De dubbele infinitief wordt gebruikt wanneer twee werkwoorden in één zin gecombineerd worden met een hulpwerkwoord, zoals bij modale werkwoorden of werkwoorden van beweging.
(Podwójny bezokolicznik jest używany, gdy dwa czasowniki są połączone w jednym zdaniu z czasownikiem posiłkowym, na przykład przy czasownikach modalnych lub czasownikach ruchu.)
- Używaj podwójnego bezokolicznika z czasownikami modalnymi (moeten), czasownikami ruchu (gaan), czasownikami zmysłów (zien) i czasownikami pozycji (staan).
- Używaj podwójnego bezokolicznika także z innymi czasownikami posiłkowymi, takimi jak blijven, laten, leren, helpen, doen i zijn.
| Gebruik (Użycie) | Voorbeeld (Przykład) |
|---|---|
| Perfectum + hulpwerkwoord(Perfektum + czasownik posiłkowy) | Ik heb vandaag moeten werken om de subsidieaanvraag af te ronden. (Dzisiaj musiałem pracować, żeby dokończyć wniosek o dotację.) |
| Twee hulpwerkwoorden(Dwa czasowniki posiłkowe) | Ik moet me kunnen concentreren op de aanvraag voor de vergunning. (Muszę się móc skoncentrować na wniosku o pozwolenie.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Voor de subsidieaanvraag heb ik gisteren nog extra documenten _____.
Wczoraj musiałem jeszcze _____ dodatkowe dokumenty do wniosku o dotację.2. Ik moet van de gemeente toestemming _____ voordat ik begin.
Muszę _____ uzyskać zgodę od gminy, zanim zacznę.3. De minister van Onderwijs heeft de burgemeester _____ dat de termijn kort is.
Minister Edukacji dał burmistrzowi znać, że termin jest krótki.4. Ik ben in het district _____ tot ik een vergunning kon aanvragen.
Pozostałem w okręgu _____, aż będę mógł złożyć wniosek o pozwolenie.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania z podwójną formą bezokolicznika (musieć/móc/zaraz/zostać/widzieć/pomagać/uczyć/pozwalać/robić + bezokolicznik). Uwaga: w czasie przeszłym używasz haben/zijn + bezokolicznik + bezokolicznik. Przykład: Ik heb hard gewerkt. Ik moest overwerken. → Ik heb moeten overwerken.
-
Ik heb vandaag hard gewerkt. Ik moest de subsidieaanvraag afmaken.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk heb vandaag de subsidieaanvraag moeten afmaken.(Dzisiaj musiałem dokończyć wniosek o dotację.)
-
Ik wil me concentreren op het rapport. Maar ik kan me niet goed concentreren door de herrie.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk wil me op het rapport kunnen concentreren, maar door de herrie lukt dat niet goed.(Chcę móc się skupić na raporcie, ale przez hałas nie wychodzi to zbyt dobrze.)
-
We zijn gisteren naar de gemeente gegaan. We moesten een afspraak maken voor de vergunning.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładWe zijn gisteren naar de gemeente gegaan om een afspraak te moeten maken voor de vergunning.(Wczoraj poszliśmy do urzędu gminy, żeby musieć umówić się na spotkanie w sprawie pozwolenia.)
-
De manager zei: 'Je doet het zelf.' Hij liet mij de e-mail naar de klant sturen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe manager liet mij de e-mail naar de klant sturen.(Menedżer pozwolił mi wysłać e-mail do klienta.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.
