In deze les leer je de indirecte rede gebruiken: woorden zoals 'zeggen', 'vragen', het voegwoord 'dat' voor gewone zinnen en 'of' voor gesloten vragen. Bijvoorbeeld: Hij zegt dat hij komt; Zij vraagt of het klaar is.
- Usa "of" nelle domande chiuse.
- Usa "dat" nelle frasi normali.
- Al passato: la forma verbale nella proposizione subordinata è anch'essa al passato.
| Type zin (Tipo di frase) (Type de phrase) | Directe rede (Discorso diretto) (Discours direct) | Indirecte rede (discorso indiretto) (discours indirect) |
|---|---|---|
| Normale zin (Frase normale) (Phrase normale) | (Le système fonctionne.) | (Elle dit que le système fonctionne.) |
| Vraag (Domanda) (Question) | Is het project af? (Il progetto è finito?) (Le projet est-il terminé ?) | (Elle demande si le projet est terminé.) |
| Verleden tijd (Passato) (Passé) | (J'organise le projet.) | Hij zei dat hij het project organiseerde. (Disse che organizzava il progetto.) (Il a dit qu'il organisait le projet.) |
Esercizio 1: Discorso indiretto
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
of, dat
1.
De taak is klaar.:
: Hij zegt ... de taak klaar is.
(: Hij zegt dat de taak klaar is.)
2.
Werkt het systeem?:
: Ze vraagt ... het systeem werkt.
(: Ze vraagt of het systeem werkt.)
3.
Het project gaat starten.:
: De leider meldt ... het project gaat starten.
(: De leider meldt dat het project gaat starten.)
4.
Is alles voltooid?:
: De organisatie informeert ... alles voltooid is.
(: De organisatie informeert of alles voltooid is.)
5.
Het project is erg dringend.:
: Hij zegt ... het project erg dringend is.
(: Hij zegt dat het project erg dringend is.)
6.
Heb je de melding ontvangen?: Hij vroeg ... je de melding ontvangen hebt.
(Heb je de melding ontvangen?: Hij vroeg of je de melding ontvangen hebt.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta con il discorso indiretto. Fai attenzione all'uso corretto di 'dat' e 'of' e ai tempi verbali.
1.
La forma verbale 'finì' è al passato; qui è richiesto il presente.
'Of' si usa solo nelle domande chiuse, qui si tratta di una frase dichiarativa.
2.
Per una domanda chiusa si usa 'of', non 'dat'.
Se la domanda è ancora attuale, si usa di solito il presente e non il passato.
3.
'Of' si usa solo nelle domande chiuse; qui si tratta di una frase dichiarativa.
Forma verbale errata; al passato il verbo deve essere coniugato come 'ha spedito'.
4.
La frase è una dichiarazione, non una domanda; quindi si usa 'dat' invece di 'of'.
'Of' è sbagliato in una normale frase dichiarativa; qui serve 'dat'.
