Verbes modaux : moeten/ kunnen/ mogen + passif

Modale werkwoorden: moeten/ kunnen/ mogen + + passief

Gebruik moeten, kunnen, mogen + passief om verplichting, mogelijkheid of toestemming te tonen.

(Utilisez moeten, kunnen, mogen + le passif pour exprimer une obligation, une possibilité ou une autorisation.)

Explication de l'enseignant

Qu’est-ce que c’est : modal + passif (avec worden)

On combine un verbe modal (obligation / possibilité / permission) avec une phrase au passif.

But : mettre l’accent sur ce qui doit / peut / est autorisé à être fait, pas sur qui le fait.

Structure	Exemple (NL)	Idée (FR)
moeten + participe passé + worden	De oudere moet goed verzorgd worden.	obligation / nécessité
kunnen + participe passé + worden	De woning kan aangepast worden.	possibilité / faisabilité
mogen + participe passé + worden	Hier mag niets geplaatst worden.	permission / interdiction

La formule : où va chaque morceau ?

Verbe modal (conjugué) en position 2 : moet / kan / mag
Participe passé vers la fin : verzorgd, aangepast, geplaatst
worden tout à la fin

Schéma : Sujet + moet/kan/mag + (compléments) + participe passé + worden

Correct	Erreur fréquente
De aanvraag moet morgen beoordeeld worden.	~~De aanvraag moet morgen beoordeeld zijn.~~
Hier mag geen extra zorg ingekocht worden.	~~Hier mag geen extra zorg inkopen worden.~~

Choisir le bon modal : la nuance qui compte

moeten = règle, procédure, délai, obligation (souvent : autorités, sécurité, qualité)
kunnen = c’est possible (techniquement / pratiquement), une option
mogen = autorisé / interdit (souvent avec niet)

Situation	NL naturel
Procédure obligatoire	De medicatie moet elke ochtend gecontroleerd worden.
Possibilité (on a la capacité)	De badkamer kan eenvoudig aangepast worden.
Interdiction (règlement)	Hier mag niet gerookt worden.

Quand ajouter « door + personne » (et quand l’omettre)

Le complément d’agent (door + personne/organisation) est optionnel.

On l’ajoute si c’est important : responsabilité, clarification, contrat.
On l’enlève si c’est évident ou non pertinent.

Sans agent (souvent)	Avec agent (si utile)
De aanvraag moet beoordeeld worden.	De aanvraag moet door de gemeente beoordeeld worden.

Pourquoi on met souvent « er » ? (surtout sans objet direct)

En néerlandais, une phrase au passif peut sonner « vide » si on ne mentionne pas clairement ce qui est fait.

Dans ce cas, on utilise souvent er comme sujet provisoire.

Sans “er” : correct mais parfois moins naturel
Avec “er” : très fréquent à l’oral et dans les textes pratiques

Naturel avec er	Moins naturel (mais possible)
Bij valpreventie moet er goed gelet worden op losse kleedjes.	Bij valpreventie moet goed gelet worden op losse kleedjes.
Er mag niet gerookt worden in de wachtkamer.	In de wachtkamer mag niet gerookt worden.

Auto-check en 4 étapes (avant de valider ta phrase)

Choix du modal : obligation (moeten), possibilité (kunnen), permission/interdiction (mogen).
Le modal est-il conjugué et en position 2 ? (moet/kan/mag)
Ai-je le participe passé (pas l’infinitif) ? (geplaatst, pas plaatsen)
Ai-je bien “worden” à la fin ? (et door + agent seulement si nécessaire)

Mini-rappels utiles (pièges B1)

Pas d’infinitif après le modal dans cette structure :
Correct : Het rapport moet ingediend worden.
Faux : ~~Het rapport moet indienen worden.~~
“mogen” + négation = souvent une interdiction :
Hier mag niet geparkeerd worden.
“worden” = action / processus (pas un état). Dans ce chapitre, on vise l’action.

Forme : verbe modal + participe passé + worden
moeten + passief = obligation
kunnen + passief = possibilité
mogen + passief = autorisation/interdiction

Modaal werkwoord (Verbe modal)	Voorbeeld (Exemple)
Moeten (Devoir)	De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden. (La personne âgée doit* être bien soignée chaque jour.*)
Kunnen (Pouvoir)	De woning kan eenvoudig aangepast worden voor zorg. (Le logement peut* être adapté facilement pour les soins.*)
Mogen (Avoir le droit de)	Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden. (Ici, aucun équipement médical ne peut* être installé.*)

Des exceptions !

door + persoon est facultatif et souvent omis.
On utilise souvent er au passif quand il n’y a pas de complément d’objet direct.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. De oudere ___ dagelijks goed verzorgd worden door de thuiszorg.

2. De woning ___ eenvoudig aangepast worden voor rolstoelgebruik.

3. In dit verzorgingshuis ___ geen medische apparatuur geplaatst worden zonder toestemming.

4. Bij valpreventie ___ goed gelet worden op losse kleedjes in huis.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez chaque phrase à la voix passive en utilisant le verbe modal approprié (moeten = obligation, kunnen = possibilité, mogen = permission/interdiction). Exemple : De monteur repareert de lift. → L’ascenseur doit être réparé.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (moeten) De thuiszorgmedewerker controleert elke ochtend de medicatie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
De medicatie moet elke ochtend gecontroleerd worden.
(Les médicaments doivent être vérifiés chaque matin.)
Indice Indice (kunnen) De installateur past de badkamer eenvoudig aan voor een rolstoel.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
De badkamer kan eenvoudig aangepast worden voor een rolstoel.
(La salle de bains peut être facilement adaptée pour un fauteuil roulant.)
Indice Indice (mogen) De verpleegkundige plaatst hier geen medische apparatuur.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden.
(Aucun équipement médical ne peut être placé ici.)
Indice Indice (mogen) In deze wachtkamer rookt niemand.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
Er mag in deze wachtkamer niet gerookt worden.
(Il est interdit de fumer dans cette salle d’attente.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis pour chaque bloc la phrase correcte avec moeten, kunnen ou mogen + passif.