De dubbele infinitief wordt gebruikt wanneer twee werkwoorden in één zin gecombineerd worden met een hulpwerkwoord, zoals bij modale werkwoorden of werkwoorden van beweging.
(Podwójny bezokolicznik jest używany, gdy w jednym zdaniu łączy się dwa czasowniki z czasownikiem posiłkowym, na przykład przy czasownikach modalnych lub czasownikach ruchu.)
- Używaj podwójnego bezokolicznika z czasownikami modalnymi (moeten), czasownikami ruchu (gaan), czasownikami zmysłów (zien) oraz czasownikami określającymi pozycję (staan).
- Używaj podwójnego bezokolicznika także z innymi czasownikami posiłkowymi, takimi jak blijven, laten, leren, helpen, doen i zijn.
| Gebruik (Użycie) | Voorbeeld (Przykład) |
|---|---|
| Modaal werkwoord + infinitief | Hij heeft moeten wachten tot de autorisatie werd goedgekeurd. (Musiał czekać, aż autoryzacja została zatwierdzona.) |
| We hebben moeten controleren of de bijdrage correct was ingevuld. (Musieliśmy sprawdzić, czy wniosek został poprawnie wypełniony.) | |
| Modaal werkwoord + modaal werkwoord + infinitief | Ik moet me kunnen concentreren op de aanvraag voor de vergunning. (Muszę móc się skoncentrować na wniosku o zezwolenie.) |
| Je moet de formulieren kunnen invullen om de subsidie te krijgen. (Musisz móc wypełnić formularze, aby dostać dotację.) | |
| Zijn + bewegingswerkwoord (czasownik ruchu) + infinitief | Wij zijn de formulieren gaan invullen om de subsidie aan te vragen. (Poszliśmy wypełnić formularze, aby złożyć wniosek o dotację.) |
| De ambtenaar is de documenten naar het gemeentehuis gaan brengen voor de goedkeuring. (Urzędnik poszedł zanieść dokumenty do ratusza do zatwierdzenia.) | |
| Hebben + zintuiglijk werkwoord (czasownik zmysłów) + infinitief | We hebben de ambtenaar horen zeggen dat er extra documenten nodig zijn. (Słyszeliśmy, jak urzędnik mówił, że potrzebne są dodatkowe dokumenty.) |
| Hij heeft het probleem voelen aankomen toen de toestemming vertraagd werd. (On czuł, że nadchodzi problem, gdy zgoda została opóźniona.) | |
| Hebben + positiewerkwoord (czasownik pozycji) + infinitief | Wij hebben zitten werken terwijl we wachtten op de goedkeuring van de subsidie. (Siedzieliśmy i pracowaliśmy, czekając na zatwierdzenie dotacji.) |
| De medewerkers hebben staan wachten voor het loket van de vergunning. (Pracownicy stali i czekali przy okienku od zezwoleń.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. We hebben de medewerker van de gemeente ____ om naar de termijn te vragen.
Musieliśmy ____ do pracownika urzędu gminy, żeby zapytać o termin.2. Bij de aanvraag voor de subsidie moet je alle vereisten ____ uitleggen.
Przy składaniu wniosku o dotację musisz ____ wyjaśnić wszystkie wymagania.3. Na het gesprek zijn we naar het district ____ om de vergunning aan te vragen.
Po rozmowie ____ do dzielnicy, żeby złożyć wniosek o pozwolenie.4. We hebben de burgemeester ____ zeggen dat de toestemming deze week komt.
Słyszeliśmy burmistrza, jak ____ mówił, że zgoda przyjdzie w tym tygodniu.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie tak, aby użyć podwójnego bezokolicznika (np. heeft moeten + bezokolicznik / is gaan + bezokolicznik / heeft horen + bezokolicznik / heeft zitten of staan + bezokolicznik).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładHij heeft lang moeten wachten op de autorisatie.(Musiał długo czekać na autoryzację.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładWe hebben moeten controleren of de bijdrage correct was ingevuld.(Musieliśmy sprawdzić, czy wniosek został poprawnie wypełniony.)
-
Ik moet me concentreren op de aanvraag. Dat moet ik kunnen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk moet me kunnen concentreren op de aanvraag.(Muszę umieć skoncentrować się na wniosku.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe ambtenaar is de documenten naar het gemeentehuis gaan brengen.(Urzędnik poszedł zanieść dokumenty do urzędu gminy.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz dla każdego pytania zdanie z poprawnym podwójnym bezokolicznikiem.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
