Hetzelfde en dezelfde geven een overeenkomst aan met iets bekends.
(
- Utilisez hetzelfde avec les mots en het et comme adverbe au sens de « identique », « inchangé » ou « précédent ».
- Utilisez dezelfde avec les mots en de et les formes au pluriel.
| Woorden (Mots) | Voorbeeldzinnen (Phrases d’exemple) |
|---|---|
| Hetzelfde | De vroedvrouw is hetzelfde gebleven. |
| Dezelfde | Lieve gynaecoloog! Ik heb dezelfde als jij. |
Des exceptions !
- Dans certains cas, on peut utiliser soit dezelfde, soit hetzelfde, selon le sens : utilisez dezelfde avec les mots en de ou au pluriel, et hetzelfde pour exprimer l’égalité ou l’idée de « inchangé ».
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Ik werk in twee praktijken, maar de werkwijze is in beide gevallen _____.
Je travaille dans deux cabinets, mais la méthode de travail est dans les deux cas _____.2. Bij de intake wil ik graag _____ verloskundige als bij mijn eerste zwangerschap.
Lors de l’entretien d’accueil, je voudrais _____ sage-femme que lors de ma première grossesse.3. Neem _____ vitamines mee naar het gesprek, dan kan ik meteen zien wat je gebruikt.
Apporte _____ vitamines à l’entretien, comme ça je pourrai voir tout de suite ce que tu utilises.4. Na de bevalling bleef de pijn op _____ plek, dus ze belde de huisartsenpost.
Après l’accouchement, la douleur est restée au _____ endroit, alors elle a appelé le service de garde médicale.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris la phrase avec « hetzelfde » ou « dezelfde » (choisis la forme correcte pour les mots neutres, les mots en -de ou le pluriel).
-
Ik heb een nieuwe afspraak bij de huisarts. Ik wil graag weer dokter Van Dijk.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk wil graag dezelfde huisarts.(Je voudrais le même médecin généraliste.)
-
Mijn telefoonnummer is niet veranderd. Het is nog nummer.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHet is nog hetzelfde nummer.(C’est toujours le même numéro.)
-
Vorige maand hadden we een vergadering om 9.00 uur. Morgen is de vergadering ook om 9.00 uur.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleMorgen is de vergadering op hetzelfde tijdstip.(Demain, la réunion est au même horaire.)
-
Ik heb een nieuw paspoort. Ik wil daar ook een foto in zetten die ik eerder gebruikte.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk wil dezelfde foto gebruiken.(Je veux utiliser la même photo.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Ayez une conversation et comparez les choix de soins avec un accouchement précédent.
- Welke kraamzorg wil je en waarom kies je precies die? (Quels soins postnataux veux-tu et pourquoi choisis-tu précisément ceux-là ?)
- Wil je dezelfde vroedvrouw of dezelfde gynaecoloog als vorige keer? Leg uit waarom wel of niet. (Veux-tu la même sage-femme ou le même gynécologue que la dernière fois ? Explique pourquoi oui ou pourquoi non.)
- Ik wil dezelfde vroedvrouw als bij mijn vorige bevalling. (Je veux la même sage-femme que lors de mon accouchement précédent.)
- We kiezen dezelfde gynaecoloog, dat voelt vertrouwd. (Nous choisissons le même gynécologue, cela inspire confiance.)
- Tijdens de kraamzorg moet de aanpak hetzelfde blijven: rustig en duidelijk uitleggen. (Pendant les soins postnataux, l’approche doit rester la même : expliquer calmement et clairement.)
- hetzelfde (bij het-woorden/als bijwoord) (le même (avec les mots en het / comme adverbe))
- dezelfde + de-woord (le même + mot en de)
- dezelfde + meervoud (le même + pluriel)
