In het Nederlands komt de tijd vaak aan het begin van de zin, terwijl de manier of plaats minder vaak vooraan staat.
(En neerlandés, el complemento de tiempo suele ir al principio de la frase, mientras que el de modo o lugar va menos a menudo al inicio.)
| Type zin (Tipo de frase) | Structuur (Estructura) | Voorbeeld (Ejemplo) |
|---|---|---|
| Hoofdzin (Oración principal) | Onderwerp + Finiete verbum + Rest (Sujeto + verbo conjugado + resto) | Ik verbind u door met de manager. (Le paso con el gerente.) |
| Hoofdzin met inversie (Oración principal con inversión) | Rest = Inversiecommando + Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Resto = elemento de inversión + verbo conjugado + sujeto + resto) | Morgen stuur ik je de informatie via WhatsApp. (Mañana te envío la información por WhatsApp.) |
| Open vraag (Pregunta abierta) | Vraagwoord + Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Palabra interrogativa + verbo conjugado + sujeto + resto) | Waarom neemt zij haar telefoon niet op? (¿Por qué no contesta al teléfono?) |
| Gesloten vraag (Pregunta cerrada) | Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Verbo conjugado + sujeto + resto) | Heb je even tijd om iets te bespreken? (¿Tienes un momento para hablar de algo?) |
¡Excepciones!
- El orden estándar para el resto de la frase es: Tiempo – Modo – Lugar (T-M-P) (vb. Ik ga morgen (Tijd) met de trein (Manier) naar Amsterdam (Plaats)).
- En la inversión y en las preguntas, el verbo conjugado va antes del sujeto.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Morgen ___ ik u terug zodra ik de manager gesproken heb.
Mañana ___ le llamo de vuelta en cuanto haya hablado con el gerente.2. Waarom ___ u de telefoon niet op?
¿Por qué ___ no contesta el teléfono?3. ___ u mij uw telefoonnummer geven, zodat ik u kan terugbellen?
___ puede darme su número de teléfono para que pueda devolverle la llamada?4. Ik verbind u nu door met de afdeling sales ___ Rotterdam.
Ahora le paso con el departamento de ventas ___ Róterdam.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe las oraciones según se indica: conviértelas en una pregunta o coloca tiempo/lugar/manera al principio para que haya inversión (verbo personal antes del sujeto). Usa el orden Tiempo – Manera – Lugar cuando sea relevante.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploStuur je vandaag per e-mail de factuur naar de klant?(¿Envías hoy por correo electrónico la factura al cliente?)
-
Jullie hebben morgen tijd voor een overleg op kantoor.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploHebben jullie morgen tijd voor een overleg op kantoor?(¿Tenéis mañana tiempo para una reunión en la oficina?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploWanneer belt zij haar collega?(¿Cuándo llama ella a su colega?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploWaarom neemt hij de telefoon niet op?(¿Por qué no contesta él el teléfono?)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
