Frasi passive

Passieve zinnen

De passieve vorm legt de nadruk op het object, bv. ‘De laptop wordt gebruikt’, ‘Het document is geschreven’.

(La forma passiva mette l’accento sull’oggetto, per es. ‘De laptop wordt gebruikt’, ‘Het document is geschreven’.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando uso il passivo in olandese (e perché)

Nel passivo l’attenzione va su cosa succede (o su chi/cosa lo subisce), non su chi agisce.

Utile se l’agente è sconosciuto, non importante o ovvio.
Molto comune in contesti professionali: IT, procedure, report, ticket.

Focus	Esempio (NL)
Risultato / cosa	Het document wordt opgeslagen.
Agente (chi) importante	Het document wordt opgeslagen door Anna.

Struttura base: 2 pezzi obbligatori

Una frase passiva olandese ha quasi sempre questa formula:

worden o zijn (coniugato nel tempo giusto)
participio passato (voltooid deelwoord)

Schema: Oggetto/risultato + wordt/werd/is/was + participio passato (+ door + persona).

Esempio:

Attivo: Jan start het videogesprek.
Passivo: Het videogesprek wordt gestart (door Jan).

Worden o zijn? La scelta veloce

Pensa così: azione in corso vs risultato/completato.

Cosa vuoi dire	Ausiliare	Esempio (NL)
Si sta facendo (processo)	worden	De laptop wordt klaargezet.
È fatto (risultato)	zijn	De laptop is klaargezet.

Nota pratica: in questo capitolo: worden per presente/imperfetto; zijn per perfetto/trapassato.

I 4 tempi del passivo (confronto “pulito”)

Tempo	Forma passiva	Esempio (NL)
Presente (OTT)	wordt/worden + participio	Het videogesprek wordt gestart.
Imperfetto (OVT)	werd/werden + participio	De computer werd nauwelijks gebruikt.
Perfetto (VTT)	is/zijn + participio	Het videogesprek is afgebroken.
Trapassato (VVT)	was/waren + participio	Het gesprek was gestart.

“Door + persona”: quando metterlo e dove

door indica l’agente (chi fa l’azione). Spesso si può omettere.

Con door se è importante sapere chi lo ha fatto.
Senza door se l’agente è generico/ovvio: helpdesk, sistema, procedura.

Posizione tipica: alla fine.

De notulen werden gestuurd door de assistent.

Attenzione: dopo door viene una persona/organizzazione, non un tempo.

~~De laptop wordt gebruikt door tijdens de vergadering.~~
Corretto: De laptop wordt gebruikt tijdens de vergadering.
Oppure: De laptop wordt gebruikt door Jan.

Come trasformare attivo → passivo (procedura in 4 passi)

Trova l’oggetto della frase attiva (cosa subisce l’azione).
Mettilo all’inizio: diventa il “tema” della frase passiva.
Scegli il tempo e quindi l’ausiliare giusto: worden (presente/imperfetto) o zijn (perfetto/trapassato).
Metti il participio passato. Se serve, aggiungi door + agente.

Attivo	Passivo
De ict-helpdesk controleerde de laptop gisteren.	De laptop werd gisteren gecontroleerd (door de ict-helpdesk).
Mijn collega heeft het document vandaag verstuurd.	Het document is vandaag verstuurd (door mijn collega).

Errori tipici (check veloce)

Dopo worden/zijn serve il participio passato, non l’infinito:
- ~~De notulen werden sturen.~~
- OK: De notulen werden gestuurd.
Tempo e avverbio devono “andare insieme”:
- gisteren → spesso werd/werden
- vandaag / net / al → spesso is/zijn
Accordo singolare/plurale con il soggetto della frase passiva:
- De laptop wordt ... (singolare)
- De notulen werden ... (plurale)

Autocontrollo: lo sto facendo bene?

Ho messo all’inizio ciò che subisce l’azione?
Ho scelto worden (azione) o zijn (risultato) nel tempo giusto?
Dopo l’ausiliare c’è un participio passato corretto?
Door + agente è davvero necessario, o posso ometterlo?

Una frase passiva spesso non ha un soggetto.
Una frase passiva contiene sempre una forma del verbo ausiliare 'worden' o 'zijn' e un participio passato.
In una frase passiva la persona che compie l’azione viene indicata con 'door', che di solito può essere omesso.

Werkwoordstijd (Tempo verbale)	Actief (Attivo)	Passief (Passivo)
onvoltooid tegenwoordige tijd (Presente semplice)	Jan start het videogesprek. (Jan avvia la videochiamata.)	Het videogesprek wordt gestart (door Jan). (La videochiamata viene* avviata (da Jan).)*
onvoltooid verleden tijd (Imperfetto)	Hij gebruikte zijn computer nauwelijks. (Usava a malapena il suo computer.)	Zijn computer werd nauwelijks gebruikt (door hem). (Il suo computer veniva* usato a malapena (da lui).)*
voltooid tegenwoordige tijd (Passato prossimo)	Anna heeft het videogesprek afgebroken. (Anna ha interrotto la videochiamata.)	Het videogesprek is afgebroken (door Anna). (La videochiamata è stata interrotta* (da Anna).)*
voltooid verleden tijd (Trapassato prossimo)	Ik had het gesprek gestart. (Avevo avviato la chiamata.)	Het gesprek was gestart (door mij). (La chiamata era stata avviata* (da me).)*

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. De laptop _____ vandaag op kantoor klaargezet.

2. Gisteren _____ de verbinding tijdens het videogesprek steeds verbroken.

3. Het platform _____ net bijgewerkt door de IT-afdeling.

4. Het document _____ al opgeslagen voordat je je afmeldde.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trasforma la frase da attiva a passiva (fai attenzione al tempo): usa 'worden' per i tempi presenti/imperfetti e 'zijn' per i tempi perfetti/passati prossimi. Esempio: De manager belt de klant. → De klant wordt gebeld (door de manager).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

De medewerker start het videogesprek.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Het videogesprek wordt gestart (door de medewerker).
(La videochiamata viene avviata (dal dipendente).)
De ict-helpdesk controleerde de laptop gisteren.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
De laptop werd gisteren gecontroleerd (door de ICT-helpdesk).
(Il portatile è stato controllato ieri (dal servizio di assistenza ICT).)
Mijn collega heeft het document vandaag verstuurd.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Het document is vandaag verstuurd (door mijn collega).
(Il documento è stato inviato oggi (dal mio collega).)
Wij hadden het formulier al ingevuld.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Het formulier was al ingevuld (door ons).
(Il modulo era già stato compilato (da noi).)