Verbos modales: moeten/ kunnen/ mogen + pasiva

Modale werkwoorden: moeten/ kunnen/ mogen + + passief

Gebruik moeten, kunnen, mogen + passief om verplichting, mogelijkheid of toestemming te tonen.

(Usa moeten, kunnen, mogen + pasivo para mostrar obligación, posibilidad o permiso.)

Explicación del profesor

Cuándo usar esta estructura (pasiva + verbo modal)

Te interesa la acción, no quién la hace: protocolos, reglas, procedimientos.
Muy frecuente en salud, servicios sociales y administración.
La frase suena más formal y objetiva.

Modal + pasiva	Idea principal	Traducción útil
moeten + voltooid deelwoord + worden	obligación / requisito	“debe / tiene que ser …”
kunnen + voltooid deelwoord + worden	posibilidad / capacidad	“puede ser …”
mogen + voltooid deelwoord + worden	permiso / prohibición	“se permite / no se permite …”

La “fórmula” y la posición de las palabras

Vorm: modaal werkwoord + voltooid deelwoord + worden

El verbo modal va en posición 2 (como en frases normales).
El participio y worden suelen ir al final (en ese orden).

Ejemplo (correcto)	Cómo leerlo
De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden.	“La persona mayor debe ser cuidada…”
De woning kan eenvoudig aangepast worden voor zorg.	“La vivienda puede ser adaptada…”
Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden.	“Aquí no se permite colocar…”

Paso a paso: cómo convertir una frase activa en modal + pasiva

Elige el modal según el mensaje:
- regla/obligación → moeten
- posibilidad → kunnen
- permiso/prohibición → mogen
Pon el “objeto” al principio (lo que recibe la acción).
Haz el participio (voltooid deelwoord): gecontroleerd, gemaakt, geplaatst, besproken…
Añade worden al final.

Ejemplo:

Activa: De thuiszorg controleert elke ochtend de medicijnen.
Pasiva + modal: De medicijnen moeten elke ochtend gecontroleerd worden.

Con “geen/niet”: dónde va la negación

geen va delante de un sustantivo: geen medische apparatuur.
niet niega el resto (verbo, lugar, tiempo, etc.).

Correcto	Idea
Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden.	Prohibición (ningún equipo)
De afspraak kan niet online verzet worden.	No es posible (no online)

“Door + persona” (agente): cuándo se usa y cuándo se omite

door + persona/organisatie es opcional si ya está claro o no importa.
Úsalo si quieres indicar responsabilidad o evitar ambigüedad.

Sin “door” (habitual)	Con “door” (más específico)
De aanvraag moet binnen twee weken behandeld worden.	De aanvraag moet binnen twee weken behandeld worden door de gemeente.

Cuando no hay “objeto”: usa a menudo er

En neerlandés, si no mencionas “qué” se hace (no hay lijdend voorwerp), es común empezar con er.

Er moet eerst met de familie gesproken worden.
Er mag hier niet gerookt worden.

Errores típicos (check rápido)

Orden al final: participio + worden
- ~~… moet worden verzorgd~~ (suena menos natural en este tipo de ejercicios)
- … moet verzorgd worden
No olvides “worden” en la pasiva
- ~~De woning kan aangepast.~~
- De woning kan aangepast worden.
Modal en singular/plural según el sujeto
- De oudere moet …
- De medicijnen moeten …

Autocontrol: ¿lo estoy haciendo bien?

¿Mi frase expresa obligación / posibilidad / permiso?
¿El modal está en posición 2?
¿El final es voltooid deelwoord + worden?
Si no hay “objeto”, ¿suena mejor con er?
Si quiero decir quién lo hace, ¿añadí door + persona?

Vorm: Modaal werkwoord + voltooid deelwoord + worden
moeten + passief = obligación
kunnen + passief = posibilidad
mogen + passief = permiso/prohibición

Modaal werkwoord (Verbo modal)	Voorbeeld (Ejemplo)
Moeten (Tener que)	De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden. (La persona mayor tiene que* ser bien cuidada a diario.*)
Kunnen (Poder)	De woning kan eenvoudig aangepast worden voor zorg. (La vivienda puede* ser adaptada fácilmente para la atención.*)
Mogen (Poder (tener permiso))	Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden. (Aquí no se permite* que se coloque ningún equipo médico.*)

¡Excepciones!

door + persoon es opcional y a menudo se omite.
A menudo se usa er en el pasivo si no hay objeto directo.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. De oudere ____ elke ochtend op tijd gewassen worden.

2. Met een kleine woningaanpassing ____ de badkamer veiliger gemaakt worden.

3. In deze kamer ____ geen medische apparatuur geplaatst worden.

4. Er ____ eerst met de familie gesproken worden voordat er een besluit komt.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe la oración con un verbo modal + pasiva (tener que/poder/deber): verbo modal + participio + ser.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (moeten) De thuiszorg moet de medicijnen elke ochtend controleren.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De medicijnen moeten elke ochtend gecontroleerd worden.
(Los medicamentos deben ser controlados cada mañana.)
Pista Pista (kunnen) De onderhoudsmonteur kan de lift vandaag repareren.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De lift kan vandaag gerepareerd worden.
(El ascensor puede ser reparado hoy.)
Pista Pista (mogen) Je mag in deze ruimte geen medische apparatuur neerzetten.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
In deze ruimte mag geen medische apparatuur geplaatst worden.
(En este espacio no se permite colocar equipo médico.)
Pista Pista (moeten) De gemeente moet de aanvraag binnen twee weken behandelen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De aanvraag moet binnen twee weken behandeld worden.
(La solicitud debe ser tramitada en un plazo de dos semanas.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige por bloque la frase correcta.