Verbos modales: moeten/ kunnen/ mogen + pasiva

Modale werkwoorden: moeten/ kunnen/ mogen + + passief

Gebruik moeten, kunnen, mogen + passief om verplichting, mogelijkheid of toestemming te tonen.

(Usa moeten, kunnen, mogen + pasivo para mostrar obligación, posibilidad o permiso.)

Explicación del profesor

Qué estás construyendo: modal + pasiva

En neerlandés puedes combinar un verbo modal con una frase pasiva para decir:

obligación (moeten)
posibilidad (kunnen)
permiso / prohibición (mogen)

Es muy común en contextos profesionales (normas, procedimientos, informes).

La fórmula (y el orden) que no falla

Vorm: modaal werkwoord + voltooid deelwoord + worden

Estructura	Ejemplo correcto
moet + VdD + worden	De oudere moet goed verzorgd worden.
kan + VdD + worden	De woning kan eenvoudig aangepast worden.
mag + VdD + worden	Hier mag geen apparatuur geplaatst worden.

Clave visual: el modal va conjugado, y worden se queda al final.

Qué significa exactamente cada modal en pasiva

Modal + pasiva	Función	Traducción natural (ES)
moeten + passief	Norma / obligación	“debe… / tiene que…”
kunnen + passief	Posibilidad / viabilidad	“se puede…”
mogen + passief	Permiso o prohibición	“se permite / no se permite…”

Atajo: si en español dirías “se puede / se debe / no se permite”, en neerlandés suele ser modal + pasiva.

Cómo reconocer el participio (voltooid deelwoord)

En esta construcción necesitas el participio (no el infinitivo).

verzorgen → verzorgd
aanpassen → aangepast
plaatsen → geplaatst
controleren → gecontroleerd

Error típico: usar el infinitivo en vez del participio.

~~Hier mag geen extra zorg inkopen worden.~~
Hier mag geen extra zorg ingekocht worden.

“door + persona”: cuándo aparece y cuándo no

El agente (“por…”) es opcional y a menudo se omite si no aporta información.

De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden. (en general)
De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden door de thuiszorg. (si importa quién)

Consejo: si el “por + …” no responde a una pregunta relevante, normalmente se omite.

El uso de er: cuando no hay objeto claro

En neerlandés se usa mucho er en pasiva cuando:

no nombras un “objeto” concreto al inicio, o
hablas de “algo” de forma general (muy típico en reglas y anuncios).

Sin er	Con er (muy natural)
In deze wachtkamer mag niet gerookt worden.	Er mag in deze wachtkamer niet gerookt worden.
Moet binnen twee weken een huisbezoek geregeld worden.	Er moet binnen twee weken een huisbezoek geregeld worden.

Autocorrección: si tu frase empieza “Debe… / Se puede…” sin mencionar “qué” al principio, prueba a añadir er.

Checklist rápida antes de confirmar tu frase

¿Estoy expresando obligación, posibilidad o permiso/prohibición?
¿El modal está conjugado? (moet/kan/mag)
¿Tengo un participio (VdD) y no un infinitivo?
¿worden está al final?
Si no hay “tema” al inicio: ¿suena mejor con er?
¿“door + persona” es realmente necesario o lo puedo omitir?

Mini-modelos listos para reutilizar (B1)

Procedure: Het formulier moet vandaag ingevuld worden.
Práctico: De badkamer kan snel aangepast worden voor rolstoelgebruik.
Regla: Hier mag geen apparatuur geplaatst worden zonder toestemming.
General (con er): Er moet extra aandacht gegeven worden aan valpreventie.

Forma: Verbo modal + participio pasado + worden
moeten + passief = obligación
kunnen + passief = posibilidad
mogen + passief = permiso/prohibición

Modaal werkwoord (Verbo modal)	Voorbeeld (Ejemplo)
Moeten (Tener que)	De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden. (La persona mayor tiene que* ser bien cuidada todos los días.*)
Kunnen (Poder)	De woning kan eenvoudig aangepast worden voor zorg. (La vivienda puede* ser adaptada fácilmente para la atención.*)
Mogen (Poder / estar permitido)	Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden. (Aquí no se permite* que se coloque ningún equipo médico.*)

¡Excepciones!

door + persoon es opcional y a menudo se omite.
A menudo se usa er en el pasivo cuando no hay objeto directo.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. De oudere ___ dagelijks goed verzorgd worden door de thuiszorg.

2. De woning ___ eenvoudig aangepast worden voor rolstoelgebruik.

3. In dit verzorgingshuis ___ geen medische apparatuur geplaatst worden zonder toestemming.

4. Bij valpreventie ___ goed gelet worden op losse kleedjes in huis.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada oración en voz pasiva con el verbo modal correcto (moeten = obligación, kunnen = posibilidad, mogen = permiso/prohibición). Ejemplo: De monteur repareert de lift. → El ascensor debe ser reparado.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (moeten) De thuiszorgmedewerker controleert elke ochtend de medicatie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De medicatie moet elke ochtend gecontroleerd worden.
(La medicación debe ser controlada cada mañana.)
Pista Pista (kunnen) De installateur past de badkamer eenvoudig aan voor een rolstoel.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De badkamer kan eenvoudig aangepast worden voor een rolstoel.
(El baño puede ser adaptado fácilmente para una silla de ruedas.)
Pista Pista (mogen) De verpleegkundige plaatst hier geen medische apparatuur.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden.
(Aquí no se puede colocar ningún equipo médico.)
Pista Pista (mogen) In deze wachtkamer rookt niemand.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Er mag in deze wachtkamer niet gerookt worden.
(No se puede fumar en esta sala de espera.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige por bloque la frase correcta con moeten, kunnen o mogen + pasiva.