A2.42 - Organisation et délégation

Discours indirect

Indirecte rede

Bij indirecte rede gebruik je woorden als zeggen, vragen, of, dat om iets te herhalen zonder aanhalingstekens.

(Au discours indirect, on utilise des mots comme dire, demander, "of", "dat" pour répéter quelque chose sans guillemets.)

Discours indirect en néerlandais : l’idée

Au discours indirect, tu rapportes ce que quelqu’un dit ou demande, sans guillemets.

  • Phrase déclarative → lien avec dat
  • Question fermée (oui/non) → lien avec of
  • Attention : après dat/of, le néerlandais met souvent le verbe à la fin de la subordonnée.

Choisir entre dat et of

Type Ce que tu entends (direct) Ce que tu dis (indirect)
Information “Het systeem werkt.” Ze zegt dat het systeem werkt.
Question oui/non “Is het project af?” Ze vraagt of het project af is.

Auto-check : peux-tu répondre par oui/non ? → alors c’est of.

Ordre des mots : le point clé (verbe à la fin)

Après dat/of, tu entres dans une subordonnée.

  • Dans une subordonnée néerlandaise, le verbe conjugué va souvent à la fin.
Correct Incorrect
Ze zegt dat het systeem werkt. Ze zegt dat het systeem werkt. (ici c’est pareil, donc pas d’erreur visible)
Ze vraagt of het project af is. Ze vraagt of is het project af.

Astuce visuelle : cherche le verbe (is/werkt/heeft/kan/gaat…) et vérifie qu’il est bien à la fin de la partie après dat/of.

Quand la phrase principale est au passé : le verbe recule aussi

Si le verbe de la phrase principale est au passé (zei, vroeg…), on met aussi la subordonnée au passé.

Direct (présent) Indirect (principal au passé)
“Ik organiseer het project.” Hij zei dat hij het project organiseerde.
“Is de factuur al verstuurd?” De klant vroeg of de factuur al verstuurd was.
  • Présent → imparfait : werk → werkte, organiseer → organiseerde
  • être : is → was

Checklist rapide avant de valider ta phrase

  1. Je rapporte une info ou une question ?
    • info → dat
    • question oui/non → of
  2. J’ai mis le verbe conjugué à la fin de la subordonnée ?
  3. Ma phrase principale est au passé (zei/vroeg) ? → alors la subordonnée aussi (was/organiseerde…)

Exemples “professionnels” prêts à réutiliser

  • De teamleider zegt dat de planning vandaag klaar is.
  • Hij vraagt of je morgen beschikbaar bent.
  • Ze zei dat ze de meeting later verplaatste.
  • De klant vroeg of de offerte al verstuurd was.
  1. Utilise "of" dans les questions fermées.
  2. Utilise "dat" dans les phrases normales.
  3. Au passé : la forme du verbe dans la subordonnée est aussi au passé.
Type zin (Type de phrase) Directe rede (Discours direct) Indirecte rede (Discours indirect) 
Normale zin (Phrase normale) Het systeem werkt.Ze zegt dat het systeem werkt. (
Vraag (Question) Is het project af? Ze vraagt of het project af is. 
Verleden tijd (Passé) Ik organiseer het project. Hij zei dat hij het project organiseerde. 

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. De leider zegt ___ het systeem werkt.

Le chef dit ___ le système fonctionne.

2. Ik vraag ___ de taak vandaag klaar is.

Je demande ___ la tâche est prête aujourd’hui.

3. Gisteren zei hij dat hij het project ___.

Hier, il a dit qu’il ___ le projet.

4. Ze vroeg ___ de melding dringend was.

Elle a demandé ___ la notification était urgente.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Transformez les phrases en discours indirect : utilisez « que » pour les phrases déclaratives ordinaires et « si » pour les questions (oui/non). Exemple : « Je viens demain. » → Il dit qu’il vient demain.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Peter zegt: "Ik werk vandaag thuis."
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Peter zegt dat hij vandaag thuis werkt.
    (Peter dit qu’il travaille aujourd’hui à la maison.)
  2. De projectleider vraagt: "Is het project al af?"
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    De projectleider vraagt of het project al af is.
    (Le chef de projet demande si le projet est déjà terminé.)
  3. Sanne zegt: "We beginnen om negen uur."
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Sanne zegt dat ze om negen uur beginnen.
    (Sanne dit qu’ils commencent à neuf heures.)
  4. Mijn collega vraagt: "Werk jij morgen?"
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Mijn collega vraagt of ik morgen werk.
    (Mon collègue demande si je travaille demain.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 07/05/2026 18:04