De passieve vorm legt de nadruk op het object, bv. ‘De laptop wordt gebruikt’, ‘Het document is geschreven’.
(Strona bierna kładzie nacisk na dopełnienie, np.
- Zdanie w stronie biernej często nie ma podmiotu.
- Zdanie w stronie biernej zawsze zawiera formę czasownika posiłkowego 'worden' lub 'zijn' oraz imiesłów czasu przeszłego.
- W zdaniu w stronie biernej osoba wykonująca czynność jest wyrażana przez 'door', które zwykle można pominąć.
| Werkwoordstijd (czas gramatyczny) | Actief (strona czynna) | Passief (strona bierna) |
|---|---|---|
| onvoltooid tegenwoordige tijd (czas teraźniejszy prosty) | Jan start het videogesprek. (Jan rozpoczyna wideorozmowę.) | Het videogesprek wordt gestart (door Jan). (Wideorozmowa jest rozpoczynana (przez Jana).) |
| onvoltooid verleden tijd (czas przeszły prosty) | Hij gebruikte zijn computer nauwelijks. (On prawie nie używał swojego komputera.) | Zijn computer werd nauwelijks gebruikt (door hem). (Jego komputer był prawie nie używany (przez niego).) |
| voltooid tegenwoordige tijd (czas przeszły złożony) | Anna heeft het videogesprek afgebroken. (Anna przerwała wideorozmowę.) | Het videogesprek is afgebroken (door Anna). (Wideorozmowa została przerwana (przez Annę).) |
| voltooid verleden tijd (czas zaprzeszły) | Ik had het gesprek gestart. (Rozpocząłem rozmowę.) | Het gesprek was gestart (door mij). (Rozmowa została rozpoczęta (przeze mnie).) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. De laptop _____ vandaag op kantoor klaargezet.
Laptop _____ zostanie dziś przygotowany w biurze.2. Gisteren _____ de verbinding tijdens het videogesprek steeds verbroken.
Wczoraj _____ podczas wideorozmowy połączenie ciągle było przerywane.3. Het platform _____ net bijgewerkt door de IT-afdeling.
Platforma _____ została właśnie zaktualizowana przez dział IT.4. Het document _____ al opgeslagen voordat je je afmeldde.
Dokument _____ był już zapisany, zanim się wylogowałeś.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Zet de zin om van actief naar passief (let op de tijd): gebruik 'worden' in de onvoltooid tegenwoordige/verleden tijd en 'zijn' in de voltooid tegenwoordige/verleden tijd. Voorbeeld: De manager belt de klant. → De klant wordt gebeld (door de manager).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
De medewerker start het videogesprek.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładHet videogesprek wordt gestart (door de medewerker).(Wideorozmowa jest rozpoczynana (przez pracownika).)
-
De ict-helpdesk controleerde de laptop gisteren.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe laptop werd gisteren gecontroleerd (door de ICT-helpdesk).(Laptop został wczoraj sprawdzony (przez dział wsparcia ICT).)
-
Mijn collega heeft het document vandaag verstuurd.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładHet document is vandaag verstuurd (door mijn collega).(Dokument został dziś wysłany (przez mojego kolegę).)
-
Wij hadden het formulier al ingevuld.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładHet formulier was al ingevuld (door ons).(Formularz był już wypełniony (przez nas).)
