In het Nederlands komt de tijd vaak aan het begin van de zin, terwijl de manier of plaats minder vaak vooraan staat.
(En néerlandais, le complément de temps se place souvent au début de la phrase, tandis que la manière ou le lieu se trouvent moins souvent en tête de phrase.)
| Type zin (Type de phrase) | Structuur (Structure) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|---|
| Hoofdzin (Phrase principale) | Onderwerp + Finiete verbum + Rest (Sujet + verbe conjugué + reste) | Ik verbind u door met de manager. (Je vous mets en relation avec le responsable.) |
| Hoofdzin met inversie (Phrase principale avec inversion) | Rest = Inversiecommando + Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Reste = élément d’inversion + verbe conjugué + sujet + reste) | Morgen stuur ik je de informatie via WhatsApp. (Demain, je t’envoie les informations via WhatsApp.) |
| Open vraag (Question ouverte) | Vraagwoord + Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Mot interrogatif + verbe conjugué + sujet + reste) | Waarom neemt zij haar telefoon niet op? (Pourquoi ne décroche-t-elle pas son téléphone ?) |
| Gesloten vraag (Question fermée) | Finiete verbum + Onderwerp + Rest (Verbe conjugué + sujet + reste) | Heb je even tijd om iets te bespreken? (Tu as un moment pour discuter de quelque chose ?) |
Des exceptions !
- L’ordre standard pour le reste de la phrase est : Temps – Manière – Lieu (T-M-P) (vb. Ik ga morgen (Tijd) met de trein (Manier) naar Amsterdam (Plaats)).
- En cas d’inversion et dans les questions, le verbe conjugué se place avant le sujet.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Morgen ___ ik u terug zodra ik de manager gesproken heb.
Demain, ___ je vous rappellerai dès que j’aurai parlé au responsable.2. Waarom ___ u de telefoon niet op?
Pourquoi ___ vous ne répondez pas au téléphone ?3. ___ u mij uw telefoonnummer geven, zodat ik u kan terugbellen?
___ vous me donner votre numéro de téléphone, afin que je puisse vous rappeler ?4. Ik verbind u nu door met de afdeling sales ___ Rotterdam.
Je vous mets maintenant en relation avec le service commercial ___ Rotterdam.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases comme demandé : transformez-les en question ou placez le temps/le lieu/la manière en tête pour créer une inversion (verbe conjugué avant le sujet). Utilisez l’ordre Temps – Manière – Lieu lorsque cela est pertinent.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleStuur je vandaag per e-mail de factuur naar de klant?(Envoies-tu aujourd’hui la facture par e-mail au client ?)
-
Jullie hebben morgen tijd voor een overleg op kantoor.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHebben jullie morgen tijd voor een overleg op kantoor?(Avez-vous demain du temps pour une réunion au bureau ?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWanneer belt zij haar collega?(Quand appelle-t-elle son collègue ?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWaarom neemt hij de telefoon niet op?(Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
