Bij indirecte rede gebruik je woorden als zeggen, vragen, of, dat om iets te herhalen zonder aanhalingstekens.

(W mowie zależnej używa się słów takich jak mówić, pytać lub że, aby powtórzyć coś bez użycia cudzysłowów.)

  1. Używaj "of" w pytaniach zamkniętych.
  2. Używaj „dat” w zwykłych zdaniach.
  3. W czasie przeszłym: forma czasownika w zdaniu podrzędnym również jest w czasie przeszłym.
Type zin (Type de phrase)Directe rede (Discours direct)Indirecte rede (discours indirect)
Normale zin (Phrase normale)Het systeem werkt. (Le système fonctionne.)Ze zegt dat het systeem werkt. (Elle dit que le système fonctionne.)
Vraag (Question)Is het project af? (Czy projekt jest skończony?) (Le projet est-il terminé ?)Ze vraagt of het project af is. (Elle demande si le projet est terminé.)
Verleden tijd (Passé)Ik organiseer het project. (J'organise le projet.)Hij zei dat hij het project organiseerde. (Powiedział że zorganizował projekt.) (Il a dit qu'il organisait le projet.)

Ćwiczenie 1: Mowa zależna

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

of, dat

1. De taak is klaar.:
: Hij zegt ... de taak klaar is.
(On mówi, że zadanie jest gotowe.)
2. Werkt het systeem?:
: Ze vraagt ... het systeem werkt.
(Ona pyta, czy system działa.)
3. Het project gaat starten.:
: De leider meldt ... het project gaat starten.
(Lider informuje, że projekt ma się rozpocząć.)
4. Is alles voltooid?:
: De organisatie informeert ... alles voltooid is.
(Organizacja informuje, czy wszystko zostało ukończone.)
5. Het project is erg dringend.:
: Hij zegt ... het project erg dringend is.
(On mówi, że projekt jest bardzo pilny.)
6.
Heb je de melding ontvangen?: Hij vroeg ... je de melding ontvangen hebt.
(Czy otrzymałeś powiadomienie?: On zapytał, czy otrzymałeś powiadomienie.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie z mową zależną. Zwróć uwagę na prawidłowe użycie 'dat' i 'of' oraz czasy czasowników.

1.
Forma czasownika 'skończył' jest w czasie przeszłym, tutaj jest wymagany czas teraźniejszy.
'Of' używa się tylko w pytaniach zamkniętych, tutaj jest zdanie oznajmujące.
2.
W pytaniu zamkniętym używa się 'of' (czy), nie 'dat' (że).
Jeśli pytanie jest nadal aktualne, zwykle używa się czasu teraźniejszego, a nie przeszłego.
3.
'Of' (czy) używa się tylko w pytaniach zamkniętych; to zdanie jest oznajmujące.
Niepoprawna forma czasownika; w czasie przeszłym czasownik powinien być odmieniony, np. 'wysłał'.
4.
Zdanie jest oznajmujące, nie pytające; dlatego używa się 'dat', a nie 'of' (czy).
'Of' (czy) jest błędne w zwykłym zdaniu oznajmującym; tutaj powinno być 'dat'.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdania w mowę zależną. Użyj „że” w zwykłych zdaniach i „czy” w pytaniach tak/nie. Zwróć uwagę na odpowiedni czas czasownika.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (dat) Paul zegt: "Ik werk morgen thuis."
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Paul zegt dat hij morgen thuis werkt.
    (Paul mówi, że jutro będzie pracował w domu.)
  2. Wskazówka Wskazówka (dat) De manager zegt: "Het project is klaar."
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De manager zegt dat het project klaar is.
    (Kierownik mówi, że projekt jest gotowy.)
  3. Wskazówka Wskazówka (of) Lisa vraagt: "Is de klant al in het kantoor?"
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Lisa vraagt of de klant al op kantoor is.
    (Lisa pyta, czy klient już jest w biurze.)
  4. Wskazówka Wskazówka (of) Mijn collega vraagt: "Heb je de e-mail gelezen?"
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mijn collega vraagt of ik de e-mail heb gelezen.
    (Mój kolega pyta, czy przeczytałeś/przeczytałaś e-mail.)
  5. Wskazówka Wskazówka (dat) Gisteren zei mijn teamleider: "Je maakt een goed plan."
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Gisteren zei mijn teamleider dat ik een goed plan had gemaakt.
    (Wczoraj mój lider zespołu powiedział, że zrobiłem/zrobiłam dobry plan.)
  6. Wskazówka Wskazówka (of) Vorige week vroeg de docent: "Is de tekst duidelijk?"
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vorige week vroeg de docent of de tekst duidelijk was.
    (W zeszłym tygodniu nauczyciel zapytał, czy tekst był jasny.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

sobota, 10/01/2026 02:08