A2.42 - Organizzazione e delega

Discorso indiretto

Indirecte rede

Bij indirecte rede gebruik je woorden als zeggen, vragen, of, dat om iets te herhalen zonder aanhalingstekens.

(Nel discorso indiretto usi parole come dire, chiedere, "of", "dat" per ripetere qualcosa senza virgolette.)

Discorso indiretto in olandese: scegliere dat o of

  • Frase dichiarativa (informazione) → usa dat (= “che”).
  • Domanda chiusa (sì/no) → usa of (= “se”).
Tipo Diretto Indiretto
Informazione “Het systeem werkt.” Ze zegt dat het systeem werkt.
Domanda sì/no “Is het project af?” Ze vraagt of het project af is.

Passo 1: riconosci il tipo di frase (trucco rapido)

  • Se in italiano potresti introdurre con “che…” → in olandese di solito è dat.
  • Se in italiano potresti introdurre con “se…” (domanda sì/no) → in olandese è of.

Attenzione: of qui non significa “oppure”; significa “se / whether”.

Passo 2: ordine delle parole: il verbo va alla fine della subordinata

Con dat / of inizi una subordinata. In una subordinata olandese:

  • il verbo coniugato va (quasi sempre) alla fine.
Diretto Indiretto (corretto) Errore tipico
“Het project is af.” Ze zegt dat het project af is. Ze zegt dat het project is af.
“Is het project af?” Ze vraagt of het project af is. Ze vraagt of is het project af.

Passo 3: se la frase principale è al passato, anche la subordinata va al passato

Quando il verbo della frase principale è al passato (zei, vroeg), in A2 si applica questa regola pratica:

  • tempo nella subordinata → passato (anche se c’è “domani”).
Diretto Indiretto (passato) Errore tipico
“Ik organiseer het overleg.” Hij zei dat hij het overleg organiseerde. Hij zei dat hij het overleg organiseert.
“Is de factuur al verstuurd?” De klant vroeg of de factuur al verstuurd was. De klant vroeg of de factuur al verstuurd is.

Mini check-list (prima di consegnare la frase)

  1. È una domanda sì/no? → allora of. Altrimenti → dat.
  2. Dopo dat/of il verbo coniugato è alla fine?
  3. La frase principale è al passato (zei/vroeg)? → anche la subordinata è al passato (was/organiseerde).

Cosa impari (e cosa controllare mentre parli)

  • Riferire informazioni: Hij/zij zegt dat…
  • Riferire domande: Hij/zij vraagt of…
  • Parlare in modo professionale e neutro: riporti fatti e richieste senza citare parola per parola.
  1. Gebruik "of" in gesloten vragen.
  2. Gebruik "dat" in gewone zinnen.
  3. In de verleden tijd: de werkwoordsvorm in de bijzin staat ook in de verleden tijd.
Type zin (Tipo di frase) Directe rede (Discorso diretto) Indirecte rede (Discorso indiretto) 
Normale zin (Frase normale) Het systeem werkt.Ze zegt dat het systeem werkt. (
Vraag (Domanda) Is het project af? Ze vraagt of het project af is. 
Verleden tijd (Tempo passato) Ik organiseer het project. Hij zei dat hij het project organiseerde. 

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. De leider zegt ___ het systeem werkt.

Il leader dice ___ il sistema funziona.

2. Ik vraag ___ de taak vandaag klaar is.

Chiedo ___ il compito è pronto oggi.

3. Gisteren zei hij dat hij het project ___.

Ieri ha detto che organizzava il progetto ___.

4. Ze vroeg ___ de melding dringend was.

Lei ha chiesto ___ la segnalazione fosse urgente.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trasforma le frasi in discorso indiretto: usa "che" per le frasi dichiarative normali e "se" per le domande (sì/no). Esempio: "Vengo domani." → Lui dice che viene domani.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Peter zegt: "Ik werk vandaag thuis."
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Peter zegt dat hij vandaag thuis werkt.
    (Peter dice che oggi lavora da casa.)
  2. De projectleider vraagt: "Is het project al af?"
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    De projectleider vraagt of het project al af is.
    (Il responsabile di progetto chiede se il progetto è già finito.)
  3. Sanne zegt: "We beginnen om negen uur."
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Sanne zegt dat ze om negen uur beginnen.
    (Sanne dice che iniziano alle nove.)
  4. Mijn collega vraagt: "Werk jij morgen?"
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Mijn collega vraagt of ik morgen werk.
    (Il mio collega chiede se io lavoro domani.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 07/05/2026 18:04