In de indirecte rede staat de bijzin meestal in de verleden tijd als het werkwoord in de hoofdzin in de verleden tijd staat.
(Dans le discours indirect, la subordonnée est généralement au passé lorsque le verbe de la proposition principale est au passé.)
- Dans le discours indirect, on utilise différents mots de liaison, comme dat, waarom, hoe, of.
| Type zin (Type de phrase) | Directe rede (Discours direct) | Indirecte rede (Discours indirect) |
|---|---|---|
| normale zin (phrase déclarative) | (L’inondation a causé beaucoup de dégâts.) | Hij zei dat de overstroming veel schade had veroorzaakt. (Il a dit que l’inondation avait causé beaucoup de dégâts.) |
| vragende zin (phrase interrogative) | (Pourquoi t’es-tu engagé(e) pour l’environnement ?) | Hij vroeg waarom ze zich voor het milieu had ingezet. (Il a demandé pourquoi elle s’était engagée pour l’environnement.) |
| voorwaardelijke zin (phrase conditionnelle) | (Si tu t’engages, cela peut aider.) | Ze zei dat als je je inzette, het zou kunnen helpen. (Elle a dit que si tu t’engageais, cela pourrait aider.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. De wethouder zei dat de gemeente strenger ___ gaan waken voor de luchtkwaliteit.
L’échevin a dit que la commune ___ devenue plus stricte dans la surveillance de la qualité de l’air.2. De inspecteur vroeg ___ het bedrijf zich aan het vergunningstelsel had gehouden.
L’inspecteur a demandé ___ l’entreprise avait respecté le système de permis.3. De buurvrouw zei dat de vervuiling uit het industrieterrein ___ ontstaan.
La voisine a dit que la pollution provenant de la zone industrielle ___ apparue.4. De docent zei dat als iedereen zich meer inzette voor recycling, het ___ kunnen helpen.
L’enseignant a dit que si tout le monde s’impliquait davantage dans le recyclage, cela ___ aider.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez le discours direct en discours indirect : commencez par l'introduction (dit/demandé) et utilisez la conjonction correcte (que/pourquoi/comment/si) ; mettez la proposition subordonnée généralement au passé. (Exemple : « J'ai du temps. » → Il a dit qu'il avait du temps.)
-
"Ik werk morgen thuis," zegt mijn collega.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleMijn collega zegt dat hij morgen thuis werkt.(Mon collègue dit qu’il travaille à la maison demain.)
-
"Waar woon je nu?" vroeg de buurvrouw.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDe buurvrouw vroeg waar ik nu woonde.(La voisine a demandé où j’habitais maintenant.)
-
"Heb je de e-mail al gestuurd?" vroeg de teamleider.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDe teamleider vroeg of ik de e-mail al had gestuurd.(Le chef d’équipe a demandé si j’avais déjà envoyé l’e-mail.)
-
"Hoe heb je dat probleem opgelost?" vroeg de klant.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDe klant vroeg hoe ik dat probleem had opgelost.(Le client a demandé comment j’avais résolu ce problème.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis le discours indirect correct au passé.
