In de indirecte rede staat de bijzin meestal in de verleden tijd als het werkwoord in de hoofdzin in de verleden tijd staat.
(W mowie zależnej zdanie podrzędne jest zazwyczaj w czasie przeszłym, jeśli czasownik w zdaniu nadrzędnym jest w czasie przeszłym.)
- W mowie zależnej używa się różnych spójników, takich jak dat, waarom, hoe, of.
| Type zin (Rodzaj zdania) | Directe rede (Mowa niezależna ) | Indirecte rede (Mowa zależna ) |
|---|---|---|
| normale zin (zdanie oznajmujące) | (Powódź spowodowała wiele szkód.) | Hij zei dat de overstroming veel schade had veroorzaakt. (On powiedział że powódź spowodowała wiele szkód.) |
| vragende zin (zdanie pytające) | (Dlaczego angażowałeś/angażowałaś się na rzecz środowiska?) | Hij vroeg waarom ze zich voor het milieu had ingezet. (On zapytał dlaczego ona angażowała się na rzecz środowiska.) |
| voorwaardelijke zin (zdanie warunkowe) | (Jeśli się zaangażujesz, może to pomóc.) | Ze zei dat als je je inzette, het zou kunnen helpen. (Ona powiedziała że jeśli się zaangażujesz, to mogłoby pomóc.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. De wethouder zei dat de gemeente strenger ___ gaan waken voor de luchtkwaliteit.
Radny powiedział, że gmina zaczęła bardziej rygorystycznie ___ dbać o jakość powietrza.2. De inspecteur vroeg ___ het bedrijf zich aan het vergunningstelsel had gehouden.
Inspektor zapytał ___ firma przestrzegała systemu pozwoleń.3. De buurvrouw zei dat de vervuiling uit het industrieterrein ___ ontstaan.
Sąsiadka powiedziała, że zanieczyszczenie na terenie przemysłowym ___ powstało.4. De docent zei dat als iedereen zich meer inzette voor recycling, het ___ kunnen helpen.
Nauczyciel powiedział, że gdyby wszyscy bardziej angażowali się w recykling, ___ mogłoby pomóc.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć mowę zależną na mowę pośrednią: rozpocznij wprowadzeniem (powiedział/zapytał) i użyj właściwego łącznika (że/dlaczego/jak/czy); zazwyczaj czasownik w zdaniu podrzędnym przestaw na czas przeszły. (Przykład: „Mam czas.” → On powiedział, że miał czas.)
-
"Ik werk morgen thuis," zegt mijn collega.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładMijn collega zegt dat hij morgen thuis werkt.(Mój kolega mówi, że jutro pracuje w domu.)
-
"Waar woon je nu?" vroeg de buurvrouw.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe buurvrouw vroeg waar ik nu woonde.(Sąsiadka zapytała, gdzie teraz mieszkam.)
-
"Heb je de e-mail al gestuurd?" vroeg de teamleider.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe teamleider vroeg of ik de e-mail al had gestuurd.(Lider zespołu zapytał, czy wysłałem już e-mail.)
-
"Hoe heb je dat probleem opgelost?" vroeg de klant.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe klant vroeg hoe ik dat probleem had opgelost.(Klient zapytał, jak rozwiązałem ten problem.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną mowę zależną w czasie przeszłym.
