Verbi modali: moeten/ kunnen/ mogen + passivo

Modale werkwoorden: moeten/ kunnen/ mogen + + passief

Gebruik moeten, kunnen, mogen + passief om verplichting, mogelijkheid of toestemming te tonen.

(Usa moeten, kunnen, mogen + il passivo per esprimere obbligo, possibilità o permesso.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando usare: obbligo, possibilità, permesso/divieto (in forma passiva)

moeten + passivo = obbligo / necessità (si deve fare).
kunnen + passivo = possibilità (si può fare / è possibile).
mogen + passivo = permesso o divieto (si può / non si può).

Tip: in contesti professionali (cura, regole, procedure) il passivo è molto usato perché mette al centro l’azione, non chi la fa.

La “ricetta” fissa: modale + participio passato + worden

Schema: moet/kan/mag + voltooid deelwoord + worden

Significato	Struttura NL	Esempio naturale
Obbligo	moet + pp + worden	De medicatie moet elke ochtend gecontroleerd worden.
Possibilità	kan + pp + worden	De badkamer kan snel aangepast worden.
Permesso / divieto	mag + pp + worden	Hier mag geen apparatuur geplaatst worden.

Come trasformare attivo → passivo (passo per passo)

Prendi l’oggetto dell’attivo e mettilo all’inizio (diventa il “tema” della frase).
Scegli il modale (moeten/kunnen/mogen) in base al significato.
Metti il participio passato (voltooid deelwoord).
Aggiungi “worden” (marca il passivo).
(Opzionale) Aggiungi door + persona se è importante dire chi lo fa.

Attivo (chi fa?)	Passivo con modale (cosa deve/può/è permesso?)
De gemeente beoordeelt de aanvraag morgen.	De aanvraag moet morgen (door de gemeente) beoordeeld worden.
De installateur past de woning aan.	De woning kan (door de installateur) aangepast worden.

“Door + persona”: quando serve davvero

Spesso si omette perché non è rilevante: De medicatie moet gecontroleerd worden.
Usalo se l’agente è importante o sorprendente: De aanvraag moet door de arts beoordeeld worden.
Se l’agente è ovvio (es. “de thuiszorg”), in molti testi informativi si lascia fuori per rendere la frase più neutra.

“Er” nel passivo: la soluzione quando non c’è un soggetto “chiaro”

In olandese, se non hai un “oggetto” da mettere come soggetto, si usa spesso er.

Attivo: Niemand rookt in deze wachtkamer.
Passivo naturale: Er mag in deze wachtkamer niet gerookt worden.

Regola pratica: se la frase parla di un’azione generale (fumare, parcheggiare, parlare forte), er è molto frequente.

Negazione e ordine delle parole: dove va “niet”?

niet di solito va prima del participio passato o prima dell’infinito finale.
Esempio: Hier mag geen extra zorg ingekocht worden.
Con geen (nessun/nessuna) neghi il sostantivo: geen apparatuur, geen extra zorg.

Errori tipici (e come evitarli)

1) Dimenticare “worden”
~~De aanvraag moet beoordeeld.~~
De aanvraag moet beoordeeld worden.
2) Usare l’infinito invece del participio passato
~~Hier mag geen extra zorg inkopen worden.~~
Hier mag geen extra zorg ingekocht worden.
3) Confondere “worden” con “zijn”

Con modale + passivo usi quasi sempre worden (processo/azione).
~~De aanvraag moet beoordeeld zijn.~~
De aanvraag moet beoordeeld worden.

Autocontrollo (30 secondi)

Sto esprimendo obbligo, possibilità o permesso/divieto?
Ho la struttura completa: modale + participio passato + worden?
Se non c’è un soggetto “vero”, ho bisogno di er?
Door + persona è utile o posso ometterlo?

Forma: verbo modale + participio passato + worden
moeten + passief = obbligo
kunnen + passief = possibilità
mogen + passief = permesso/divieto

Modaal werkwoord (verbo modale)	Voorbeeld (esempio)
Moeten (dovere)	De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden. (L’anziano deve* essere assistito bene ogni giorno.*)
Kunnen (potere)	De woning kan eenvoudig aangepast worden voor zorg. (L’abitazione può* essere adattata facilmente per l’assistenza.*)
Mogen (potere (permesso))	Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden. (Qui non si può* installare nessuna attrezzatura medica.*)

Eccezioni!

door + persoon è opzionale e spesso omesso.
Nel passivo si usa spesso er quando non c’è un complemento oggetto.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. De oudere ___ dagelijks goed verzorgd worden door de thuiszorg.

2. De woning ___ eenvoudig aangepast worden voor rolstoelgebruik.

3. In dit verzorgingshuis ___ geen medische apparatuur geplaatst worden zonder toestemming.

4. Bij valpreventie ___ goed gelet worden op losse kleedjes in huis.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase nella costruzione passiva con il verbo modale appropriato (dovere = obbligo, potere = possibilità, essere permesso = permesso/divieto). Esempio: Il tecnico ripara l'ascensore. → L'ascensore deve essere riparato.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (moeten) De thuiszorgmedewerker controleert elke ochtend de medicatie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
De medicatie moet elke ochtend gecontroleerd worden.
(I medicinali devono essere controllati ogni mattina.)
Hint Hint (kunnen) De installateur past de badkamer eenvoudig aan voor een rolstoel.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
De badkamer kan eenvoudig aangepast worden voor een rolstoel.
(Il bagno può essere facilmente adattato per una sedia a rotelle.)
Hint Hint (mogen) De verpleegkundige plaatst hier geen medische apparatuur.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden.
(Qui non è permesso collocare apparecchiature mediche.)
Hint Hint (mogen) In deze wachtkamer rookt niemand.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Er mag in deze wachtkamer niet gerookt worden.
(In questa sala d’attesa non si può fumare.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli per ogni blocco la frase corretta con moeten, kunnen o mogen + passivo.