Pronomes demonstrativos: hetzelfde / dezelfde

Aanwijzende voornaamwoorden: hetzelfde / dezelfde

Hetzelfde en dezelfde geven een overeenkomst aan met iets bekends.

(Hetzelfde e dezelfde indicam uma correspondência com algo conhecido.)

Explicação do professor

O que estas palavras fazem (ideia principal)

hetzelfde e dezelfde significam “o/a(s) mesmo/a(s)”.

dezelfde = concorda com de-woorden e com o plural.
hetzelfde = concorda com het-woorden e também pode ser usado como “igual / inalterado” (tipo advérbio).

Passo a passo: como escolher (check rápido)

Há um substantivo a seguir?
- Sim → olhe para o artigo: de ou het.
- Não (fica “solto” na frase) → quase sempre é hetzelfde (= “continua igual”).
O substantivo é plural?
- Sim → dezelfde (plural usa “de”).
- Não → vá ao passo 3.
Singular: é de-woord ou het-woord?
- de-woord → dezelfde
- het-woord → hetzelfde

Tabela visual: concordância em 10 segundos

Contexto	Forma correta	Exemplo (NL)
de-woord (singular)	dezelfde	Ik heb dezelfde laptop als jij.
het-woord (singular)	hetzelfde	Dat is hetzelfde probleem als gisteren.
plural (sempre “de”)	dezelfde	We hebben dezelfde afspraken.
“igual / inalterado” (sem substantivo)	hetzelfde	Mijn mening is hetzelfde gebleven.

Ponto que confunde muito: “hetzelfde” sem substantivo

Quando você quer dizer “não mudou / continua igual”, o neerlandês usa muitas vezes hetzelfde sozinho.

De echo ziet er hetzelfde uit. = “A ecografia parece igual (como antes).”
Alles blijft hetzelfde. = “Tudo continua igual.”

Armadilha: aqui dezelfde soa estranho, porque não está a concordar com um substantivo.

~~De echo ziet er dezelfde uit.~~ ✅ De echo ziet er hetzelfde uit.

“Dezelfde” = o mesmo (identidade), não só “parecido”

dezelfde frequentemente significa: é exatamente o mesmo (a mesma pessoa/coisa), não “um semelhante”.

Ik heb dezelfde gynaecoloog als jij. (a mesma pessoa)
We gebruiken dezelfde methode als vorig jaar. (a mesma, não uma parecida)

Auto-check: 4 perguntas para acertar sempre

Está no plural? → mesma resposta: dezelfde.
Vejo “de” na frente do substantivo? → dezelfde.
Vejo “het” na frente do substantivo? → hetzelfde.
Não há substantivo (fala de “estado”/“resultado”/“opinião” que não mudou)? → hetzelfde.

Mini exemplos (adulto e prático)

De vergadering is op dezelfde dag gepland. (de dag)
Het contract heeft hetzelfde nummer. (het nummer)
De resultaten zijn dezelfde als vorige maand. (plural)
Mijn standpunt is hetzelfde gebleven. (inalterado)

Use hetzelfde para palavras com het e como advérbio com o significado de igual, inalterado ou anterior.
Use dezelfde para palavras com de e formas no plural.

Woorden (Palavras)	Voorbeeldzinnen (Frases de exemplo)
Hetzelfde	De vroedvrouw is hetzelfde gebleven. (A parteira manteve-se a mesma.)
Dezelfde	Lieve gynaecoloog! Ik heb dezelfde als jij. (Querido ginecologista! Eu tenho o(a) mesmo(a)* que tu.*)

Exceptions!

Em alguns casos, podem ser usados tanto dezelfde como hetzelfde, dependendo do significado: use dezelfde para palavras com de ou formas no plural, e hetzelfde para igualdade ou inalterabilidade.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. U krijgt na de bevalling ____ kraamverzorgende als gisteren.

2. Mijn advies van de gynaecoloog is ____ gebleven, ook na de laatste controle.

3. We doen vandaag ____ ademhalingsoefeningen als in de cursus zwangerschapsvoorbereiding.

4. De uitslag van de zwangerschapstest is ____ als vorige week.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases com o mesmo significado e escolha a palavra correta: hetzelfde (para substantivos neutros ou como 'inalterado/igual') ou dezelfde (para substantivos comuns e plural).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (hetzelfde) Mijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog … nummer als vorig jaar.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Mijn paspoortnummer is niet veranderd. Het is nog hetzelfde nummer als vorig jaar.
(O meu número de passaporte não mudou. Ainda é o mesmo número do ano passado.)
Dica Dica (dezelfde) Ik werk nog bij … werkgever als toen ik net in Nederland kwam.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ik werk nog bij dezelfde werkgever als toen ik net in Nederland kwam.
(Eu ainda trabalho para o mesmo empregador como quando acabei de chegar aos Países Baixos.)
Dica Dica (dezelfde) We gebruiken in het team nog … afspraken als vorig kwartaal.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
We gebruiken in het team nog dezelfde afspraken als vorig kwartaal.
(Na equipa, ainda usamos os mesmos acordos como no trimestre passado.)
Dica Dica (hetzelfde) Zijn advies is niet veranderd. Het blijft … .

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Zijn advies is niet veranderd. Het blijft hetzelfde.
(O conselho dele não mudou. Continua o mesmo.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha em cada pergunta a frase correta com o mesmo ou a mesma.