Los demostrativos: hetzelfde / dezelfde

Aanwijzende voornaamwoorden: hetzelfde / dezelfde

Hetzelfde en dezelfde geven een overeenkomst aan met iets bekends.

(Hetzelfde y dezelfde indican una coincidencia con algo conocido.)

Explicación del profesor

Idea clave: ¿hablamos de “de/het” o de “igual/sin cambios”?

En neerlandés hay dos formas que en español suelen ser “el/la mismo(a)” o “lo mismo”:

dezelfde = “el/la mismo(a) + sustantivo de” o plural.
hetzelfde = “el mismo + sustantivo het” o “lo mismo / igual” (como adverbio).

Paso a paso (check rápido antes de elegir)

¿Hay un sustantivo detrás?
- Sí → mira si es de-woord, het-woord o plural.
- No → casi siempre es hetzelfde (= “igual / lo mismo”).
Si hay sustantivo:
- de-woord → dezelfde
- het-woord → hetzelfde
- plural → dezelfde

Tabla visual: qué forma usar

Situación	Forma	Ejemplo correcto
de-woord (singular)	dezelfde	Ik wil dezelfde vroedvrouw.
het-woord (singular)	hetzelfde	We gebruiken hetzelfde systeem.
plural	dezelfde	Neem dezelfde vitamines mee.
sin sustantivo (= “igual / lo mismo”)	hetzelfde	De werkwijze is hetzelfde gebleven.

“Hetzelfde” como adverbio: igual, sin cambios, como antes

Úsalo cuando significa igual o no ha cambiado.

Alles blijft hetzelfde. (Todo sigue igual.)
De aanpak moet hetzelfde blijven. (El enfoque debe seguir siendo el mismo.)
Ik doe het hetzelfde als vorige keer. (Lo hago igual que la vez anterior.)

Pista: si en español dirías “igual” en vez de “el mismo/la misma”, probablemente necesitas hetzelfde.

“Dezelfde” = la misma persona / el mismo objeto (de-woord o plural)

Se usa mucho para la misma persona o la misma cosa identificable.

Ik wil dezelfde gynaecoloog als vorige keer.
De pijn zit op dezelfde plek.
Kun je dezelfde documenten opsturen?

El error típico: elegir por “masculino/femenino” (como en español)

En neerlandés no eliges por género “masculino/femenino” como en español, sino por:

tipo de artículo: de o het
o por plural

Ejemplos:

~~dezelfde systeem~~ → hetzelfde systeem (systeem = het-woord)
~~hetzelfde vitamines~~ → dezelfde vitamines (plural)

Casos donde parecen posibles las dos (y cómo decidir)

A veces puedes hablar de:

la misma cosa concreta (ese objeto/persona) → suele ir con dezelfde si es de-woord/plural.
la misma situación/resultado (= igual, sin cambios) → suele ir con hetzelfde.

Qué quieres decir	Neerlandés	Traducción orientativa
Mismo sitio (sitio concreto)	op dezelfde plek	en el mismo sitio
Igual que antes (sin cambiar)	het is hetzelfde gebleven	se ha quedado igual

Mini autoevaluación (en 10 segundos)

¿Hay sustantivo después? Sí → de/het/plural. No → hetzelfde.
¿Plural? → dezelfde.
¿Significa “igual/sin cambios”? → hetzelfde (aunque no veas un sustantivo).

Usa hetzelfde para palabras con het y como adverbio con el significado de igual, sin cambios o anterior.
Usa dezelfde para palabras con de y formas en plural.

Woorden (Palabras)	Voorbeeldzinnen (Frases de ejemplo)
Hetzelfde	De vroedvrouw is hetzelfde gebleven.
Dezelfde	Lieve gynaecoloog! Ik heb dezelfde als jij.

¡Excepciones!

En algunos casos se pueden usar tanto dezelfde como hetzelfde, dependiendo del significado: usa dezelfde para palabras con de o formas en plural, y hetzelfde para igualdad o ausencia de cambios.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Ik werk in twee praktijken, maar de werkwijze is in beide gevallen _____.

2. Bij de intake wil ik graag _____ verloskundige als bij mijn eerste zwangerschap.

3. Neem _____ vitamines mee naar het gesprek, dan kan ik meteen zien wat je gebruikt.

4. Na de bevalling bleef de pijn op _____ plek, dus ze belde de huisartsenpost.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe la frase con «el mismo» o «la misma» (elige la forma correcta para palabras neutras, palabras masculinas/femeninas o plural).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Ik heb een nieuwe afspraak bij de huisarts. Ik wil graag weer dokter Van Dijk.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik wil graag dezelfde huisarts.
(Me gustaría el mismo médico de cabecera.)
Mijn telefoonnummer is niet veranderd. Het is nog nummer.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het is nog hetzelfde nummer.
(Sigue siendo el mismo número.)
Vorige maand hadden we een vergadering om 9.00 uur. Morgen is de vergadering ook om 9.00 uur.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Morgen is de vergadering op hetzelfde tijdstip.
(Mañana la reunión es a la misma hora.)
Ik heb een nieuw paspoort. Ik wil daar ook een foto in zetten die ik eerder gebruikte.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik wil dezelfde foto gebruiken.
(Quiero usar la misma foto.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Mantén una conversación y compara las opciones de atención con un parto anterior.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Je werkt bij de kraamzorg en plant een intake na een positieve zwangerschapstest.

Discutir

Welke kraamzorg wil je en waarom kies je precies die? (¿Qué cuidado posparto a domicilio quieres y por qué eliges precisamente ese?)
Wil je dezelfde vroedvrouw of dezelfde gynaecoloog als vorige keer? Leg uit waarom wel of niet. (¿Quieres la misma comadrona o el mismo ginecólogo que la vez anterior? Explica por qué sí o por qué no. 0)

Palabras y frases útiles

Ik wil dezelfde vroedvrouw als bij mijn vorige bevalling. (Quiero la misma comadrona que en mi parto anterior.)
We kiezen dezelfde gynaecoloog, dat voelt vertrouwd. (Elegimos el mismo ginecólogo, eso da confianza.)
Tijdens de kraamzorg moet de aanpak hetzelfde blijven: rustig en duidelijk uitleggen. (Durante el cuidado posparto a domicilio, el enfoque debe seguir siendo el mismo: explicar con calma y con claridad.)

Usar en conversación

hetzelfde (bij het-woorden/als bijwoord) (lo mismo (con palabras neutras/como adverbio))
dezelfde + de-woord (el mismo + palabra con el)
dezelfde + meervoud (el mismo + plural)