Los demostrativos: hetzelfde / dezelfde

Aanwijzende voornaamwoorden: hetzelfde / dezelfde

Hetzelfde en dezelfde geven een overeenkomst aan met iets bekends.

(Hetzelfde y dezelfde indican una coincidencia con algo conocido.)

Explicación del profesor

¿Qué diferencia hay entre hetzelfde y dezelfde?

En neerlandés, dezelfde / hetzelfde significan “el/la mismo/a” o “lo mismo”.

dezelfde = con de-woorden y con plural.
hetzelfde = con het-woorden y también para decir “igual / sin cambios” (a veces sin sustantivo).

Paso 1: mira si hay un sustantivo (¿“el/la/los/las …”?)

Primero decide: ¿estás hablando de un sustantivo concreto (un objeto, persona, documento, etc.)?

Sí, hay sustantivo → elige según de/het o plural.
No, no hay sustantivo (solo “igual/sin cambios”) → casi siempre hetzelfde.

Paso 2: con sustantivo → regla rápida (de / het / plural)

Lo que tienes	Usas	Ejemplo correcto
de-woord (singular)	dezelfde	Ik heb dezelfde laptop als jij.
het-woord (singular)	hetzelfde	We volgen hetzelfde beleid.
plural (siempre)	dezelfde	We hebben dezelfde afspraken.

Paso 3: sin sustantivo → “igual / sin cambios”

Si quieres decir que algo es igual o no ha cambiado, usa hetzelfde.

Mijn advies is hetzelfde gebleven. (Mi consejo sigue igual.)
De uitslag is hetzelfde als vorige week. (El resultado es el mismo que la semana pasada.)
De echo ziet er hetzelfde uit. (La ecografía se ve igual.)

Pista: si en español podrías decir “igual” en vez de “el mismo/la misma”, normalmente es hetzelfde.

Errores típicos (y cómo evitarlos)

1) Usar hetzelfde con plural

~~hetzelfde klachten~~ → dezelfde klachten
2) Usar dezelfde cuando significa “igual/sin cambios”

~~De echo ziet er dezelfde uit.~~ → De echo ziet er hetzelfde uit.
3) Escribirlo separado

~~de zelfde~~ / ~~het zelfde~~ → siempre junto: dezelfde / hetzelfde

Caso “doble”: a veces las dos formas son posibles

Hay frases en las que puedes enfocar de dos maneras:

dezelfde = señalas el mismo “ítem” (esa persona/cosa concreta).
hetzelfde = señalas igualdad / no cambio (el contenido o el resultado).

Enfoque	Ejemplo	Idea en español
La misma cosa/persona	Ik wil dezelfde arts als vorige keer.	Quiero el mismo médico.
Igual / sin cambios	Mijn mening blijft hetzelfde.	Mi opinión sigue igual.

Autocontrol en 10 segundos

¿Es plural? → dezelfde.
¿Hay un sustantivo singular? → mira si es de o het.
¿Significa “igual/sin cambios” (y a veces sin sustantivo)? → hetzelfde.

Usa hetzelfde con palabras de tipo het y como adverbio con el significado de igual, sin cambios o anterior.
Usa dezelfde con palabras de tipo de y con formas en plural.

Woorden (Palabras)	Voorbeeldzinnen (Frases de ejemplo)
Hetzelfde	De vroedvrouw is hetzelfde gebleven. (La comadrona ha seguido siendo la misma.)
Dezelfde	Lieve gynaecoloog! Ik heb dezelfde als jij. (¡Querido ginecólogo! Tengo el mismo* que tú.*)

¡Excepciones!

En algunos casos se pueden usar tanto dezelfde como hetzelfde, según el significado: usa dezelfde con palabras de tipo de o con formas en plural, y hetzelfde para expresar igualdad o que algo no ha cambiado.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. U krijgt na de bevalling ____ kraamverzorgende als gisteren.

2. Mijn advies van de gynaecoloog is ____ gebleven, ook na de laatste controle.

3. We doen vandaag ____ ademhalingsoefeningen als in de cursus zwangerschapsvoorbereiding.

4. De uitslag van de zwangerschapstest is ____ als vorige week.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones con el mismo significado y elige la palabra correcta: hetzelfde (para los sustantivos neutros o como 'sin cambios/igual') o dezelfde (para los sustantivos comunes y el plural).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (hetzelfde) Mijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog … nummer als vorig jaar.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Mijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog hetzelfde nummer als vorig jaar.
(Mi número de pasaporte no ha cambiado. Sigue siendo el mismo número que el año pasado.)
Pista Pista (dezelfde) Ik werk nog bij … werkgever als toen ik net in Nederland kwam.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik werk nog bij dezelfde werkgever als toen ik net in Nederland kwam.
(Sigo trabajando para el mismo empleador que cuando acabo de llegar a los Países Bajos.)
Pista Pista (dezelfde) We gebruiken in het team nog … afspraken als vorig kwartaal.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
We gebruiken in het team nog dezelfde afspraken als vorig kwartaal.
(En el equipo seguimos usando los mismos acuerdos que el trimestre pasado.)
Pista Pista (hetzelfde) Zijn advies is niet veranderd. Het blijft … .

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Zijn advies is niet veranderd. Het blijft hetzelfde.
(Su consejo no ha cambiado. Sigue siendo el mismo.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige en cada pregunta la frase correcta con el mismo o la misma.