A2.42 - Organización y delegación

Estilo indirecto

Indirecte rede

Bij indirecte rede gebruik je woorden als zeggen, vragen, of, dat om iets te herhalen zonder aanhalingstekens.

(En el estilo indirecto usas palabras como decir, preguntar, o, que para repetir algo sin comillas.)

¿Qué es el estilo indirecto (indirecte rede)?

Usas el estilo indirecto cuando cuentas lo que alguien dijo o preguntó, sin repetir sus palabras exactas.

  • Directo: “Het systeem werkt.”
  • Indirecto: Ze zegt dat het systeem werkt.

Paso 1: Elige la palabra de enlace correcta: dat u of

Tipo de frase (directa) En indirecto Pista rápida
Oración normal (afirmación) dat Equivale a que
Pregunta cerrada (sí/no) of Equivale a si
  • Mededeling (afirmación): Ze zegt dat …
  • Gesloten vraag (pregunta sí/no): Ze vraagt of …

Paso 2: Orden de palabras: el verbo va al final de la subordinada

Después de dat u of viene una subordinada. En una subordinada neerlandesa, el verbo conjugado suele ir al final.

Correcto Incorrecto
Ze zegt dat het systeem werkt. Ze zegt dat het systeem werkt. (aquí parece igual, pero fíjate en otros ejemplos)
Ze vraagt of het project af is. Ze vraagt of is het project af?
Mijn collega vraagt of ik morgen werk. Mijn collega vraagt of werk ik morgen.

Checklist rápida: ¿Ves dat/of? Entonces no uses orden de pregunta (verbo primero).

Paso 3: Si el verbo principal está en pasado, la subordinada también suele ir en pasado

Cuando el verbo de “decir/preguntar” está en pasado (zei, vroeg), normalmente pones el verbo de la subordinada también en pasado.

Directo Indirecto (principal en pasado)
Hij: “Ik organiseer het overleg.” Hij zei dat hij het overleg organiseerde.
De klant: “Is de factuur al verstuurd?” De klant vroeg of de factuur al verstuurd was.
  • Nu: zegt / vraagt → werkwoord blijft vaak in tegenwoordige tijd.
  • Toen: zei / vroeg → werkwoord gaat vaak naar verleden tijd.

Errores típicos (y cómo evitarlos)

  • 1) Usar dat en una pregunta cerrada

    Ze vraagt dat het project af is.

    Bien: Ze vraagt of het project af is.

  • 2) Mantener el orden de pregunta (verbo al principio)

    Hij vraagt of is het rapport klaar.

    Bien: Hij vraagt of het rapport klaar is.

  • 3) Principal en pasado, subordinada en presente

    Hij zei dat hij het project organiseert.

    Bien: Hij zei dat hij het project organiseerde.

Autocontrol en 10 segundos

  1. ¿Es afirmación o pregunta sí/no? → elige dat o of.
  2. ¿Veo una subordinada? → el verbo conjugado va al final.
  3. ¿El verbo principal está en pasado? → la subordinada también (normalmente).

Meta A2: poder informar de forma clara en el trabajo: “Él dijo que…” / “Ella preguntó si…”.

  1. Gebruik "of" in gesloten vragen.
  2. Gebruik "dat" in gewone zinnen.
  3. In de verleden tijd: de werkwoordsvorm in de bijzin staat ook in de verleden tijd.
Type zin (Tipo de frase) Directe rede (Estilo directo) Indirecte rede (Estilo indirecto) 
Normale zin (Frase normal) Het systeem werkt.Ze zegt dat het systeem werkt. (
Vraag (Pregunta) Is het project af? Ze vraagt of het project af is. 
Verleden tijd (Pasado) Ik organiseer het project. Hij zei dat hij het project organiseerde. 

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. De leider zegt ___ het systeem werkt.

El líder dice ___ el sistema funciona.

2. Ik vraag ___ de taak vandaag klaar is.

Pregunto ___ la tarea está lista hoy.

3. Gisteren zei hij dat hij het project ___.

Ayer dijo que organizaba el proyecto ___.

4. Ze vroeg ___ de melding dringend was.

Ella preguntó ___ el aviso era urgente.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Convierte las oraciones a estilo indirecto: usa «que» en las oraciones enunciativas normales y «si» en las preguntas (sí/no). Ejemplo: «Ik kom morgen.» → Él dice que viene mañana.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Peter zegt: "Ik werk vandaag thuis."
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Peter zegt dat hij vandaag thuis werkt.
    (Peter dice que hoy trabaja desde casa.)
  2. De projectleider vraagt: "Is het project al af?"
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    De projectleider vraagt of het project al af is.
    (El jefe de proyecto pregunta si el proyecto ya está terminado.)
  3. Sanne zegt: "We beginnen om negen uur."
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Sanne zegt dat ze om negen uur beginnen.
    (Sanne dice que empiezan a las nueve.)
  4. Mijn collega vraagt: "Werk jij morgen?"
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Mijn collega vraagt of ik morgen werk.
    (Mi compañero pregunta si trabajo mañana.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocios e idiomas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualización:

Jueves, 07/05/2026 18:04