De voltooid verleden tijd wordt gecombineerd met de onvoltooid verleden tijd om twee acties in het verleden te beschrijven, waarbij de ene handeling al voltooid was voordat de andere begon.
(Czas zaprzeszły łączy się z czasem przeszłym niedokonanym, aby opisać dwie czynności w przeszłości, przy czym jedna czynność została już zakończona, zanim druga się rozpoczęła.)
- Często używa się z określeniami czasu, takimi jak „voordat”, „nadat” lub „terwijl”.
- Połączenie tych dwóch czasów pomaga jasno pokazać kontekst i zależność czasową między dwiema czynnościami.
| Onvoltooid verleden tijd (czas przeszły niedokonany) | Voltooid verleden tijd (czas zaprzeszły) | Voorbeeld (przykład) |
|---|---|---|
| gaan → ging (iść → poszedł/poszła) | zijn + geüpdatet (mieć/zrobić aktualizację (z „zijn”)) | Voordat hij ging solliciteren, had hij zijn cv geüpdatet. (Zanim poszedł aplikować, zaktualizował swoje CV.) |
| ontmoeten → ontmoette (spotkać → spotkał/spotkała) | had + afgerond (miał/miała ukończone) | Toen ik hem ontmoette, had ik mijn stage afgerond. (Kiedy go spotkałem/spotkałam, miałem/miałam ukończony staż.) |
| hebben → had (mieć → miał/miała) | had + geschreven (miał/miała napisane) | Voordat ze het sollicitatiegesprek had, had zij de referentiebrief geschreven. (Zanim miała rozmowę kwalifikacyjną, napisała list referencyjny.) |
| beginnen → begon (zaczynać → zaczął/zaczęła) | had + voltooid (miał/miała ukończone) | Voordat ze haar baan begon, had ze de technische opleiding voltooid. (Zanim zaczęła pracę, ukończyła szkolenie techniczne.) |
| aankomen → aankwam (przybyć → przybył/przybyła) | had + afgemaakt (miał/miała dokończone) | Toen ze bij de werkplek aankwam, had zij haar motivatiebrief afgemaakt. (Kiedy przybyła do miejsca pracy, miała już dokończony list motywacyjny.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Voordat ik naar het uitzendbureau ging, ______ ik mijn cv bijgewerkt.
Zanim poszedłem do agencji pracy tymczasowej, ______ zaktualizowałem swoje CV.2. Toen ik bij het UWV aankwam, ______ ik de motivatiebrief al afgemaakt.
Kiedy przyjechałem do UWV, ______ miałem już dokończony list motywacyjny.3. Nadat ik de referentiebrief ______ gevraagd, belde ik mijn oude baas nog een keer om de afspraak te bevestigen.
Po tym jak ______ poprosiłem o list referencyjny, zadzwoniłem jeszcze raz do mojego byłego szefa, żeby potwierdzić spotkanie.4. Voordat het sollicitatiegesprek begon, ______ ik mijn beschikbaarheid duidelijk opgeschreven.
Zanim rozpoczęła się rozmowa kwalifikacyjna, ______ miałem jasno zapisaną swoją dostępność.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Herschrijf telkens twee zinnen tot één zin met een tijdsbepaling (voordat, nadat, toen of terwijl). Gebruik de onvoltooid verleden tijd voor de hoofdhandeling en de voltooid verleden tijd voor wat al eerder gebeurd was. Voorbeeld: Toen ik aankwam, had ik al gebeld.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładVoordat hij ging solliciteren, had hij eerst zijn cv geüpdatet.(Zanim zaczął aplikować, wcześniej zaktualizował swoje CV.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładToen ik mijn nieuwe collega ontmoette, had ik mijn stage al afgerond.(Kiedy poznałem mojego nowego kolegę z pracy, wcześniej już ukończyłem staż.)
-
Wskazówka Wskazówka (Voordat) Zij had een sollicitatiegesprek. Zij schreef eerst een referentiebrief.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładVoordat ze het sollicitatiegesprek had, had ze eerst een referentiebrief geschreven.(Zanim miała rozmowę kwalifikacyjną, wcześniej napisała list referencyjny.)
-
Wskazówka Wskazówka (Voordat) Ze begon met haar nieuwe baan. Ze voltooide al een technische opleiding.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładVoordat ze met haar nieuwe baan begon, had ze al een technische opleiding voltooid.(Zanim zaczęła nową pracę, wcześniej już ukończyła szkolenie techniczne.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz w każdym pytaniu zdanie z poprawnym połączeniem czasu przeszłego niedokonanego i czasu zaprzeszłego.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
