Pautas docentes +/- 15 minutos

Aprende a formar oraciones pasivas en neerlandés utilizando los verbos auxiliares 'worden' y 'zijn' con participios pasados. Esta lección presenta ejemplos claros en diferentes tiempos verbales, explica la estructura básica y destaca diferencias importantes con el español para facilitar el aprendizaje.
  1. Una oración pasiva a menudo no tiene sujeto.
  2. Una frase pasiva siempre contiene una forma del verbo auxiliar worden o zijn y un participio pasado.
  3. En una oración pasiva, la persona que realiza la acción se expresa con 'door', que generalmente puede omitirse.
Werkwoordstijd (tiempo verbal)Actief (Activo)Passief (Pasivo)
onvoltooid tegenwoordige tijd (presente de indicativo imperfecto)Jan start het videogesprek. (Jan inicia la videollamada.)Het videogesprek wordt gestart (door Jan). (La videollamada es iniciada (por Jan).)
onvoltooid verleden tijd (pretérito imperfecto)Hij gebruikte zijn computer nauwelijks. (Apenas utilizaba el ordenador.)Zijn computer werd nauwelijks gebruikt (door hem). (Su ordenador fue apenas usado (por él).)
voltooid tegenwoordige tijd (pretérito perfecto)Anna heeft het videogesprek afgebroken. (Anna ha interrumpido la videollamada.)Het videogesprek is afgebroken (door Anna). (La videollamada ha sido interrumpida (por Anna).)
voltooid verleden tijd (pretérito pluscuamperfecto)Ik had het gesprek gestart. (Yo había iniciado la conversación.)Het gesprek was gestart (door mij). (La conversación había sido iniciada (por mí).)

Ejercicio 1: Passieve zinnen

Instrucción: Rellena la palabra correcta.

Mostrar traducción Mostrar respuestas

is, werd, wordt, was

1.
De laptop ... vorige week niet goed verbonden.
(El portátil no estaba bien conectado la semana pasada.)
2.
De uitrusting ... dagelijks schoongemaakt.
(El equipo se limpia a diario.)
3.
De verbinding ... regelmatig getest op snelheid.
(La conexión se prueba regularmente en cuanto a velocidad.)
4.
De verbinding ... meteen hersteld na de storing.
(La conexión se restableció inmediatamente después de la avería.)
5.
Het platform ... al meerdere keren getest vandaag.
(La plataforma ya ha sido probada varias veces hoy.)
6.
De digitale uitrusting ... geleverd door een extern bedrijf.
(El equipamiento digital ha sido suministrado por una empresa externa.)
7.
De computer ... gisteren door de technicus gerepareerd.
(El ordenador fue reparado ayer por el técnico.)
8.
Het videogesprek ... elke ochtend automatisch gestart.
(La videollamada se inicia automáticamente cada mañana.)

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase pasiva correcta. Presta atención a si la frase tiene la forma pasiva correcta con el verbo auxiliar 'worden' o 'zijn' y un participio pasado, y si la frase es gramaticalmente correcta.

1.
El verbo auxiliar 'wordt' aparece dos veces aquí, lo cual es incorrecto en construcciones pasivas.
El verbo auxiliar 'wordt' se usa dos veces aquí, lo cual no es correcto en una frase pasiva.
2.
Esta es una frase activa sin forma pasiva y por tanto no es correcta en este ejercicio.
'Door' debe ser seguido por una persona que realiza la acción; esto falta aquí, por lo que la frase es incorrecta.
3.
En este contexto para el tiempo presente imperfecto se debe usar el verbo auxiliar 'worden', no 'is'.
Esto es una frase activa y no contiene una construcción pasiva.
4.
Combinar diferentes tiempos verbales en una frase pasiva es incorrecto.
La adición de 'eran' es gramaticalmente incorrecta y hace la frase errónea.

Formación de oraciones pasivas en neerlandés

En esta lección aprenderás a construir y reconocer oraciones pasivas en neerlandés, un aspecto esencial para expresar acciones enfocándose en el objeto que recibe la acción, más que en el que la realiza.

¿Qué es una oración pasiva?

Una oración pasiva pone el énfasis en el objeto, por ejemplo: ‘De laptop wordt gebruikt’ o ‘Het document is geschreven’. A menudo, no tienen sujeto explícito, o este aparece introducido por ‘door’, que indica la persona que realiza la acción, aunque suele ser opcional.

Estructura y tiempos verbales

Las oraciones pasivas siempre contienen una forma del verbo auxiliar ‘worden’ o ‘zijn’ junto con un participio pasado. Por ejemplo:

  • Presente imperfecto: Het videogesprek wordt gestart (door Jan).
  • Pasado imperfecto: Zijn computer werd nauwelijks gebruikt (door hem).
  • Presente perfecto: Het videogesprek is afgebroken (door Anna).
  • Pasado perfecto: Het gesprek was gestart (door mij).

Aspectos importantes a tener en cuenta

Es fundamental emplear correctamente el verbo auxiliar según el tiempo de la oración, y combinarlo siempre con un participio pasado en forma pasiva. El uso del agente con ‘door’ es opcional y se puede omitir si no es relevante.

Diferencias útiles entre el neerlandés y el español

En español, la voz pasiva se forma típicamente con el verbo ser más el participio, por ejemplo: ‘El documento fue escrito’. El neerlandés, en cambio, utiliza dos auxiliares distintos ‘worden’ (para acciones en proceso o pasivas activas) y ‘zijn’ (para acciones completadas), lo que puede ser un reto para los hispanohablantes.

Algunas palabras clave para recordar: worden = ser (en proceso), zijn = estar/ser (estado o resultado), door = por (equivalente al agente en español).

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocios e idiomas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualización:

Martes, 15/07/2025 14:29