In de indirecte rede staat de bijzin meestal in de verleden tijd als het werkwoord in de hoofdzin in de verleden tijd staat.
(Au discours indirect, la subordonnée est généralement au passé si le verbe de la proposition principale est au passé.)
- Au discours indirect, on utilise différents mots de liaison, comme dat, waarom, hoe, of.
- Au discours indirect, le temps du verbe change : un passé au discours direct devient un plus-que-parfait, un présent devient un imparfait, et zal devient zou.
| Type zin (Type de phrase) | Directe rede (Discours direct ) | Indirecte rede (Discours indirect ) |
|---|---|---|
| normale zin (phrase déclarative) | (L’inondation a causé beaucoup de dégâts.) | Hij zei dat de overstroming veel schade had veroorzaakt. (Il a dit que l’inondation avait causé beaucoup de dégâts.) |
| vragende zin (phrase interrogative) | (Pourquoi t’es-tu engagé(e) pour l’environnement ?) | Hij vroeg waarom ze zich voor het milieu had ingezet. (Il a demandé pourquoi elle s’était engagée pour l’environnement.) |
| voorwaardelijke zin (phrase conditionnelle) | (Si tu t’engages, ça peut aider.) | Ze zei dat als je je inzette, het zou kunnen helpen. (Elle a dit que si tu t’engageais, ça pourrait aider.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. De wethouder zei dat de vervuiling in onze wijk de afgelopen jaren ____ toegenomen.
L’adjoint au maire a dit que la pollution dans notre quartier ____ augmenté ces dernières années.2. Mijn collega vroeg waarom de gemeente de vergunningen voor die fabriek ____ verlengd.
Mon collègue a demandé pourquoi la municipalité ____ prolongé les permis pour cette usine.3. De medewerker van de gemeente zei dat als we beter recycleerden, we minder restafval ____ hebben.
L’agent de la municipalité a dit que si nous recyclions mieux, nous ____ moins de déchets résiduels.4. De huisarts vroeg of ik me aan de adviezen over luchtkwaliteit ____ gehouden.
Le médecin généraliste a demandé si je ____ tenu aux conseils sur la qualité de l’air.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez les phrases de discours direct en discours indirect : commencez par le verbe indiqué (par ex. dit/a demandé) et utilisez la conjonction appropriée (que/pourquoi/comment/ou) ; adaptez les temps (présent → imparfait, imparfait → plus-que-parfait, futur → conditionnel présent).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHij zei dat hij het rapport de volgende dag zou inleveren.(Il a dit qu’il rendrait le rapport le lendemain.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe teamleider vroeg waarom ik me ziek had gemeld.(Le chef d’équipe a demandé pourquoi je m’étais déclaré malade.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleZe zei dat de storing de dag ervoor veel problemen had veroorzaakt.(Elle a dit que la panne avait causé beaucoup de problèmes la veille.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDe collega zei dat als ik de handleiding las, ik het sneller zou begrijpen.(Le collègue a dit que si je lisais le mode d’emploi, je le comprendrais plus vite.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis le discours indirect correct au passé.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
