De passieve vorm legt de nadruk op het object, bv. ‘De laptop wordt gebruikt’, ‘Het document is geschreven’.

(Strona bierna kładzie nacisk na dopełnienie, np. ‘De laptop wordt gebruikt’, ‘Het document is geschreven’.)

  1. Zdanie strony biernej często nie ma podmiotu.
  2. Zdanie w stronie biernej zawsze zawiera formę czasownika posiłkowego worden lub zijn oraz imiesłów czasu przeszłego.
  3. W stronie biernej osoba wykonująca czynność jest przedstawiana za pomocą słowa "door", które zazwyczaj można pominąć.
Werkwoordstijd (Czasownik — tryb)Actief (Strona czynna)Passief (Strona bierna)
onvoltooid tegenwoordige tijd (czas teraźniejszy niedokonany)Jan start het videogesprek. (Jan rozpoczyna rozmowę wideo.)Het videogesprek wordt gestart (door Jan). (Rozmowa wideo jest rozpoczynana (przez Jana).)
onvoltooid verleden tijd (czas przeszły niedokonany)Hij gebruikte zijn computer nauwelijks. (On prawie nie używał swojego komputera.)Zijn computer werd nauwelijks gebruikt (door hem). (Jego komputer był prawie nieużywany (przez niego).)
voltooid tegenwoordige tijd (czas teraźniejszy dokonany)Anna heeft het videogesprek afgebroken. (Anna przerwała rozmowę wideo.)Het videogesprek is afgebroken (door Anna). (Rozmowa wideo została przerwana (przez Annę).)
voltooid verleden tijd (czas przeszły dokonany)Ik had het gesprek gestart. (Ja rozpocząłem rozmowę.)Het gesprek was gestart (door mij). (Rozmowa została rozpoczęta (przeze mnie).)

Ćwiczenie 1: Zdania bierne

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

is, werd, wordt, was

1.
De laptop ... vorige week niet goed verbonden.
(Laptop nie był dobrze połączony w zeszłym tygodniu.)
2.
De uitrusting ... dagelijks schoongemaakt.
(Sprzęt jest codziennie czyszczony.)
3.
De verbinding ... regelmatig getest op snelheid.
(Połączenie jest regularnie testowane pod kątem szybkości.)
4.
De verbinding ... meteen hersteld na de storing.
(Połączenie zostało natychmiast przywrócone po awarii.)
5.
Het platform ... al meerdere keren getest vandaag.
(Platforma była już dziś testowana kilkakrotnie.)
6.
De digitale uitrusting ... geleverd door een extern bedrijf.
(Cyfrowy sprzęt został dostarczony przez firmę zewnętrzną.)
7.
De computer ... gisteren door de technicus gerepareerd.
(Komputer został wczoraj naprawiony przez technika.)
8.
Het videogesprek ... elke ochtend automatisch gestart.
(Połączenie wideo jest automatycznie uruchamiane każdego ranka.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w stronie biernej. Zwróć uwagę, czy zdanie ma właściwą formę strony biernej z czasownikiem pomocniczym 'worden' lub 'zijn' oraz imiesłowem biernym, i czy jest gramatycznie poprawne.

1.
Czasownik pomocniczy 'jest' pojawia się tu dwukrotnie, co jest błędem w konstrukcjach strony biernej.
Tutaj czasownik pomocniczy 'jest' użyty jest podwójnie, co jest niepoprawne w zdaniu w stronie biernej.
2.
To jest zdanie w stronie czynnej, bez formy strony biernej, więc niepoprawne w tym ćwiczeniu.
'Przez' musi być poprzedzone wykonawcą czynności; w tym przypadku go brakuje, co czyni zdanie niepoprawnym.
3.
W tym kontekście dla czasu teraźniejszego niedokonanego powinno się używać czasownika pomocniczego 'worden', a nie 'jest' ('is').
To zdanie jest w stronie czynnej i nie zawiera konstrukcji strony biernej.
4.
Łączenie różnych czasów w jednym zdaniu w stronie biernej jest niepoprawne.
Dodatkowe słowo 'były' jest gramatycznie niepoprawne i powoduje błąd w zdaniu.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdania na stronę bierną (passive) w odpowiednim czasie (czas teraźniejszy niedokonany, czas przeszły niedokonany lub czas przeszły dokonany/czas przeszły złożony). Pomiń „przez ...” jeśli to możliwe.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. De manager start het online vergadergesprek om negen uur.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Het online vergadergesprek wordt om negen uur gestart.
    (Het online vergadergesprek wordt om negen uur gestart.)
  2. De IT-afdeling loste het netwerkprobleem binnen een uur op.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Het netwerkprobleem werd binnen een uur opgelost.
    (Het netwerkprobleem werd binnen een uur opgelost.)
  3. Mijn collega heeft de afspraken in het systeem gezet.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De afspraken zijn in het systeem gezet.
    (De afspraken zijn in het systeem gezet.)
  4. Ik had de webcam al aangezet voor de vergadering.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De webcam was al aangezet voor de vergadering.
    (De webcam was al aangezet voor de vergadering.)
  5. Zij gebruiken de gezamenlijke werkruimte bijna nooit.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De gezamenlijke werkruimte wordt bijna nooit gebruikt.
    (De gezamenlijke werkruimte wordt bijna nooit gebruikt.)
  6. Anna verstuurde de uitnodigingen voor het videogesprek gisteren.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    De uitnodigingen voor het videogesprek werden gisteren verstuurd.
    (De uitnodigingen voor het videogesprek werden gisteren verstuurd.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

środa, 07/01/2026 23:51