Discorso indiretto

Indirecte rede

Bij indirecte rede gebruik je woorden als zeggen, vragen, of, dat om iets te herhalen zonder aanhalingstekens.

(Nel discorso indiretto usi parole come dire, chiedere, "of", "dat" per ripetere qualcosa senza virgolette.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cos’è il discorso indiretto (indirecte rede)

Nel discorso indiretto riporti quello che qualcuno dice o chiede, senza usare le virgolette.

Frase: Ze zegt dat … = “Lei dice che …”
Domanda sì/no: Ze vraagt of … = “Lei chiede se …”

Scelta rapida: dat o of?

Tipo	Parola ponte	Domanda guida (in italiano)
Affermazione (mededeling)	dat	Sto riportando “che …”?
Domanda chiusa (sì/no)	of	È una domanda a cui rispondi sì/no?

Attenzione: of non significa “o” in questo punto. Qui significa “se”.

Ordine delle parole: il verbo va alla fine

Con dat/of inizi una subordinata. In una subordinata olandese, la regola pratica è:

… dat/of + soggetto + (complementi) + verbo

Corretto	Sbagliato
Ze zegt dat het systeem werkt.	~~Ze zegt dat het systeem werkt~~ (qui è ok) / ~~Ze zegt dat werkt het systeem~~
Ze vraagt of het project af is.	~~Ze vraagt of is het project af~~

Nota: la prima frase “sbagliata” barrata è un promemoria: spesso l’errore non è la frase intera, ma il tentativo di fare l’ordine “da domanda”. Nel discorso indiretto non inverti soggetto e verbo.

Tempi verbali: quando “sposti” al passato

Se il verbo della frase principale è al passato (es. zei, vroeg), spesso anche il verbo nella subordinata va al passato.

Nu: Hij zegt dat hij het project organiseert.
Ieri: Hij zei dat hij het project organiseerde.

Con le domande:

Nu: Ze vraagt of de vergadering om negen uur begint.
Settimana scorsa: Ze vroeg of de vergadering om negen uur begon.

Caso molto comune: “la domanda è ancora attuale”

In pratica, capita spesso questo dubbio:

Hai un verbo al passato: Ze vroeg …
Ma parli di un fatto ancora valido (es. orari, programmi, scadenze)

Allora è frequente mantenere il presente nella subordinata:

Ze vroeg of de vergadering om negen uur begint. (l’orario è ancora quello)

Usa il passato se ti riferisci a un evento passato o non più rilevante:

Ze vroeg of de vergadering om negen uur begon. (parli di quella riunione già avvenuta)

Checklist rapida (autocorrezione in 10 secondi)

Sto riportando una frase o una domanda sì/no? → dat / of
Ho messo il verbo alla fine della subordinata?
Il verbo principale è al passato? → di solito anche la subordinata va al passato
È un fatto ancora attuale? → il presente nella subordinata può essere più naturale

Mini-modelli pronti (da copiare)

Hij/zij zegt dat + soggetto + … + verbo.
Hij/zij vraagt of + soggetto + … + verbo.
Hij/zij zei dat + soggetto + … + verbo al passato.
Hij/zij vroeg of + soggetto + … + verbo (presente o passato, secondo il senso).

Usa "of" nelle domande chiuse.
Usa "dat" nelle frasi normali.
Al passato: la forma del verbo nella subordinata va anche al passato.

Type zin (Tipo di frase)	Directe rede (Discorso diretto)	Indirecte rede (Discorso indiretto)
Normale zin (Frase normale)	Het systeem werkt.	Ze zegt dat het systeem werkt. (
Vraag (Domanda)	Is het project af?	Ze vraagt of het project af is.
Verleden tijd (Passato)	Ik organiseer het project.	Hij zei dat hij het project organiseerde.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. De teamleider zegt ____ het systeem vandaag niet goed werkt.

2. De projectmanager vraagt ____ het project al voltooid is.

3. Mijn collega zei ____ hij de taken gisteren al had georganiseerd.

4. Het afdelingshoofd vroeg ____ ik de dringende melding al had gelezen.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta con il discorso indiretto. Fai attenzione all’uso corretto di 'dat' e 'of' e ai tempi verbali.

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi in discorso indiretto. Usa 'che' per frasi normali e 'se' per domande sì/no. Fai attenzione al tempo corretto del verbo.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (dat) Paul zegt: "Ik werk morgen thuis."

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Paul zegt dat hij morgen thuis werkt.
(Paul dice che lavorerà da casa domani.)
Hint Hint (dat) De manager zegt: "Het project is klaar."

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
De manager zegt dat het project klaar is.
(Il responsabile dice che il progetto è pronto.)
Hint Hint (of) Lisa vraagt: "Is de klant al in het kantoor?"

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Lisa vraagt of de klant al op kantoor is.
(Lisa chiede se il cliente è già in ufficio.)
Hint Hint (of) Mijn collega vraagt: "Heb je de e-mail gelezen?"

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Mijn collega vraagt of ik de e-mail heb gelezen.
(Il mio collega chiede se ho letto l'e-mail.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Dì al tuo partner cosa hanno detto o chiesto gli altri sul progetto.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Je bent teamleider en informeert collega’s over taken en het project.

Discutere

Wat zei de projectleider gisteren over het systeem en de dringende taken? (Cosa ha detto il project manager ieri sul sistema e sulle attività urgenti?)
Welke vragen stelde jouw collega over de meldingen en de organisatie van het werk?","Hoe vertelde jij aan iemand welke taken al voltooid waren? (Quali domande ha fatto il tuo collega riguardo alle segnalazioni e all'organizzazione del lavoro?)

Parole e frasi utili

Het systeem werkt niet goed voor dringende meldingen. (Il sistema non funziona bene per le segnalazioni urgenti.)
Vraag: Is de taak vandaag nog voltooid? (Domanda: il compito viene completato oggi?)
De leider zei dat het project bijna voltooid was. (Il responsabile ha detto che il progetto era quasi completato.)

Usare in conversazione

Hij/zij zegt dat … (Lui/lei dice che …)
Hij/zij vroeg of … (Lui/lei ha chiesto se …)
Hij/zij zei dat … (verleden) (Lui/lei ha detto che … (passato))