Pronomes demonstrativos: hetzelfde / dezelfde
Hetzelfde e dezelfde indicam uma correspondência com algo conhecido.
- Use hetzelfde para palavras com het e como advérbio com o significado de igual, inalterado ou anterior.
- Use dezelfde para palavras com de e formas no plural.
| Woorden (Palavras) | Voorbeeldzinnen (Frases de exemplo) |
|---|---|
| Hetzelfde | De vroedvrouw is hetzelfde gebleven. (A parteira manteve-se a mesma.) |
| Dezelfde | Lieve gynaecoloog! Ik heb dezelfde als jij. (Querido ginecologista! Eu tenho o(a) mesmo(a) que tu.) |
Exceptions!
- Em alguns casos, podem ser usados tanto dezelfde como hetzelfde, dependendo do significado: use dezelfde para palavras com de ou formas no plural, e hetzelfde para igualdade ou inalterabilidade.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. U krijgt na de bevalling ____ kraamverzorgende als gisteren. U krijgt na de bevalling dezelfde kraamverzorgende als gisteren.
Você receberá após o parto ____ auxiliar de maternidade que ontem.2. Mijn advies van de gynaecoloog is ____ gebleven, ook na de laatste controle. Mijn advies van de gynaecoloog is hetzelfde gebleven, ook na de laatste controle.
A minha orientação do ginecologista ____ mantida, mesmo após o último controle.3. We doen vandaag ____ ademhalingsoefeningen als in de cursus zwangerschapsvoorbereiding. We doen vandaag dezelfde ademhalingsoefeningen als in de cursus zwangerschapsvoorbereiding.
Hoje fazemos ____ exercícios de respiração que no curso de preparação para a gravidez.4. De uitslag van de zwangerschapstest is ____ als vorige week. De uitslag van de zwangerschapstest is hetzelfde als vorige week.
O resultado do teste de gravidez é ____ que na semana passada.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreva as frases com o mesmo significado e escolha a palavra correta: hetzelfde (para substantivos neutros ou como 'inalterado/igual') ou dezelfde (para substantivos comuns e plural).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(hetzelfde) Mijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog … nummer als vorig jaar.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog hetzelfde nummer als vorig jaar.(O meu número de passaporte não mudou. Ainda é o mesmo número do ano passado.)
-
(dezelfde) Ik werk nog bij … werkgever als toen ik net in Nederland kwam.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIk werk nog bij dezelfde werkgever als toen ik net in Nederland kwam.(Eu ainda trabalho para o mesmo empregador como quando acabei de chegar aos Países Baixos.)
-
(dezelfde) We gebruiken in het team nog … afspraken als vorig kwartaal.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploWe gebruiken in het team nog dezelfde afspraken als vorig kwartaal.(Na equipa, ainda usamos os mesmos acordos como no trimestre passado.)
-
(hetzelfde) Zijn advies is niet veranderd. Het blijft … .⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploZijn advies is niet veranderd. Het blijft hetzelfde.(O conselho dele não mudou. Continua o mesmo.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha em cada pergunta a frase correta com o mesmo ou a mesma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
