In de indirecte rede staat de bijzin meestal in de verleden tijd als het werkwoord in de hoofdzin in de verleden tijd staat.
(No discurso indireto, a oração subordinada costuma estar no pretérito quando o verbo da oração principal está no pretérito.)
- No discurso indireto, usam-se diferentes palavras de ligação, como dat, waarom, hoe, of.
- No discurso indireto, o tempo verbal muda: um pretérito no discurso direto passa a pretérito mais-que-perfeito, o presente passa a pretérito, e zal passa a zou.
| Type zin (Tipo de frase) | Directe rede (Discurso direto ) | Indirecte rede (Discurso indireto ) |
|---|---|---|
| normale zin (frase afirmativa) | (A inundação causou muitos danos.) | Hij zei dat de overstroming veel schade had veroorzaakt. (Ele disse que a inundação tinha causado muitos danos.) |
| vragende zin (frase interrogativa) | (Por que você se empenhou pelo meio ambiente?) | Hij vroeg waarom ze zich voor het milieu had ingezet. (Ele perguntou por que ela tinha se empenhado pelo meio ambiente.) |
| voorwaardelijke zin (frase condicional) | (Se você se empenhar, isso pode ajudar.) | Ze zei dat als je je inzette, het zou kunnen helpen. (Ela disse que se você se empenhasse, isso poderia ajudar.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. De wethouder zei dat de vervuiling in onze wijk de afgelopen jaren ____ toegenomen.
O vereador disse que a poluição no nosso bairro nos últimos anos ____ aumentado.2. Mijn collega vroeg waarom de gemeente de vergunningen voor die fabriek ____ verlengd.
O meu colega perguntou por que a prefeitura ____ renovado as licenças para aquela fábrica.3. De medewerker van de gemeente zei dat als we beter recycleerden, we minder restafval ____ hebben.
O funcionário da prefeitura disse que, se reciclássemos melhor, ____ teríamos menos lixo residual.4. De huisarts vroeg of ik me aan de adviezen over luchtkwaliteit ____ gehouden.
O médico de família perguntou se eu ____ seguido os conselhos sobre a qualidade do ar.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Transforme as frases da fala direta para a fala indireta: comece com o verbo indicado (por ex. disse/perguntou) e use a conjunção correta (que/porquê/como/ou); ajuste os tempos verbais (presente → passado, passado → mais-que-perfeito composto, futuro → condicional).
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploHij zei dat hij het rapport de volgende dag zou inleveren.(Ele disse que entregaria o relatório no dia seguinte.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDe teamleider vroeg waarom ik me ziek had gemeld.(O líder da equipe perguntou por que eu tinha me declarado doente.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploZe zei dat de storing de dag ervoor veel problemen had veroorzaakt.(Ela disse que a falha tinha causado muitos problemas no dia anterior.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDe collega zei dat als ik de handleiding las, ik het sneller zou begrijpen.(O colega disse que, se eu lesse o manual, eu entenderia mais rápido.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha o discurso indireto correto no passado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
