De voltooid verleden tijd wordt gecombineerd met de onvoltooid verleden tijd om twee acties in het verleden te beschrijven, waarbij de ene handeling al voltooid was voordat de andere begon.
(Czas zaprzeszły łączy się z czasem przeszłym niedokonanym, aby opisać dwie czynności w przeszłości, przy czym jedna czynność była już zakończona, zanim druga się rozpoczęła.)
- Często używa się z określeniami czasu takimi jak „voordat”, „nadat” lub „terwijl”.
- Połączenie tych dwóch czasów pomaga wyraźnie pokazać kontekst i zależność czasową między dwiema czynnościami.
| Onvoltooid verleden tijd (czas przeszły niedokonany) | Voltooid verleden tijd (czas zaprzeszły) | Voorbeeld (przykład) |
|---|---|---|
| gaan → ging (iść → poszedł/poszła) | zijn + geüpdatet (mieć/zrobić + zaktualizowane) | Voordat hij ging solliciteren, had hij zijn cv geüpdatet. (Zanim poszedł aplikować, zaktualizował swoje CV.) |
| ontmoeten → ontmoette (spotkać → spotkałem/spotkałam) | had + afgerond (miał + ukończone) | Toen ik hem ontmoette, had ik mijn stage afgerond. (Kiedy go spotkałem/spotkałam, miałem/miałam już ukończony staż.) |
| hebben → had (mieć → miał/miała) | had + geschreven (miał + napisane) | Voordat ze het sollicitatiegesprek had, had zij de referentiebrief geschreven. (Zanim miała rozmowę kwalifikacyjną, napisała list referencyjny.) |
| beginnen → begon (zaczynać → zaczął/zaczęła) | had + voltooid (miał + ukończone) | Voordat ze haar baan begon, had ze de technische opleiding voltooid. (Zanim zaczęła pracę, ukończyła szkolenie techniczne.) |
| aankomen → aankwam (przyjechać/przybyć → przyjechałem/przyjechałam) | had + afgemaakt (miał + dokończone) | Toen ze bij de werkplek aankwam, had zij haar motivatiebrief afgemaakt. (Kiedy przyjechała do miejsca pracy, miała już dokończony list motywacyjny.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Voordat ik naar het uitzendbureau ging, ____ ik mijn cv bijgewerkt.
Zanim poszedłem do agencji pracy tymczasowej, ____ zaktualizowałem swoje CV.2. Toen ik bij het sollicitatiegesprek aankwam, ____ ik de motivatiebrief al geprint.
Kiedy dotarłem na rozmowę kwalifikacyjną, ____ już wydrukowany list motywacyjny.3. Nadat ik mijn stage ____, schreef ik mijn eerste cv in het Nederlands.
Po tym, jak ____ swój staż, napisałem swoje pierwsze CV po niderlandzku.4. Voordat mijn oude baas mij aanbeval, ____ hij mijn prestaties met HR besproken.
Zanim mój były szef mnie zarekomendował, ____ omówił moje osiągnięcia z działem HR.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć za każdym razem dwa krótkie zdania w jedno zdanie z „zanim” lub „gdy”. Użyj czasu przeszłego niedokonanego + zaprzeszłego (had/was + imiesłów czasu przeszłego).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładVoordat hij ging solliciteren, had hij zijn cv geüpdatet.(Voordat poszedł aplikować o pracę, zaktualizował swoje CV.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładToen ik mijn nieuwe collega ontmoette, had ik mijn stage afgerond.(Toen poznałem mojego nowego kolegę, ukończyłem staż.)
-
Wskazówka Wskazówka (Voordat) Ze had het sollicitatiegesprek. Eerst had ze de referentiebrief geschreven.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładVoordat ze het sollicitatiegesprek had, had ze de referentiebrief geschreven.(Voordat miała rozmowę kwalifikacyjną, napisała list referencyjny.)
-
Wskazówka Wskazówka (Voordat) Ze begon met haar baan. Eerst had ze de technische opleiding voltooid.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładVoordat ze met haar baan begon, had ze de technische opleiding voltooid.(Voordat zaczęła pracę, ukończyła szkolenie techniczne.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: Przeprowadź grę fabularną i opisz, co było już gotowe przed każdym wydarzeniem.
- Welke opleiding en specialisatie had je al afgerond voordat je solliciteerde? (Jaką edukację i specjalizację ukończyłeś(-aś) już przed złożeniem aplikacji?)
- Wat had je aan je cv en motivatiebrief aangepast voordat je het verstuurde? (vaardigheden, werkervaring) (Co zmieniłeś(-aś) w swoim CV i liście motywacyjnym przed wysłaniem? (umiejętności, doświadczenie zawodowe))
- Voordat ik ging solliciteren, had ik mijn cv bijgewerkt. (Zanim zacząłem(-ęłam) aplikować, zaktualizowałem(-am) swoje CV.)
- Toen ik het sollicitatiegesprek had, had ik mijn motivatiebrief al afgemaakt. (Kiedy miałem(-am) rozmowę kwalifikacyjną, miałem(-am) już gotowy list motywacyjny.)
- Nadat ik mijn stage had afgerond, had ik al werkervaring opgebouwd. (Po ukończeniu stażu miałem(-am) już zdobyte doświadczenie zawodowe.)
- Voordat + OVT, had + voltooid deelwoord (Voordat + OVT, had + voltooid deelwoord)
- Toen + OVT, had + voltooid deelwoord (Toen + OVT, had + voltooid deelwoord)
