A2.42.2
-
Discorso indiretto
Indirecte rede
Bij indirecte rede gebruik je woorden als zeggen, vragen, of, dat om iets te herhalen zonder aanhalingstekens.
(Nella forma indiretta si usano parole come dire, chiedere, o che per riportare qualcosa senza usare le virgolette.)
Usa "of" nelle domande chiuse.
Usa "dat" nelle frasi normali.
Al passato: la forma verbale nella proposizione subordinata è anch'essa al passato.
Type zin (Type de phrase )Directe rede (Discours direct )Indirecte rede (discours indirect )Normale zin (Phrase normale )Het systeem werkt. (Le système fonctionne. )Ze zegt dat het systeem werkt. (Elle dit que le système fonctionne. )Vraag (Question )Is het project af? (Le projet est-il terminé ? ) (Il progetto è finito?) Ze vraagt of het project af is. (Elle demande si le projet est terminé. )Verleden tijd (Passé )Ik organiseer het project. (J'organise le projet. )Hij zei dat hij het project organiseerde. (Il a dit qu' il organisait le projet. ) (Ha detto che aveva organizzato il progetto.)
Esercizio 1:
Discorso indiretto
Istruzione:
Inserisci la parola corretta.
Mostra la traduzione
Mostra le risposte
of, dat
1.
De taak is klaar.:
: Hij zegt ... de taak klaar is.
(Dice che il compito è finito.)
2.
Werkt het systeem?:
: Ze vraagt ... het systeem werkt.
(Lei chiede se il sistema funziona.)
3.
Het project gaat starten.:
: De leider meldt ... het project gaat starten.
(Il leader annuncia che il progetto sta per iniziare.)
4.
Is alles voltooid?:
: De organisatie informeert ... alles voltooid is.
(L'organizzazione informa se tutto è completato.)
5.
Het project is erg dringend.:
: Hij zegt ... het project erg dringend is.
(Dice che il progetto è molto urgente.)
6.
Heb je de melding ontvangen?: Hij vroeg ... je de melding ontvangen hebt.
(Hai ricevuto la notifica?: Ha chiesto se hai ricevuto la notifica.)
Ripristina
Esercizio 2:
Scelta multipla
Istruzione:
Scegli la frase corretta con il discorso indiretto. Fai attenzione all’uso corretto di 'dat' e 'of' e ai tempi verbali.
1.
a.
Hij zegt dat hij het verslag afmaakte.
La forma verbale 'finiva' è al passato, qui è richiesto il presente.
b.
Hij zegt of hij het verslag afmaakt.
'Of' si usa solo per domande chiuse, qui è una frase affermativa.
c.
Hij zegt dat hij het verslag afmaakt.
2.
a.
Zij vroeg of de vergadering om negen uur begint.
b.
Zij vroeg dat de vergadering om negen uur begint.
Per una domanda chiusa si usa 'of', non 'dat'.
c.
Zij vroeg of de vergadering om negen uur begon.
Se la domanda è ancora attuale, si usa di solito il presente, non il passato.
3.
a.
Hij zei of hij de documenten opstuurde.
'Of' si usa solo per domande chiuse; questa è una frase affermativa.
b.
Hij zei dat hij de documenten opstuurde.
c.
Hij zei dat hij de documenten opsturen.
Forma verbale scorretta; al passato il verbo deve essere coniugato come 'ha inviato'.
4.
a.
De manager vraagt of hij de taken verdeelt.
La frase è un’affermazione, non una domanda; perciò si usa 'dat' e non 'of'.
b.
De manager zegt of hij de taken verdeelt.
'Of' è sbagliato per una frase affermativa; qui deve esserci 'dat'.
c.
De manager zegt dat hij de taken verdeelt.
Ripristina
Esercizio 3:
Riscrivi le frasi
Istruzione:
Riscrivi le frasi in discorso indiretto. Usa 'che' per frasi normali e 'se' per domande sì/no. Fai attenzione al tempo corretto del verbo.
Mostra/Nascondi traduzione
Mostra/Nascondi suggerimenti
(dat)
Paul zegt: "Ik werk morgen thuis."
⇒ _______________________________________________
Example
Paul zegt dat hij morgen thuis werkt.
(Paul dice che lavorerà da casa domani.)
(dat)
De manager zegt: "Het project is klaar."
⇒ _______________________________________________
Example
De manager zegt dat het project klaar is.
(Il responsabile dice che il progetto è pronto.)
(of)
Lisa vraagt: "Is de klant al in het kantoor?"
⇒ _______________________________________________
Example
Lisa vraagt of de klant al op kantoor is.
(Lisa chiede se il cliente è già in ufficio.)
(of)
Mijn collega vraagt: "Heb je de e-mail gelezen?"
⇒ _______________________________________________
Example
Mijn collega vraagt of ik de e-mail heb gelezen.
(Il mio collega chiede se ho letto l'e-mail.)
(dat)
Gisteren zei mijn teamleider: "Je maakt een goed plan."
⇒ _______________________________________________
Example
Gisteren zei mijn teamleider dat ik een goed plan had gemaakt.
(Ieri il mio team leader ha detto che avevo fatto un buon progetto.)
(of)
Vorige week vroeg de docent: "Is de tekst duidelijk?"
⇒ _______________________________________________
Example
Vorige week vroeg de docent of de tekst duidelijk was.
(La settimana scorsa l'insegnante ha chiesto se il testo fosse chiaro.)
Applica questa grammatica durante le conversazioni reali!
Questi esercizi di grammatica fanno parte dei nostri corsi di conversazione. Trova un insegnante e pratica questo argomento durante conversazioni reali!
Scritto da
Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage.
Chi siamo
Kato De Paepe
Business e lingue
KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp
Ultimo aggiornamento:
Sabato, 10/01/2026 02:08
