Estilo indirecto

Indirecte rede

Bij indirecte rede gebruik je woorden als zeggen, vragen, of, dat om iets te herhalen zonder aanhalingstekens.

(En el estilo indirecto usas palabras como decir, preguntar, "of", "dat" para repetir algo sin comillas.)

Explicación del profesor

Qué es la “indirecte rede” (estilo indirecto)

En neerlandés, el estilo indirecto sirve para contar lo que alguien dijo o preguntó, sin repetir literalmente sus palabras.

Frase enunciativa → usas dat (que).
Pregunta de sí/no → usas of (si).

Elige bien: dat o of (truco rápido)

¿Es una afirmación? (no hay signo de pregunta / no es sí-no) → dat.
¿Se puede responder con “sí/no”? → of.

Tipo	Directo	Indirecto
Afirmación	“Het systeem werkt.”	Ze zegt dat het systeem werkt.
Pregunta sí/no	“Is het project af?”	Ze vraagt of het project af is.

Orden de palabras: lo que más falla

Después de dat/of empieza una subordinada (bijzin). En una subordinada:

El verbo conjugado va al final.

Correcto	Incorrecto
Ze zegt dat het systeem werkt.	~~Ze zegt dat het systeem werkt~~ (solo parece “normal”, pero aquí ya está al final; el problema real suele ser cuando hay más verbos)
Ze zegt dat hij morgen thuis werkt.	~~Ze zegt dat hij werkt morgen thuis~~
Ze vraagt of het project af is.	~~Ze vraagt of is het project af~~

Mini-regla visual: en la parte con dat/of → deja el verbo “esperar” y colócalo al final.

Tiempo verbal: cuando el verbo “baja” al pasado

Si el verbo introductorio está en pasado (zei, vroeg), en A2 normalmente también pones el verbo de la subordinada en pasado.

Ahora	Ayer (pasado)
Hij zegt dat hij het project organiseert.	Hij zei dat hij het project organiseerde.
Ze vraagt of de vergadering om 9:00 begint.	Ze vroeg of de vergadering om 9:00 begon.

Nota práctica: si hablas de algo que sigue siendo válido hoy, a veces verás presente aunque el verbo introductorio esté en pasado. Pero para A2: pasado → pasado es una estrategia segura.

Preguntas: “of” solo para sí/no (no para “qué/cuándo/cómo”)

Of se usa cuando la pregunta original es cerrada (sí/no).

¿Sí/no? → of
¿Qué / quién / dónde / cuándo / cómo / por qué? → no uses of (usas una palabra interrogativa: wat, wie, waar, wanneer, hoe, waarom).

Directo	Indirecto
“Is het rapport klaar?”	Hij vraagt of het rapport klaar is.
“Wanneer is de deadline?”	Hij vraagt wanneer de deadline is.

Checklist rápida antes de entregar tu frase

¿Digo o pregunto? → dat (digo) / of (pregunto sí-no).
¿He puesto el verbo al final en la parte con dat/of?
¿Tiempo verbal coherente?
- dice/vraagt → presente
- zei/vroeg → pasado (A2: pasado → pasado)

Modelo para reutilizar (plantillas)

Afirmación: X zegt dat … [verbo al final].
Pregunta sí/no: X vraagt of … [verbo al final].
En pasado: X zei/vroeg dat/of … [verbo en pasado al final].

Gebruik "of" in gesloten vragen.
Gebruik "dat" in gewone zinnen.
In de verleden tijd: de werkwoordsvorm in de bijzin staat ook in de verleden tijd.

Type zin (Tipo de frase)	Directe rede (Estilo directo)	Indirecte rede (Estilo indirecto)
Normale zin (Frase normal)	Het systeem werkt.	Ze zegt dat het systeem werkt. (
Vraag (Pregunta)	Is het project af?	Ze vraagt of het project af is.
Verleden tijd (Pasado)	Ik organiseer het project.	Hij zei dat hij het project organiseerde.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. De teamleider zegt ____ het systeem vandaag niet goed werkt.

2. De projectmanager vraagt ____ het project al voltooid is.

3. Mijn collega zei ____ hij de taken gisteren al had georganiseerd.

4. Het afdelingshoofd vroeg ____ ik de dringende melding al had gelezen.

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la oración correcta en estilo indirecto. Presta atención al uso adecuado de 'dat' y 'of' y a los tiempos verbales.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones en estilo indirecto. Usa 'que' para oraciones normales y 'si' para preguntas de sí/no. Presta atención al tiempo verbal correcto.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (dat) Paul zegt: "Ik werk morgen thuis."

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Paul zegt dat hij morgen thuis werkt.
(Paul dice que él trabajará mañana desde casa.)
Pista Pista (dat) De manager zegt: "Het project is klaar."

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De manager zegt dat het project klaar is.
(El gerente dice que el proyecto está listo.)
Pista Pista (of) Lisa vraagt: "Is de klant al in het kantoor?"

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Lisa vraagt of de klant al op kantoor is.
(Lisa pregunta si el cliente ya está en la oficina.)
Pista Pista (of) Mijn collega vraagt: "Heb je de e-mail gelezen?"

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Mijn collega vraagt of ik de e-mail heb gelezen.
(Mi colega pregunta si he leído el correo electrónico.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Cuéntale a tu pareja lo que otros dijeron o preguntaron sobre el proyecto.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Je bent teamleider en informeert collega’s over taken en het project.

Discutir

Wat zei de projectleider gisteren over het systeem en de dringende taken? (¿Qué dijo el jefe de proyecto ayer sobre el sistema y las tareas urgentes?)
Welke vragen stelde jouw collega over de meldingen en de organisatie van het werk?","Hoe vertelde jij aan iemand welke taken al voltooid waren? (¿Qué preguntó tu colega acerca de las notificaciones y la organización del trabajo?)

Palabras y frases útiles

Het systeem werkt niet goed voor dringende meldingen. (El sistema no funciona bien con las notificaciones urgentes.)
Vraag: Is de taak vandaag nog voltooid? (Pregunta: ¿La tarea se terminó hoy?)
De leider zei dat het project bijna voltooid was. (El líder dijo que el proyecto estaba casi terminado.)

Usar en conversación

Hij/zij zegt dat … (Él/ella dice que …)
Hij/zij vroeg of … (Él/ella preguntó si …)
Hij/zij zei dat … (verleden) (Él/ella dijo que … (pasado))