Pronomes demonstrativos: hetzelfde / dezelfde
Hetzelfde
- Use hetzelfde com palavras het e como advérbio com o sentido de igual, inalterado ou anterior.
- Use dezelfde com palavras de e com formas no plural.
| Woorden (Palavras) | Voorbeeldzinnen (Frases de exemplo) |
|---|---|
| Hetzelfde | De vroedvrouw is hetzelfde gebleven. (A parteira continuou a ser a mesma.) |
| Dezelfde | Lieve gynaecoloog! Ik heb dezelfde als jij. (Querido ginecologista! Eu tenho o(a) mesmo(a) que você.) |
Exceptions!
- Em alguns casos, tanto dezelfde como hetzelfde podem ser usados, dependendo do significado: use dezelfde com palavras de ou formas no plural, e hetzelfde para indicar igualdade ou algo que se manteve inalterado.
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Bij de echo zei de gynaecoloog dat de datum van de bevalling _____ blijft. Bij de echo zei de gynaecoloog dat de datum van de bevalling hetzelfde blijft.
Na ecografia, o ginecologista disse que a data do parto permanece _____.2. Neem voor de bevalling _____ tas mee als de vorige keer, dan vergeet je niets. Neem voor de bevalling dezelfde tas mee als de vorige keer, dan vergeet je niets.
Leve antes do parto _____ mala de que da última vez, assim não se esquece de nada.3. In de kraamweek krijgen ouders vaak _____ adviezen van de kraamverzorgende en de verloskundige. In de kraamweek krijgen ouders vaak dezelfde adviezen van de kraamverzorgende en de verloskundige.
Na primeira semana após o parto, os pais recebem frequentemente _____ conselhos da assistente de maternidade e da parteira.4. Na de zwangerschapstest voelde ik precies _____ als toen we het nieuws bij de eerste zwangerschap kregen. Na de zwangerschapstest voelde ik precies hetzelfde als toen we het nieuws bij de eerste zwangerschap kregen.
Depois do teste de gravidez, senti exatamente _____ que quando recebemos a notícia na primeira gravidez.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Reescreve as frases com hetzelfde/dezelfde (atenção: hetzelfde com palavras neutras e como advérbio; dezelfde com palavras comuns e no plural).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
Ik neem altijd de fiets naar mijn werk. Vandaag neem ik weer … route.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIk neem altijd de fiets naar mijn werk. Vandaag neem ik weer dezelfde route.(Eu vou sempre de bicicleta para o trabalho. Hoje vou novamente pela mesma rota.)
-
Vorige week hadden we een gesprek met HR. Morgen hebben we opnieuw … gesprek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploVorige week hadden we een gesprek met HR. Morgen hebben we opnieuw hetzelfde gesprek.(Na semana passada tivemos uma conversa com o RH. Amanhã teremos novamente a mesma conversa.)
-
Mijn collega gebruikt een de-woord: printer. Ik heb … printer als hij.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploMijn collega gebruikt een de-woord: printer. Ik heb dezelfde printer als hij.(O meu colega usa uma palavra de-woord: impressora. Eu tenho a mesma impressora que ele.)
-
Na de reorganisatie is er veel veranderd, maar mijn salaris is … gebleven.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploNa de reorganisatie is er veel veranderd, maar mijn salaris is hetzelfde gebleven.(Depois da reorganização, muita coisa mudou, mas o meu salário continuou o mesmo.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta com o mesmo ou a mesma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
