De dubbele infinitief wordt gebruikt wanneer twee werkwoorden in één zin gecombineerd worden met een hulpwerkwoord, zoals bij modale werkwoorden of werkwoorden van beweging.
(Le double infinitif s’emploie lorsque deux verbes sont combinés dans une même phrase avec un verbe auxiliaire, comme avec les verbes modaux ou les verbes de mouvement.)
- Utilisez le double infinitif avec les verbes modaux (moeten), les verbes de mouvement (gaan), les verbes de perception (zien) et les verbes de position (staan).
- Utilisez aussi le double infinitif avec d’autres verbes auxiliaires comme blijven, laten, leren, helpen, doen et zijn.
| Gebruik (Utilisation) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Modaal werkwoord + infinitief | Hij heeft moeten wachten tot de autorisatie werd goedgekeurd. (Il a dû attendre jusqu’à ce que l’autorisation soit approuvée.) |
| We hebben moeten controleren of de bijdrage correct was ingevuld. (Nous avons dû vérifier si la contribution avait été correctement remplie.) | |
| Modaal werkwoord + modaal werkwoord + infinitief | Ik moet me kunnen concentreren op de aanvraag voor de vergunning. (Je dois pouvoir me concentrer sur la demande de permis.) |
| Je moet de formulieren kunnen invullen om de subsidie te krijgen. (Tu dois pouvoir remplir les formulaires pour obtenir la subvention.) | |
| Zijn + bewegingswerkwoord (verbe de mouvement) + infinitief | Wij zijn de formulieren gaan invullen om de subsidie aan te vragen. (Nous sommes allés remplir les formulaires pour demander la subvention.) |
| De ambtenaar is de documenten naar het gemeentehuis gaan brengen voor de goedkeuring. (Le fonctionnaire est allé apporter les documents à la mairie pour approbation.) | |
| Hebben + zintuiglijk werkwoord (verbe de perception) + infinitief | We hebben de ambtenaar horen zeggen dat er extra documenten nodig zijn. (Nous avons entendu le fonctionnaire dire que des documents supplémentaires sont nécessaires.) |
| Hij heeft het probleem voelen aankomen toen de toestemming vertraagd werd. (Il a senti le problème venir quand l’autorisation a été retardée.) | |
| Hebben + positiewerkwoord (verbe de position) + infinitief | Wij hebben zitten werken terwijl we wachtten op de goedkeuring van de subsidie. (Nous sommes restés à travailler pendant que nous attendions l’approbation de la subvention.) |
| De medewerkers hebben staan wachten voor het loket van de vergunning. (Les employés sont restés à attendre devant le guichet des permis.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. We hebben de medewerker van de gemeente ____ om naar de termijn te vragen.
Nous avons ____ l'employé de la commune pour demander le délai.2. Bij de aanvraag voor de subsidie moet je alle vereisten ____ uitleggen.
Lors de la demande de subvention, tu dois ____ expliquer toutes les exigences.3. Na het gesprek zijn we naar het district ____ om de vergunning aan te vragen.
Après l'entretien, nous sommes ____ au district pour demander le permis.4. We hebben de burgemeester ____ zeggen dat de toestemming deze week komt.
Nous avons ____ le maire dire que l'autorisation arrive cette semaine.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez chaque phrase de manière à utiliser une infinitive double (par ex. a dû + infinitif / est allé(e) + infinitif / a entendu + infinitif / a été en train de + infinitif).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHij heeft lang moeten wachten op de autorisatie.(Il a dû attendre longtemps l’autorisation.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleWe hebben moeten controleren of de bijdrage correct was ingevuld.(Nous avons dû vérifier si la contribution avait été correctement remplie.)
-
Ik moet me concentreren op de aanvraag. Dat moet ik kunnen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIk moet me kunnen concentreren op de aanvraag.(Je dois pouvoir me concentrer sur la demande.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe ambtenaar is de documenten naar het gemeentehuis gaan brengen.(Le fonctionnaire est allé apporter les documents à la mairie.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez pour chaque question la phrase avec le double infinitif correct.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
