Verbos modais: moeten/ kunnen/ mogen + passivo

Modale werkwoorden: moeten/ kunnen/ mogen + + passief

Gebruik moeten, kunnen, mogen + passief om verplichting, mogelijkheid of toestemming te tonen.

(Use moeten, kunnen, mogen + passief para mostrar obrigação, possibilidade ou permissão.)

Explicação do professor

O que é “modal + passivo” e quando usar

Esta construção combina um verbo modal (moeten/kunnen/mogen) com voz passiva.

moeten + passivo = obrigação / necessidade (é obrigatório)
kunnen + passivo = possibilidade / capacidade (é possível)
mogen + passivo = permissão / proibição (é permitido / não é permitido)

Use quando o foco está na ação (o que tem de acontecer) e não em quem faz.

Forma fixa (a “fórmula”)

Modaal werkwoord + voltooid deelwoord + worden

Significado	Estrutura	Exemplo correto
Obrigação	moet + VD + worden	De aanvraag moet morgen beoordeeld worden.
Possibilidade	kan + VD + worden	De woning kan eenvoudig aangepast worden.
Permissão / proibição	mag + VD + worden	Hier mag geen apparatuur geplaatst worden.

Ordem das palavras: onde vão o particípio e “worden”?

Em holandês, no presente, o modal fica na posição do verbo (2ª posição).
No fim da frase, ficam os “blocos” do passivo: particípio (VD) + worden.

✅ Correto	❌ Erro típico
Hier mag geen extra zorg ingekocht worden.	~~Hier mag geen extra zorg inkopen worden.~~ (falta o particípio ingekocht)
De medicatie moet elke ochtend gecontroleerd worden.	~~De medicatie moet gecontroleerd zijn.~~ (isso não é “worden-passief”)

Como escolher: moeten, kunnen ou mogen?

Pergunta 1: é regra/obrigação? → moeten
Pergunta 2: é opção/possibilidade técnica/prática? → kunnen
Pergunta 3: é permitido ou proibido (regulamento)? → mogen

Dica rápida: em contextos profissionais (saúde, município, habitação), mogen aparece muito em regras: mag niet = “não é permitido”.

“door + pessoa”: quando usar e quando omitir

O agente (quem faz) pode aparecer com door, mas é opcional e muitas vezes omitido.

Com agente (mais específico): De oudere moet goed verzorgd worden door de thuiszorg.
Sem agente (mais geral): De oudere moet goed verzorgd worden.

Use door + organização/pessoa quando isso acrescenta informação importante (responsabilidade, procedimento).

Quando aparece “er” no passivo

Se não há um “objeto claro” como sujeito (ou se você fala de algo de forma geral), o holandês costuma usar er.

Er moet vandaag extra goed opgelet worden. (não há “algo” específico como sujeito)
Er mag hier niet gerookt worden. (regra geral)
Er kunnen tot 16.00 uur online afspraken gemaakt worden.

Auto-check: se a sua frase começa “Em geral / Aqui / Neste local…”, muitas vezes er funciona muito bem.

Checklist de autocorreção (30 segundos)

Escolhi o modal certo? moeten (obrigação) / kunnen (possibilidade) / mogen (permissão/proibição)
Usei particípio passado? (ex.: geplaatst, ingekocht, aangepast)
Coloquei worden no fim (com o particípio)?
Se a frase é geral e sem sujeito concreto: preciso de er?
“door + pessoa” só se for relevante.

Vorm: Modaal werkwoord + voltooid deelwoord + worden
moeten + passief = obrigação
kunnen + passief = possibilidade
mogen + passief = permissão/proibição

Modaal werkwoord (Verbo modal)	Voorbeeld (Exemplo)
Moeten (Ter de)	De oudere moet dagelijks goed verzorgd worden. (O idoso deve* ser bem cuidado diariamente.*)
Kunnen (Poder)	De woning kan eenvoudig aangepast worden voor zorg. (A casa pode* ser adaptada facilmente para cuidados.*)
Mogen (Ter permissão de)	Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden. (Aqui não é permitido* que seja colocado equipamento médico.*)

Exceptions!

door + persoon é opcional e muitas vezes omitido.
Use frequentemente er no passivo quando não há objeto direto.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. De oudere ___ dagelijks goed verzorgd worden door de thuiszorg.

2. De woning ___ eenvoudig aangepast worden voor rolstoelgebruik.

3. In dit verzorgingshuis ___ geen medische apparatuur geplaatst worden zonder toestemming.

4. Bij valpreventie ___ goed gelet worden op losse kleedjes in huis.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva cada frase na voz passiva com o verbo modal correto (moeten = obrigação, kunnen = possibilidade, mogen = permissão/proibição). Exemplo: De monteur repareert de lift. → De lift moet gerepareerd worden.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (moeten) De thuiszorgmedewerker controleert elke ochtend de medicatie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
De medicatie moet elke ochtend gecontroleerd worden.
(A medicação deve ser verificada todas as manhãs.)
Dica Dica (kunnen) De installateur past de badkamer eenvoudig aan voor een rolstoel.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
De badkamer kan eenvoudig aangepast worden voor een rolstoel.
(O banheiro pode ser facilmente adaptado para uma cadeira de rodas.)
Dica Dica (mogen) De verpleegkundige plaatst hier geen medische apparatuur.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Hier mag geen medische apparatuur geplaatst worden.
(Aqui não é permitido colocar equipamento médico.)
Dica Dica (mogen) In deze wachtkamer rookt niemand.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Er mag in deze wachtkamer niet gerookt worden.
(Não é permitido fumar nesta sala de espera.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha por bloco a frase correta com moeten, kunnen ou mogen + passivo.