In de indirecte rede staat de bijzin meestal in de verleden tijd als het werkwoord in de hoofdzin in de verleden tijd staat.
(W mowie zależnej zdanie podrzędne jest zazwyczaj w czasie przeszłym, jeśli czasownik w zdaniu nadrzędnym jest w czasie przeszłym.)
- W mowie zależnej używa się różnych spójników, takich jak dat, waarom, hoe, of.
- W mowie zależnej zmienia się czas: czas przeszły w mowie niezależnej staje się czasem zaprzeszłym, czas teraźniejszy staje się czasem przeszłym, a zal staje się zou.
| Type zin (Rodzaj zdania) | Directe rede (Mowa niezależna ) | Indirecte rede (Mowa zależna ) |
|---|---|---|
| normale zin (zwykłe zdanie) | (Powódź spowodowała duże szkody.) | Hij zei dat de overstroming veel schade had veroorzaakt. (On powiedział, że powódź spowodowała duże szkody.) |
| vragende zin (zdanie pytające) | (Dlaczego angażowałeś/-aś się na rzecz środowiska?) | Hij vroeg waarom ze zich voor het milieu had ingezet. (On zapytał, dlaczego ona zaangażowała się na rzecz środowiska.) |
| voorwaardelijke zin (zdanie warunkowe) | (Jeśli się zaangażujesz, może to pomóc.) | Ze zei dat als je je inzette, het zou kunnen helpen. (Ona powiedziała, że jeśli byś się zaangażował/-a, to mogłoby pomóc.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. De wethouder zei dat de vervuiling in onze wijk de afgelopen jaren ____ toegenomen.
Radny ds. wykonawczych powiedział, że zanieczyszczenie w naszej dzielnicy w ostatnich latach ____ wzrosło.2. Mijn collega vroeg waarom de gemeente de vergunningen voor die fabriek ____ verlengd.
Mój kolega zapytał, dlaczego gmina ____ przedłużyła pozwolenia dla tej fabryki.3. De medewerker van de gemeente zei dat als we beter recycleerden, we minder restafval ____ hebben.
Pracownik gminy powiedział, że gdybyśmy lepiej recyklingowali, ____ mielibyśmy mniej odpadów resztkowych.4. De huisarts vroeg of ik me aan de adviezen over luchtkwaliteit ____ gehouden.
Lekarz rodzinny zapytał, czy ____ stosowałem się do zaleceń dotyczących jakości powietrza.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania z mowy bezpośredniej na mowę zależną: zacznij od podanego czasownika (np. powiedział/zapytano) i użyj odpowiedniego spójnika (że/dlaczego/jak/albo); dostosuj czasy (czas teraźniejszy → przeszły, przeszły → zaprzeszły, będzie → byłby).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładHij zei dat hij het rapport de volgende dag zou inleveren.(Powiedział, że odda raport następnego dnia.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe teamleider vroeg waarom ik me ziek had gemeld.(Lider zespołu zapytał, dlaczego zgłosiłem chorobę.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładZe zei dat de storing de dag ervoor veel problemen had veroorzaakt.(Powiedziała, że awaria dzień wcześniej spowodowała wiele problemów.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe collega zei dat als ik de handleiding las, ik het sneller zou begrijpen.(Kolega powiedział, że jeśli przeczytam instrukcję, zrozumiem to szybciej.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną mowę zależną w czasie przeszłym.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
