In de indirecte rede staat de bijzin meestal in de verleden tijd als het werkwoord in de hoofdzin in de verleden tijd staat.
(En el estilo indirecto, la oración subordinada suele ir en pasado si el verbo de la oración principal está en pasado.)
- En el estilo indirecto se usan diferentes palabras de enlace, como dat, waarom, hoe, of.
- En el estilo indirecto cambia el tiempo verbal: un pasado en estilo directo pasa a ser pluscuamperfecto, un presente pasa a ser pasado, y zal pasa a zou.
| Type zin (Tipo de oración) | Directe rede (Estilo directo ) | Indirecte rede (Estilo indirecto ) |
|---|---|---|
| normale zin (oración enunciativa) | (La inundación causó muchos daños.) | Hij zei dat de overstroming veel schade had veroorzaakt. (Él dijo que la inundación había causado muchos daños.) |
| vragende zin (oración interrogativa) | (¿Por qué te comprometiste con el medio ambiente?) | Hij vroeg waarom ze zich voor het milieu had ingezet. (Él preguntó por qué ella se había comprometido con el medio ambiente.) |
| voorwaardelijke zin (oración condicional) | (Si te comprometes, puede ayudar.) | Ze zei dat als je je inzette, het zou kunnen helpen. (Ella dijo que si te comprometías, podría ayudar.) |
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
1. De wethouder zei dat de vervuiling in de rivier in 2023 ____.
El concejal dijo que la contaminación en el río en 2023 ____.2. De inspecteur vroeg of het bedrijf zich aan het vergunningstelsel ____.
El inspector preguntó si la empresa se ____.3. Tijdens de bijeenkomst zei de projectleider dat de nieuwe recyclingregels de kosten ____ verlagen.
Durante la reunión, el jefe de proyecto dijo que las nuevas normas de reciclaje ____ reducirían los costes.4. De buurman vroeg waarom we ons voor een duurzaam beleid ____.
El vecino preguntó por qué nos ____.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Cambia el estilo directo por el indirecto (usa, entre otros, que, por qué, si, cómo; presta atención al tiempo verbal). Ejemplo: «Ik heb het druk» → Él dijo que tenía mucha ocupación.
-
De projectleider zei: "We starten volgende week met de nieuwe planning."⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploDe projectleider zei dat ze de volgende week met de nieuwe planning zouden starten.(El jefe de proyecto dijo que empezarían la semana siguiente con la nueva planificación.)
-
De collega vroeg: "Waarom werk je deze maand zo vaak thuis?"⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploDe collega vroeg waarom ik die maand zo vaak thuis werkte.(El colega preguntó por qué yo trabajaba tan a menudo desde casa ese mes.)
-
De HR-adviseur vroeg: "Heb je je cv al bijgewerkt?"⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploDe HR-adviseur vroeg of ik mijn cv al had bijgewerkt.(El asesor de RR. HH. preguntó si yo ya había actualizado mi CV.)
-
De arts zei: "Als u genoeg rust neemt, gaat het beter."⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploDe arts zei dat als ik genoeg rust nam, het beter zou gaan.(El médico dijo que si yo descansaba lo suficiente, iría mejor.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige en cada pregunta el estilo indirecto correcto.
