Verbi modali: moeten/ kunnen/ mogen + passivo

Modale werkwoorden: moeten/ kunnen/ mogen + + passief

Gebruik moeten, kunnen, mogen + passief om verplichting, mogelijkheid of toestemming te tonen.

(Usa moeten, kunnen, mogen + il passivo per indicare obbligo, possibilità o permesso.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando usare modale + passivo (moeten/kunnen/mogen)

Questa forma serve quando vuoi parlare di regole, possibilità o permessi e mettere al centro la cosa (azione/oggetto), non la persona che agisce.

moeten + passivo = obbligo / necessità
kunnen + passivo = possibilità / fattibilità
mogen + passivo = permesso / divieto

Struttura fissa: 3 blocchi

Pensa a una “cornice” molto stabile:

Blocco	Che cosa metti	Esempio
1	Modale (coniugato)	De oudere moet …
2	Participio passato	… goed verzorgd …
3	worden (in fondo)	… worden.

Formula: modaal werkwoord + voltooid deelwoord + worden

Confronto rapido con l’italiano (per non confondersi)

moeten ≈ dovere / bisogna
kunnen ≈ potere (essere possibile)
mogen ≈ essere permesso / potere (permesso) → spesso in frasi negative = divieto

Attenzione: in olandese mogen non significa “potere” in generale (quello è spesso kunnen), ma permesso.

Ordine delle parole: cosa controllare subito

Il modale sta in posizione 2 nella frase principale.
Esempio: Met een kleine woningaanpassing kan de badkamer veiliger gemaakt worden.
Il participio + worden vanno alla fine come “coda” del verbo.
~~… kan worden gemaakt veiliger.~~
… kan de badkamer veiliger gemaakt worden.
Negazione di solito prima del participio (o prima di ciò che neghi).
Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden.

Il soggetto: chi/che cosa “subisce” l’azione

Nel passivo, come soggetto metti spesso l’oggetto dell’azione.

Attivo: De thuiszorg controleert de medicijnen.
Passivo + modale: De medicijnen moeten elke ochtend gecontroleerd worden.

“Door + persona”: utile, ma spesso omesso

Puoi dire chi fa l’azione con door + persona/ente, ma nella pratica si omette spesso (se è ovvio o non importante).

Senza agente: De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden.
Con agente: De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden door de thuiszorg.

“Er” nel passivo: quando non c’è un vero soggetto

Se la frase non ha un “oggetto chiaro” da mettere come soggetto, l’olandese usa spesso er come riempitivo.

Er moet eerst met de familie gesproken worden.
Qui non dici “chi” viene parlato: l’importante è che la conversazione deve avvenire.

Mini-check: lo sto formando correttamente?

Ho scelto il modale giusto? moeten (obbligo) / kunnen (possibilità) / mogen (permesso/divieto)
Il modale è coniugato (moet/kan/mag; moeten/kunnen/mogen al plurale)?
Ho messo participio passato + worden in fondo?
Se manca un soggetto “naturale”, serve er?
Se voglio dire l’agente: posso aggiungere door + persona (opzionale).

Esempi modello (da copiare)

Funzione	Frase corretta
Obbligo	De aanvraag moet binnen twee weken behandeld worden.
Possibilità	De afspraak kan online verzet worden.
Divieto	Hier mag niet gerookt worden.
Passivo con “er”	Er moet eerst over het plan gesproken worden.

Vorm: Modaal werkwoord + voltooid deelwoord + worden
moeten + passief = obbligo
kunnen + passief = possibilità
mogen + passief = permesso/divieto

Modaal werkwoord (Verbo modale)	Voorbeeld (Esempio)
Moeten (Dovere)	De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden. (L’anziano deve* essere assistito bene ogni giorno.*)
Kunnen (Potere)	De woning kan eenvoudig aangepast worden voor zorg. (L’abitazione può* essere adattata facilmente per l’assistenza.*)
Mogen (Essere permesso)	Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden. (Qui non si può* installare nessuna apparecchiatura medica.*)

Eccezioni!

door + persoon è facoltativo e spesso viene omesso.
Spesso si usa er nel passivo quando non c’è un complemento oggetto.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. De oudere ____ elke ochtend op tijd gewassen worden.

2. Met een kleine woningaanpassing ____ de badkamer veiliger gemaakt worden.

3. In deze kamer ____ geen medische apparatuur geplaatst worden.

4. Er ____ eerst met de familie gesproken worden voordat er een besluit komt.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi la frase con un verbo modale + passivo (dovere/potere/avere il permesso): verbo modale + participio passato + essere.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (moeten) De thuiszorg moet de medicijnen elke ochtend controleren.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
De medicijnen moeten elke ochtend gecontroleerd worden.
(I farmaci devono essere controllati ogni mattina.)
Hint Hint (kunnen) De onderhoudsmonteur kan de lift vandaag repareren.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
De lift kan vandaag gerepareerd worden.
(L’ascensore può essere riparato oggi.)
Hint Hint (mogen) Je mag in deze ruimte geen medische apparatuur neerzetten.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
In deze ruimte mag geen medische apparatuur geplaatst worden.
(In questo locale non è permesso collocare apparecchiature mediche.)
Hint Hint (moeten) De gemeente moet de aanvraag binnen twee weken behandelen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
De aanvraag moet binnen twee weken behandeld worden.
(La domanda deve essere trattata entro due settimane.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli per ogni blocco la frase corretta.