In de indirecte rede staat de bijzin meestal in de verleden tijd als het werkwoord in de hoofdzin in de verleden tijd staat.
(In der indirekten Rede steht der Nebensatz meistens in der Vergangenheit, wenn das Verb im Hauptsatz in der Vergangenheit steht.)
- In der indirekten Rede werden verschiedene Konjunktionen verwendet, wie dat, waarom, hoe, of.
| Type zin (Satztyp) | Directe rede (Direkte Rede ) | Indirecte rede (Indirekte Rede ) |
|---|---|---|
| normale zin (Aussagesatz) | (Die Überschwemmung verursachte großen Schaden.) | Hij zei dat de overstroming veel schade had veroorzaakt. (Er sagte, dass die Überschwemmung großen Schaden verursacht hatte.) |
| vragende zin (Fragesatz) | (Warum hast du dich für die Umwelt eingesetzt?) | Hij vroeg waarom ze zich voor het milieu had ingezet. (Er fragte, warum sie sich für die Umwelt eingesetzt hatte.) |
| voorwaardelijke zin (Bedingungssatz) | (Wenn du dich einsetzt, kann es helfen.) | Ze zei dat als je je inzette, het zou kunnen helpen. (Sie sagte, dass, wenn du dich einsetzen würdest, es helfen könnte.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
1. De wethouder zei dat de gemeente strenger ___ gaan waken voor de luchtkwaliteit.
Der Stadtrat sagte, dass die Gemeinde strenger ___ angefangen hatte, auf die Luftqualität zu achten.2. De inspecteur vroeg ___ het bedrijf zich aan het vergunningstelsel had gehouden.
Der Inspektor fragte ___ das Unternehmen sich an das Genehmigungssystem gehalten hatte.3. De buurvrouw zei dat de vervuiling uit het industrieterrein ___ ontstaan.
Die Nachbarin sagte, dass die Verschmutzung vom Industriegebiet ___ ausgegangen.4. De docent zei dat als iedereen zich meer inzette voor recycling, het ___ kunnen helpen.
Der Lehrer sagte, dass es helfen ___ könnte, wenn sich alle mehr für Recycling einsetzen würden.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Setze die direkte Rede in die indirekte Rede um: beginne mit der Einleitung (sagte/fragte) und verwende das richtige Bindewort (dass/warum/wie/ob); setze den Nebensatz meist in die Vergangenheit. (Beispiel: „Ich habe Zeit.“ → Er sagte, dass er Zeit hatte.)
-
"Ik werk morgen thuis," zegt mijn collega.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielMijn collega zegt dat hij morgen thuis werkt.(Mein Kollege sagt, dass er morgen zu Hause arbeitet.)
-
"Waar woon je nu?" vroeg de buurvrouw.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielDe buurvrouw vroeg waar ik nu woonde.(Die Nachbarin fragte, wo ich jetzt wohnte.)
-
"Heb je de e-mail al gestuurd?" vroeg de teamleider.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielDe teamleider vroeg of ik de e-mail al had gestuurd.(Der Teamleiter fragte, ob ich die E-Mail schon geschickt hatte.)
-
"Hoe heb je dat probleem opgelost?" vroeg de klant.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielDe klant vroeg hoe ik dat probleem had opgelost.(Der Kunde fragte, wie ich dieses Problem gelöst hatte.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die korrekte indirekte Rede in der Vergangenheit.
