De voltooid verleden tijd wordt gecombineerd met de onvoltooid verleden tijd om twee acties in het verleden te beschrijven, waarbij de ene handeling al voltooid was voordat de andere begon.
(El pluscuamperfecto se combina con el pretérito imperfecto para describir dos acciones en el pasado, donde una acción ya se había completado antes de que la otra comenzara.)
- Se usa a menudo con expresiones de tiempo como 'voordat', 'nadat' o 'terwijl'.
- La combinación de estos dos tiempos ayuda a aclarar el contexto y la relación temporal entre dos acciones.
| Onvoltooid verleden tijd (pretérito imperfecto) | Voltooid verleden tijd (pluscuamperfecto) | Voorbeeld (ejemplo) |
|---|---|---|
| gaan → ging (ir → iba) | zijn + geüpdatet (haber + actualizado) | Voordat hij ging solliciteren, had hij zijn cv geüpdatet. (Antes de que él fuera a postularse, ya había actualizado su currículum.) |
| ontmoeten → ontmoette (conocer → conocía) | had + afgerond (haber + terminado) | Toen ik hem ontmoette, had ik mijn stage afgerond. (Cuando lo conocí, yo ya había terminado mis prácticas.) |
| hebben → had (tener → tenía) | had + geschreven (haber + escrito) | Voordat ze het sollicitatiegesprek had, had zij de referentiebrief geschreven. (Antes de que ella tuviera la entrevista de trabajo, ya había escrito la carta de referencia.) |
| beginnen → begon (empezar → empezaba) | had + voltooid (haber + completado) | Voordat ze haar baan begon, had ze de technische opleiding voltooid. (Antes de que ella empezara su trabajo, ya había completado la formación técnica.) |
| aankomen → aankwam (llegar → llegaba) | had + afgemaakt (haber + terminado) | Toen ze bij de werkplek aankwam, had zij haar motivatiebrief afgemaakt. (Cuando ella llegó al lugar de trabajo, ya había terminado su carta de motivación.) |
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
1. Voordat ik naar het uitzendbureau ging, ____ ik mijn cv bijgewerkt.
Antes de ir a la agencia de empleo, ____ había actualizado mi currículum.2. Toen ik bij het sollicitatiegesprek aankwam, ____ ik de motivatiebrief al geprint.
Cuando llegué a la entrevista de trabajo, ____ ya había impreso la carta de motivación.3. Nadat ik mijn stage ____, schreef ik mijn eerste cv in het Nederlands.
Después de ____ mis prácticas, escribí mi primer currículum en neerlandés.4. Voordat mijn oude baas mij aanbeval, ____ hij mijn prestaties met HR besproken.
Antes de que mi antiguo jefe me recomendara, ____ había hablado de mi desempeño con RR. HH.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe siempre dos oraciones cortas en una sola oración con 'antes de' o 'cuando'. Usa pretérito imperfecto + pretérito pluscuamperfecto (había/estaba + participio pasado).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploVoordat hij ging solliciteren, had hij zijn cv geüpdatet.(Voordat hij ging solliciteren, had hij zijn cv geüpdatet.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploToen ik mijn nieuwe collega ontmoette, had ik mijn stage afgerond.(Toen ik mijn nieuwe collega ontmoette, had ik mijn stage afgerond.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploVoordat ze het sollicitatiegesprek had, had ze de referentiebrief geschreven.(Voordat ze het sollicitatiegesprek had, had ze de referentiebrief geschreven.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploVoordat ze met haar baan begon, had ze de technische opleiding voltooid.(Voordat ze met haar baan begon, had ze de technische opleiding voltooid.)
Ejercicio 3: Gramática en acción
Instrucción: Haz un juego de roles y describe qué ya estaba listo antes de cada suceso.
- Welke opleiding en specialisatie had je al afgerond voordat je solliciteerde? (¿Qué formación y especialización ya habías terminado antes de postularte?)
- Wat had je aan je cv en motivatiebrief aangepast voordat je het verstuurde? (vaardigheden, werkervaring) (¿Qué habías ajustado en tu CV y carta de motivación antes de enviarlos? (habilidades, experiencia laboral))
- Voordat ik ging solliciteren, had ik mijn cv bijgewerkt. (Antes de empezar a postularme, había actualizado mi CV.)
- Toen ik het sollicitatiegesprek had, had ik mijn motivatiebrief al afgemaakt. (Cuando tuve la entrevista de trabajo, ya había terminado mi carta de motivación.)
- Nadat ik mijn stage had afgerond, had ik al werkervaring opgebouwd. (Después de terminar mis prácticas, ya había adquirido experiencia laboral.)
- Voordat + OVT, had + voltooid deelwoord (Antes de + pretérito imperfecto, había + participio pasado)
- Toen + OVT, had + voltooid deelwoord (Cuando + pretérito imperfecto, había + participio pasado)
