Discours indirect

Indirecte rede

Bij indirecte rede gebruik je woorden als zeggen, vragen, of, dat om iets te herhalen zonder aanhalingstekens.

(Au discours indirect, tu utilises des mots comme « dire », « demander », "of", "dat" pour répéter quelque chose sans guillemets.)

Explication de l'enseignant

Quand utiliser dat et quand utiliser of ?

dat = pour rapporter une information (une phrase déclarative).
of = pour rapporter une question fermée (réponse oui/non).

Type	Direct	Indirect
Information	Het systeem werkt.	Ze zegt dat* het systeem werkt.*
Question oui/non	Is het project af?	Ze vraagt of het project af is.

Auto-check : si vous pouvez répondre par ja/nee, choisissez of. Sinon, choisissez dat.

Ordre des mots : le verbe va à la fin dans la subordonnée

Après dat / of, vous créez une bijzin (proposition subordonnée).
Dans une subordonnée néerlandaise : le verbe conjugué va (presque toujours) à la fin.

Correct	Incorrect (ordre direct)
Ze zegt dat het systeem werkt.	~~Ze zegt dat het systeem werkt.~~
Ze vraagt of het project af is.	~~Ze vraagt of is het project af.~~

Astuce : repérez d’abord dat/of, puis cherchez le verbe à la fin.

Temps du verbe : « présent » ou « passé » ?

Si le verbe introducteur est au présent (zegt/vraagt) : la subordonnée est souvent aussi au présent.
Si le verbe introducteur est au passé (zei/vroeg) : la subordonnée passe souvent au passé.

Verbe introducteur	Exemple indirect	À remarquer
Hij zegt…	Hij zegt dat hij het verslag afmaakt.	présent → présent
Hij zei…	Hij zei dat hij het verslag afmaakte.	passé → passé

Point d’attention : en néerlandais, ce « recul » du temps est fréquent quand on rapporte au passé (comme en français).

Cas très fréquent : « avoir fait » → had + participe passé

Quand vous rapportez au passé une action déjà terminée avant ce moment, le néerlandais utilise souvent le plus-que-parfait :

heb gelezen → had gelezen
heeft georganiseerd → had georganiseerd

Direct	Indirect (au passé)
Heb je de e-mail gelezen?	Hij vroeg of ik de e-mail had gelezen.

Mini-procédure en 3 étapes (rapide et fiable)

Décidez : information → dat ; question oui/non → of.
Mettez l’ordre subordonné : le verbe conjugué à la fin.
Vérifiez le temps : introducteur au passé → subordonnée souvent au passé (parfois had + participe).

Auto-contrôle : les 4 erreurs typiques à éviter

Erreur 1 : utiliser of dans une information.
~~Hij zegt of hij het verslag afmaakt.~~ → Hij zegt dat hij het verslag afmaakt.
Erreur 2 : utiliser dat dans une question oui/non.
~~Ze vraagt dat het project af is.~~ → Ze vraagt of het project af is.
Erreur 3 : garder l’ordre « question » dans l’indirect.
~~Ze vraagt of is het project af.~~ → Ze vraagt of het project af is.
Erreur 4 : oublier le recul du temps après zei/vroeg.
~~Hij zei dat hij het verslag afmaakt.~~ → Hij zei dat hij het verslag afmaakte.

Utilise "of" dans les questions fermées.
Utilise "dat" dans les phrases déclaratives.
Au passé : la forme du verbe dans la subordonnée est aussi au passé.

Type zin (Type de phrase)	Directe rede (Discours direct)	Indirecte rede (Discours indirect)
Normale zin (Phrase déclarative)	Het systeem werkt.	Ze zegt dat het systeem werkt. (
Vraag (Question)	Is het project af?	Ze vraagt of het project af is.
Verleden tijd (Passé)	Ik organiseer het project.	Hij zei dat hij het project organiseerde.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. De teamleider zegt ____ het systeem vandaag niet goed werkt.

2. De projectmanager vraagt ____ het project al voltooid is.

3. Mijn collega zei ____ hij de taken gisteren al had georganiseerd.

4. Het afdelingshoofd vroeg ____ ik de dringende melding al had gelezen.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte au discours indirect. Faites attention à l'utilisation correcte de « que » et « si » ainsi qu'aux temps des verbes.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases au discours indirect. Utilisez « que » pour les phrases déclaratives et « si » pour les questions oui/non. Faites attention au temps correct du verbe.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (dat) Paul zegt: "Ik werk morgen thuis."

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Paul zegt dat hij morgen thuis werkt.
(Paul dit qu’il travaillera demain à la maison.)
Indice Indice (dat) De manager zegt: "Het project is klaar."

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
De manager zegt dat het project klaar is.
(Le responsable dit que le projet est terminé.)
Indice Indice (of) Lisa vraagt: "Is de klant al in het kantoor?"

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Lisa vraagt of de klant al op kantoor is.
(Lisa demande si le client est déjà au bureau.)
Indice Indice (of) Mijn collega vraagt: "Heb je de e-mail gelezen?"

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Mijn collega vraagt of ik de e-mail heb gelezen.
(Mon collègue demande si j’ai lu l’e-mail.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Dites à votre partenaire ce que d'autres ont dit ou demandé au sujet du projet.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Je bent teamleider en informeert collega’s over taken en het project.

Discuter

Wat zei de projectleider gisteren over het systeem en de dringende taken? (Qu'a dit le chef de projet hier à propos du système et des tâches urgentes ?)
Welke vragen stelde jouw collega over de meldingen en de organisatie van het werk?","Hoe vertelde jij aan iemand welke taken al voltooid waren? (Quelles questions votre collègue a-t-il posées concernant les notifications et l'organisation du travail ?)

Mots et expressions utiles

Het systeem werkt niet goed voor dringende meldingen. (Le système ne fonctionne pas correctement pour les notifications urgentes.)
Vraag: Is de taak vandaag nog voltooid? (Question : la tâche sera-t-elle encore terminée aujourd'hui ?)
De leider zei dat het project bijna voltooid was. (Le responsable a dit que le projet était presque terminé.)

Utilisation en conversation

Hij/zij zegt dat … (Il/elle dit que …)
Hij/zij vroeg of … (Il/elle a demandé si …)
Hij/zij zei dat … (verleden) (Il/elle a dit que … (passé))