In het Nederlands komt de tijd vaak aan het begin van de zin, terwijl de manier of plaats minder vaak vooraan staat.
(In olandese, l’indicazione di tempo spesso viene all’inizio della frase, mentre il modo o il luogo stanno meno spesso all’inizio.)
| Type zin (Tipo di frase) | Structuur (Struttura) | Voorbeeld (Esempio) |
|---|---|---|
| Hoofdzin (Frase principale) | Onderwerp + Finiete verbum + Rest (Soggetto + verbo finito + resto) | Ik verbind u door met de manager. (La metto in contatto con il responsabile.) |
| Hoofdzin met inversie (Frase principale con inversione) | Rest = Inversiecommando + Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Resto = elemento iniziale (inversione) + verbo finito + soggetto + resto) | Morgen stuur ik je de informatie via WhatsApp. (Domani ti mando le informazioni via WhatsApp.) |
| Open vraag (Domanda aperta) | Vraagwoord + Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Parola interrogativa + verbo finito + soggetto + resto) | Waarom neemt zij haar telefoon niet op? (Perché non risponde al telefono?) |
| Gesloten vraag (Domanda chiusa) | Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Verbo finito + soggetto + resto) | Heb je even tijd om iets te bespreken? (Hai un momento per parlare di una cosa?) |
Eccezioni!
- L’ordine standard per il resto della frase è: Tempo – Modo – Luogo (T-M-P) (vb. Ik ga morgen (Tijd) met de trein (Manier) naar Amsterdam (Plaats)).
- Con l’inversione e nelle domande, il verbo finito (la forma personale del verbo) viene prima del soggetto.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Morgen ___ ik u terug zodra ik de manager gesproken heb.
Domani ___ la richiamo non appena avrò parlato con il manager.2. Waarom ___ u de telefoon niet op?
Perché ___ non risponde al telefono?3. ___ u mij uw telefoonnummer geven, zodat ik u kan terugbellen?
___ può darmi il suo numero di telefono, così posso richiamarla?4. Ik verbind u nu door met de afdeling sales ___ Rotterdam.
Ora la metto in contatto con il reparto vendite ___ Rotterdam.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi come richiesto: trasformale in una domanda o metti tempo/luogo/modo all'inizio in modo che si verifichi l'inversione (verbo principale prima del soggetto). Usa l'ordine Tempo – Modo – Luogo quando rilevante.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioStuur je vandaag per e-mail de factuur naar de klant?(Invii oggi via e-mail la fattura al cliente?)
-
Jullie hebben morgen tijd voor een overleg op kantoor.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioHebben jullie morgen tijd voor een overleg op kantoor?(Avete domani tempo per una riunione in ufficio?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioWanneer belt zij haar collega?(Quando chiama lei il suo collega?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioWaarom neemt hij de telefoon niet op?(Perché lui non risponde al telefono?)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
