Zaimek wskazujący: hetzelfde / dezelfde
Hetzelfde i dezelfde wskazują zgodność z czymś znanym.
- Używaj hetzelfde z rzeczownikami rodzaju nijakiego (het-woorden) oraz jako przysłówka w znaczeniu: taki sam, niezmieniony lub wcześniejszy.
- Używaj dezelfde z rzeczownikami rodzaju wspólnego (de-woorden) oraz w liczbie mnogiej.
| Woorden (Słowa) | Voorbeeldzinnen (Zdania przykładowe) |
|---|---|
| Hetzelfde | De vroedvrouw is hetzelfde gebleven. (Położna pozostała taka sama.) |
| Dezelfde | Lieve gynaecoloog! Ik heb dezelfde als jij. (Drogi ginekologu! Mam takiego samego jak ty.) |
Wyjątki!
- W niektórych przypadkach można użyć zarówno dezelfde, jak i hetzelfde, w zależności od znaczenia: użyj dezelfde z de-woorden lub w liczbie mnogiej, a hetzelfde dla równości lub niezmienności.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. U krijgt na de bevalling ____ kraamverzorgende als gisteren. U krijgt na de bevalling dezelfde kraamverzorgende als gisteren.
Po porodzie otrzyma Pani ____ położną jak wczoraj.2. Mijn advies van de gynaecoloog is ____ gebleven, ook na de laatste controle. Mijn advies van de gynaecoloog is hetzelfde gebleven, ook na de laatste controle.
Moja porada od ginekologa ____ pozostała, także po ostatniej kontroli.3. We doen vandaag ____ ademhalingsoefeningen als in de cursus zwangerschapsvoorbereiding. We doen vandaag dezelfde ademhalingsoefeningen als in de cursus zwangerschapsvoorbereiding.
Dziś robimy ____ ćwiczenia oddechowe co na kursie przygotowania do ciąży.4. De uitslag van de zwangerschapstest is ____ als vorige week. De uitslag van de zwangerschapstest is hetzelfde als vorige week.
Wynik testu ciążowego jest ____ jak w zeszłym tygodniu.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania o tym samym znaczeniu i wybierz właściwe słowo: hetzelfde (do rzeczowników rodzaju nijakiego lub jako „niezmieniony/równy”) lub dezelfde (do rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego oraz liczby mnogiej).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(hetzelfde) Mijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog … nummer als vorig jaar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładMijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog hetzelfde nummer als vorig jaar.(Mój numer paszportu się nie zmienił. To nadal ten sam numer co w zeszłym roku.)
-
(dezelfde) Ik werk nog bij … werkgever als toen ik net in Nederland kwam.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk werk nog bij dezelfde werkgever als toen ik net in Nederland kwam.(Nadal pracuję u tego samego pracodawcy co wtedy, gdy dopiero przyjechałem/-am do Holandii.)
-
(dezelfde) We gebruiken in het team nog … afspraken als vorig kwartaal.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładWe gebruiken in het team nog dezelfde afspraken als vorig kwartaal.(W zespole nadal stosujemy te same ustalenia co w poprzednim kwartale.)
-
(hetzelfde) Zijn advies is niet veranderd. Het blijft … .⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładZijn advies is niet veranderd. Het blijft hetzelfde.(Jego rada się nie zmieniła. Nadal jest taka sama.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: W każdym pytaniu wybierz poprawne zdanie z takim samym lub takimi samymi.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
