Pronomi dimostrativi: hetzelfde / dezelfde
Acquista il tuo libroHetzelfde e dezelfde indicano una somiglianza con qualcosa di noto.
- Usa hetzelfde con le parole in het e come avverbio con il significato di uguale, invariato o precedente.
- Usa dezelfde con le parole in de e con le forme plurali.
| Woorden (Parole) | Voorbeeldzinnen (Frasi di esempio) |
|---|---|
| Hetzelfde | De vroedvrouw is hetzelfde gebleven. (L’ostetrica è rimasta la stessa.) |
| Dezelfde | Lieve gynaecoloog! Ik heb dezelfde als jij. (Caro ginecologo! Ho lo stesso che hai tu.) |
Eccezioni!
- In alcuni casi si possono usare sia dezelfde sia hetzelfde, a seconda del significato: usa dezelfde con le parole in de o con le forme plurali, e hetzelfde per indicare uguaglianza o invariabilità.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. U krijgt na de bevalling ____ kraamverzorgende als gisteren. U krijgt na de bevalling dezelfde kraamverzorgende als gisteren.
Dopo il parto avrà ____ assistente postpartum di ieri.2. Mijn advies van de gynaecoloog is ____ gebleven, ook na de laatste controle. Mijn advies van de gynaecoloog is hetzelfde gebleven, ook na de laatste controle.
Il mio parere del ginecologo è rimasto ____, anche dopo l’ultimo controllo.3. We doen vandaag ____ ademhalingsoefeningen als in de cursus zwangerschapsvoorbereiding. We doen vandaag dezelfde ademhalingsoefeningen als in de cursus zwangerschapsvoorbereiding.
Oggi facciamo ____ esercizi di respirazione del corso di preparazione alla gravidanza.4. De uitslag van de zwangerschapstest is ____ als vorige week. De uitslag van de zwangerschapstest is hetzelfde als vorige week.
Il risultato del test di gravidanza è ____ della settimana scorsa.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi mantenendo lo stesso significato e scegli la parola corretta: 'lo stesso' (per i sostantivi neutri o per 'immutato/uguale') o 'la stessa' (per i sostantivi femminili e i plurali).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(hetzelfde) Mijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog … nummer als vorig jaar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioMijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog hetzelfde nummer als vorig jaar.(Il numero del mio passaporto non è cambiato. È ancora lo stesso numero come l’anno scorso.)
-
(dezelfde) Ik werk nog bij … werkgever als toen ik net in Nederland kwam.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIk werk nog bij dezelfde werkgever als toen ik net in Nederland kwam.(Lavoro ancora presso lo stesso datore di lavoro di quando sono arrivato nei Paesi Bassi.)
-
(dezelfde) We gebruiken in het team nog … afspraken als vorig kwartaal.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioWe gebruiken in het team nog dezelfde afspraken als vorig kwartaal.(Nel team usiamo ancora gli stessi accordi come il trimestre scorso.)
-
(hetzelfde) Zijn advies is niet veranderd. Het blijft … .⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioZijn advies is niet veranderd. Het blijft hetzelfde.(Il suo consiglio non è cambiato. Rimane lo stesso.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli in ogni domanda la frase corretta con lo stesso o la stessa.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
