiden si riferisce specificamente alle persone e allebei è informale, usato sia per le cose sia per le persone.)

Spiegazione dell'insegnante

Beide, beiden, allebei: l’idea chiave

In olandese ci sono tre modi per dire “tutti e due / entrambe”. La scelta dipende soprattutto da:

cosa stai indicando: cose o persone
dove si trova la parola: davanti a un sostantivo o da sola (pronome)
registro: neutro vs informale

Scelta rapida (mini-check in 10 secondi)

Parli di due persone e la parola sta da sola (senza sostantivo dopo)? → usa beiden.
La parola è davanti a un sostantivo (documenten, experimenten, kandidaten)? → usa beide (neutro) oppure allebei de (più informale).
La parola si appoggia a un pronome (ze/hun/jullie) o riprende qualcosa già detto? → spesso funziona bene allebei.

Quando usare beide (neutro, molto comune)

Beide si usa normalmente davanti a un sostantivo (persone o cose).

beide + sostantivo plurale

Esempi corretti

Ik heb beide artikelen gelezen. (Ho letto entrambi gli articoli.)
We moeten beide laboratoriumjassen reinigen. (Dobbiamo pulire entrambi i camici.)
Beide kandidaten hadden ervaring. (Entrambi i candidati avevano esperienza.)

Attenzione: non dire ~~beide de artikelen~~. Con beide non aggiungi “de”.

Quando usare beiden (solo persone, “da solo”)

Beiden indica solo persone e si usa come pronome: non è seguito da un sostantivo.

Struttura	Esempio
soggetto (pl.) + beiden	De onderzoekers hebben beiden de controle uitgevoerd.
beiden (riprende due persone già note)	Jan en Sara waren aanwezig. Beiden stelden goede vragen.

Errori tipici

~~beiden onderzoekers~~ → qui serve beide onderzoekers (perché c’è un sostantivo dopo).
~~beiden experimenten~~ → “experimenten” non sono persone: usa beide o allebei de.

Quando usare allebei (informale, molto frequente nel parlato)

Allebei è più colloquiale. Si usa spesso:

con un pronome: ze, we, jullie
per riprendere due elementi già citati
davanti a un sostantivo con de: allebei de + sostantivo

Esempi corretti

De printer en de scanner: ze doen het allebei. (Funzionano tutti e due.)
Allebei de experimenten zijn succesvol afgerond.
We leveren ze allebei vandaag in. (Li consegniamo tutti e due oggi.)

Attenzione: davanti a un sostantivo di solito serve “de”:

~~allebei experimenten~~ → allebei de experimenten

Beide vs allebei: quale suona più “professionale”?

beide = neutro, adatto anche a email, report, contesti formali.
allebei = più parlato/informale, ok in conversazione e in messaggi interni.
beiden = neutro ma solo persone e senza sostantivo.

Autocontrollo: 4 domande prima di scegliere

Sto parlando di persone? Se no, mai beiden.
Dopo la parola c’è un sostantivo? Se sì, di solito: beide + sostantivo oppure allebei de + sostantivo.
La parola sta da sola e riprende due persone già note? → beiden.
Sto parlando in modo più informale e mi appoggio a ze/we/jullie? → allebei.

Beide si usa per un sostantivo o con un sostantivo.
Beiden si riferisce solo alle persone e si usa con un soggetto al plurale.
Allebei è informale, usato per cose o persone quando è sostenuto da un pronome o da un sostantivo.

Gebruik (Uso)	Voorbeeld (Esempio)
Beide (Entrambi/e)	Ik heb beide artikelen gelezen. (Ho letto entrambi* gli articoli.)*
Beiden (Entrambi)	De onderzoekers hebben beiden het laboratoriumonderzoek zorgvuldig uitgevoerd. (I ricercatori hanno entrambi* eseguito con cura l’indagine di laboratorio.)*
Allebei (Tutti e due)	Allebei de experimenten zijn succesvol afgerond. (Tutti e due* gli esperimenti sono stati completati con successo.)*

Eccezioni!

Puoi usare beide o allebei per riferirti a persone o oggetti, a condizione che sia sostenuto da un pronome o da un sostantivo nella stessa frase.
Quando usi allebei con un sostantivo, aggiungi 'de', che è un modo d’uso informale.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Ik heb ___ veiligheidsprocedures nog eens gecontroleerd voordat we begonnen.

2. De onderzoekers hebben ___ de controle uitgevoerd en hun resultaten vergeleken.

3. ___ experimenten duiden op hetzelfde verband tussen het element en de reactie.

4. We moeten ___ laboratoriumjassen zuiveren van resten voordat ze weer gebruikt worden.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi con la parola corretta: beide (per un sostantivo/oggetti), beiden (solo per persone) o allebei (informale).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Ik heb twee contracten gelezen. Ik heb ze helemaal begrepen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ik heb beide contracten gelezen en ik heb ze helemaal begrepen.
(Ho letto entrambi i contratti e li ho capiti completamente.)
Twee collegas hebben de presentatie voorbereid. Ze hebben ook de vragenlijst gemaakt.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Beiden collegas hebben de presentatie voorbereid en ook de vragenlijst gemaakt.
(Entrambi i colleghi hanno preparato la presentazione e hanno anche fatto il questionario.)
De training en het examen zijn vandaag. Ze beginnen om negen uur.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Allebei de onderdelen beginnen om negen uur.
(Entrambe le parti cominciano alle nove.)
Ik ga twee apparaten testen: de printer en de scanner. Ze doen het allebei.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ik ga de printer en de scanner testen; ze doen het allebei.
(Testerò la stampante e lo scanner; funzionano tutti e due.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta con beide, beiden o allebei.