Verbes modaux : moeten/ kunnen/ mogen + passif

Modale werkwoorden: moeten/ kunnen/ mogen + + passief

Gebruik moeten, kunnen, mogen + passief om verplichting, mogelijkheid of toestemming te tonen.

(Utilisez moeten, kunnen, mogen + le passif pour exprimer une obligation, une possibilité ou une autorisation.)

Explication de l'enseignant

Quand utiliser un modal + passif ?

Cette structure sert à parler d’une action sans insister sur la personne qui agit.

Moeten + passif : obligation / nécessité (règle, procédure, urgence).
Kunnen + passif : possibilité (technique, pratique, situation).
Mogen + passif : permission / interdiction (règlement, consigne).

Formule en 3 blocs (à mémoriser)

Bloc 1	Bloc 2	Bloc 3
modaal werkwoord	voltooid deelwoord	worden
moet / kan / mag	gewassen, gecontroleerd, geplaatst…	worden

Exemples

De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden.
De woning kan eenvoudig aangepast worden.
Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden.

Attention à l’ordre des mots : le « sandwich » néerlandais

Dans une phrase principale, le verbe modal est en position 2. Le reste du verbe va en fin de phrase.

Début	Position 2	Fin de phrase
De oudere	moet	elke ochtend gewassen worden.
Met een kleine aanpassing	kan	de badkamer veiliger gemaakt worden.

Piège fréquent : ne pas séparer la fin du groupe verbal.

~~De oudere moet gewassen elke ochtend worden.~~
De oudere moet elke ochtend gewassen worden.

Comment choisir : moeten, kunnen ou mogen ? (test rapide)

Est-ce obligatoire ? (norme, devoir, “il faut”) → moeten
Est-ce possible ? (on a la capacité, c’est faisable) → kunnen
Est-ce autorisé / interdit ? (règlement, consigne) → mogen

Intention	Néerlandais	Exemple
Obligation	moeten	De aanvraag moet binnen twee weken behandeld worden.
Possibilité	kunnen	De afspraak kan online verzet worden.
Interdiction / permission	mogen	Hier mag niet gerookt worden.

« Door + personne » : utile, mais souvent omis

Vous pouvez ajouter qui fait l’action avec door, mais ce n’est pas obligatoire.

De medicijnen moeten elke ochtend gecontroleerd worden (door de thuiszorg).
Er moet eerst gesproken worden (door de psycholoog).

Conseil : ajoutez door + personne seulement si c’est important pour la compréhension.

Souvent avec « er » : quand il n’y a pas de sujet concret

Si la phrase ne commence pas par “quelque chose” (objet) mais par la situation, on utilise souvent er.

Er moet eerst met de familie gesproken worden.
Er mag hier niet gerookt worden.

Repère : si en français vous diriez “il faut / il est interdit de…”, le néerlandais met souvent er.

Auto-check : est-ce que ma phrase est correcte ?

Ai-je choisi le bon modal ? moeten (obligatoire) / kunnen (possible) / mogen (autorisé/interdit)
Le modal est-il en position 2 ?
Ai-je bien mis participe passé + worden à la fin ?
Si je ne dis pas “qui”, est-ce logique sans door + personne ?
Sans sujet concret : ai-je besoin de er ?

Forme : verbe modal + participe passé + worden
moeten + passief = obligation
kunnen + passief = possibilité
mogen + passief = autorisation/interdiction

Modaal werkwoord (Verbe modal)	Voorbeeld (Exemple)
Moeten (Devoir)	De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden. (La personne âgée doit* être bien soignée chaque jour.*)
Kunnen (Pouvoir)	De woning kan eenvoudig aangepast worden voor zorg. (Le logement peut* être adapté facilement pour les soins.*)
Mogen (Avoir le droit de / être autorisé à)	Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden. (Ici, aucun équipement médical ne peut* être installé.*)

Des exceptions !

door + persoon est optionnel et souvent omis.
On utilise souvent er au passif quand il n’y a pas de complément d’objet direct.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. De oudere ____ elke ochtend op tijd gewassen worden.

2. Met een kleine woningaanpassing ____ de badkamer veiliger gemaakt worden.

3. In deze kamer ____ geen medische apparatuur geplaatst worden.

4. Er ____ eerst met de familie gesproken worden voordat er een besluit komt.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez la phrase avec un verbe modal + passif (devoir/pouvoir/être autorisé à) : verbe modal + participe passé + être.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (moeten) De thuiszorg moet de medicijnen elke ochtend controleren.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
De medicijnen moeten elke ochtend gecontroleerd worden.
(Les médicaments doivent être contrôlés chaque matin.)
Indice Indice (kunnen) De onderhoudsmonteur kan de lift vandaag repareren.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
De lift kan vandaag gerepareerd worden.
(L’ascenseur peut être réparé aujourd’hui.)
Indice Indice (mogen) Je mag in deze ruimte geen medische apparatuur neerzetten.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
In deze ruimte mag geen medische apparatuur geplaatst worden.
(Dans cet espace, aucun matériel médical ne peut être placé.)
Indice Indice (moeten) De gemeente moet de aanvraag binnen twee weken behandelen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
De aanvraag moet binnen twee weken behandeld worden.
(La demande doit être traitée dans les deux semaines.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis, pour chaque bloc, la phrase correcte.