Infinitif double

Dubbele infinitief

De dubbele infinitief wordt gebruikt wanneer twee werkwoorden in één zin gecombineerd worden met een hulpwerkwoord, zoals bij modale werkwoorden of werkwoorden van beweging.

(Le double infinitif s’emploie lorsque deux verbes sont combinés dans une même phrase avec un verbe auxiliaire, comme avec les verbes modaux ou les verbes de mouvement.)

Explication de l'enseignant

Quand utilise-t-on le « double infinitif » ?

En néerlandais, après le perfectum (passé composé) avec hebben ou zijn, tu vois parfois deux infinitifs à la fin.

Souvent avec un verbe modal : moeten, kunnen, willen, mogen, zullen
Aussi avec certains autres verbes : gaan (mouvement), blijven, laten, helpen, leren, doen, zien (perception), etc.

Idée simple : au perfectum, ces verbes gardent la forme infinitif (et non le participe passé).

La règle de base (à mémoriser)

Temps / structure	Formule	Exemple correct
Perfectum + 1 modal	hebben/zijn + … + infinitif (modal) + infinitif (verbe principal)	Ik heb vandaag moeten werken.
Présent / futur + 2 verbes « d’aide »	(verbe conjugué) + … + infinitif + infinitif	Ik moet me kunnen concentreren.

Ce qui piège souvent les francophones

Pas de participe passé après heb/ben avec un modal.

✅ Ik heb de vergunning kunnen aanvragen.

❌ ~~Ik heb de vergunning gekund aanvragen.~~
Après un modal, le 2e verbe est aussi à l’infinitif (pas « te »).

✅ Hij heeft moeten wachten.

❌ ~~Hij heeft moeten te wachten.~~
Avec deux verbes d’aide (ex. moeten + kunnen), le 2e reste infinitif.

✅ Je moet de formulieren kunnen invullen.

❌ ~~Je moet de formulieren kan invullen.~~

Ordre des verbes : la « queue » du néerlandais

Dans une proposition principale, beaucoup d’informations peuvent être au milieu… mais les verbes se regroupent à la fin.

Schéma	Exemple
… + heb + (compléments) + moeten + opsturen	Voor de subsidieaanvraag heb ik gisteren nog extra documenten moeten opsturen.
… + moet + (compléments) + kunnen + krijgen	Ik moet van de gemeente toestemming kunnen krijgen voordat ik begin.

Les verbes fréquents dans ce chapitre (repères rapides)

moeten = devoir / obligation
kunnen = pouvoir / possibilité / capacité
laten = faire faire / laisser (quelqu’un faire)
blijven = continuer à
zien = voir (perception) → souvent : zien + infinitif

Auto-check en 3 questions

Est-ce que ma phrase est au perfectum (heb/ben) ?

Oui → attention : après un modal, je mets infinitif + infinitif.
Est-ce qu’il y a un modal (moeten/kunnen/willen/…)?

Oui → je n’utilise pas de participe passé type ~~gekund~~, ~~gemoeten~~.
Est-ce qu’il y a deux verbes d’aide ?

Oui → je garde deux infinitifs à la fin : moet kunnen + infinitif.

Mini-modèles prêts à réutiliser (pro)

Ik heb (vandaag) moeten werken om …
We hebben (nog) moeten controleren of …
Ik moet (eerst) kunnen bewijzen dat …
De directeur heeft me laten weten dat …
Ik ben blijven wachten tot …

Utilisez le double infinitif avec les verbes modaux (moeten), les verbes de mouvement (gaan), les verbes de perception (zien) et les verbes de position (staan).
Utilisez aussi le double infinitif avec d’autres verbes auxiliaires comme blijven, laten, leren, helpen, doen et zijn.

Gebruik (Utilisation)	Voorbeeld (Exemple)
Modaal werkwoord + infinitief	Ik heb vandaag moeten werken om de subsidieaanvraag af te ronden. (J’ai dû travailler* aujourd’hui pour finaliser la demande de subvention.)*
	Jij hebt niet op tijd kunnen voldoen aan de vereisten voor de vergunning. (Tu n’as pas pu répondre* à temps aux exigences pour le permis.)*
	Hij heeft moeten wachten tot de autorisatie werd goedgekeurd. (Il a dû attendre* jusqu’à ce que l’autorisation soit approuvée.)*
	We hebben moeten controleren of de bijdrage correct was ingevuld. (Nous avons dû vérifier* si la contribution avait été correctement remplie.)*
Modaal werkwoord + modaal werkwoord + infinitief (Verbe modal + verbe modal + infinitif)	Ik moet me kunnen concentreren op de aanvraag voor de vergunning. (Je dois* pouvoir me concentrer sur la demande de permis.)*
	Je moet de formulieren kunnen invullen om de subsidie te krijgen. (Tu dois* pouvoir remplir les formulaires pour obtenir la subvention.)*
	Hij wil ons kunnen uitleggen waarom de toestemming nog niet is goedgekeurd. (Il veut* pouvoir nous expliquer pourquoi l’autorisation n’a pas encore été approuvée.)*
	Wij moeten de documenten kunnen overhandigen bij het gemeentehuis. (Nous devons* pouvoir remettre les documents à la mairie.)*

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Voor de subsidieaanvraag heb ik gisteren nog extra documenten _____.

2. Ik moet van de gemeente toestemming _____ voordat ik begin.

3. De minister van Onderwijs heeft de burgemeester _____ dat de termijn kort is.

4. Ik ben in het district _____ tot ik een vergunning kon aanvragen.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases avec une double infinitive (devoir/pouvoir/aller/rester/voir/aider/apprendre/laisser/faire + infinitif). Attention : au parfait, utilisez avoir/être + infinitif + infinitif. Exemple : J'ai travaillé dur. J'ai dû faire des heures supplémentaires. → J'ai dû faire des heures supplémentaires.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Ik heb vandaag hard gewerkt. Ik moest de subsidieaanvraag afmaken.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ik heb vandaag de subsidieaanvraag moeten afmaken.
(J’ai dû terminer aujourd’hui la demande de subvention.)
Ik wil me concentreren op het rapport. Maar ik kan me niet goed concentreren door de herrie.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ik wil me op het rapport kunnen concentreren, maar door de herrie lukt dat niet goed.
(Je veux pouvoir me concentrer sur le rapport, mais à cause du bruit ça ne marche pas très bien.)
We zijn gisteren naar de gemeente gegaan. We moesten een afspraak maken voor de vergunning.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
We zijn gisteren naar de gemeente gegaan om een afspraak te moeten maken voor de vergunning.
(Nous sommes allés hier à la mairie pour devoir prendre rendez-vous pour le permis.)
De manager zei: 'Je doet het zelf.' Hij liet mij de e-mail naar de klant sturen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
De manager liet mij de e-mail naar de klant sturen.
(Le manager m’a laissé envoyer l’e-mail au client.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte.