Doppio infinito
Acquista il tuo libroL’infinito doppio si usa quando due verbi vengono combinati in una sola frase con un verbo ausiliare, come con i verbi modali o i verbi di movimento.
- Usa l’infinito doppio con i verbi modali (moeten), i verbi di movimento (gaan), i verbi di percezione (zien) e i verbi di posizione (staan).
- Usa l’infinito doppio anche con altri verbi ausiliari come blijven, laten, leren, helpen, doen e zijn.
| Gebruik (Uso) | Voorbeeld (Esempio) |
|---|---|
| Modaal werkwoord + infinitief | Hij heeft moeten wachten tot de autorisatie werd goedgekeurd. (Ha dovuto aspettare finché l’autorizzazione è stata approvata.) |
| We hebben moeten controleren of de bijdrage correct was ingevuld. (Abbiamo dovuto controllare se il modulo era stato compilato correttamente.) | |
| Modaal werkwoord + modaal werkwoord + infinitief | Ik moet me kunnen concentreren op de aanvraag voor de vergunning. (Io devo potermi concentrare sulla domanda per il permesso.) |
| Je moet de formulieren kunnen invullen om de subsidie te krijgen. (Tu devi poter compilare i moduli per ottenere il sussidio.) | |
| Zijn + bewegingswerkwoord (verbo di movimento) + infinitief | Wij zijn de formulieren gaan invullen om de subsidie aan te vragen. (Noi siamo andati a compilare i moduli per richiedere il sussidio.) |
| De ambtenaar is de documenten naar het gemeentehuis gaan brengen voor de goedkeuring. (Il funzionario è andato a portare i documenti al municipio per l’approvazione.) | |
| Hebben + zintuiglijk werkwoord (verbo di percezione) + infinitief | We hebben de ambtenaar horen zeggen dat er extra documenten nodig zijn. (Abbiamo sentito il funzionario dire che servono documenti aggiuntivi.) |
| Hij heeft het probleem voelen aankomen toen de toestemming vertraagd werd. (Ha sentito che il problema stava arrivando quando l’autorizzazione è stata ritardata.) | |
| Hebben + positiewerkwoord (verbo di posizione) + infinitief | Wij hebben zitten werken terwijl we wachtten op de goedkeuring van de subsidie. (Noi abbiamo lavorato stando seduti mentre aspettavamo l’approvazione del sussidio.) |
| De medewerkers hebben staan wachten voor het loket van de vergunning. (I dipendenti hanno aspettato in piedi davanti allo sportello dei permessi.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. We hebben de medewerker van de gemeente ____ om naar de termijn te vragen. We hebben de medewerker van de gemeente moeten bellen om naar de termijn te vragen.
Abbiamo ____ l’impiegato del comune per chiedere il termine.2. Bij de aanvraag voor de subsidie moet je alle vereisten ____ uitleggen. Bij de aanvraag voor de subsidie moet je alle vereisten kunnen uitleggen.
Nella domanda per il sussidio devi ____ spiegare tutti i requisiti.3. Na het gesprek zijn we naar het district ____ om de vergunning aan te vragen. Na het gesprek zijn we naar het district gegaan om de vergunning aan te vragen.
Dopo il colloquio siamo ____ al distretto per richiedere il permesso.4. We hebben de burgemeester ____ zeggen dat de toestemming deze week komt. We hebben de burgemeester horen zeggen dat de toestemming deze week komt.
Abbiamo ____ il sindaco dire che l’autorizzazione arriva questa settimana.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase in modo da usare un infinito doppio (per es. ha dovuto + infinito / è andato a + infinito / ha sentito + infinito / ha fatto stare seduto o in piedi + infinito).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(heeft) Hij moest lang wachten op de autorisatie.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioHij heeft lang moeten wachten op de autorisatie.(Ha dovuto aspettare a lungo per l’autorizzazione.)
-
(hebben) We controleerden of de bijdrage correct was ingevuld.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioWe hebben moeten controleren of de bijdrage correct was ingevuld.(Abbiamo dovuto controllare se il contributo era stato compilato correttamente.)
-
Ik moet me concentreren op de aanvraag. Dat moet ik kunnen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIk moet me kunnen concentreren op de aanvraag.(Devo poter concentrarmi sulla domanda.)
-
(is) De ambtenaar bracht de documenten naar het gemeentehuis.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDe ambtenaar is de documenten naar het gemeentehuis gaan brengen.(Il funzionario è andato a portare i documenti al municipio.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli per ogni domanda la frase con il corretto doppio infinito.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
