Sostantivi composti

Samengestelde zelfstandige naamwoorden

Een samengesteld zelfstandig naamwoord bestaat uit twee of meer woorden.

(Un sostantivo composto è formato da due o più parole.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa sono i sostantivi composti (samengestelde zelfstandige naamwoorden)

In olandese due (o più) sostantivi si uniscono spesso in una sola parola.

Ultima parola = parola principale (dice “che cosa” è).
La prima parte aggiunge che tipo / di chi / a che serve.

Significato	Esempio	Come leggerlo (IT)
porta della fattoria	boerderij + deur → boerderijdeur	la porta relativa alla fattoria
campanello della porta	deur + bel → deurbel	il campanello della porta

Regola di base: si scrive tutto attaccato

Corretto: dorpsplein, paardenwei, deurbel
Errore tipico (spazio): ~~dorp plein~~, ~~paarden wei~~, ~~deur bel~~

Autocheck: se in italiano diresti “X di Y” (o “X del/della”), in olandese spesso è Y + X in una parola.

Quale “ponte” usare tra le parti: niente, -s o -en

Tra i due elementi può comparire un suono di collegamento (tussenvoegsel).

Tipo	Schema	Esempi corretti	Errore tipico
senza ponte	A + B	boerderijdeur, deurbel	~~boerderij deur~~
con -s	A + s + B	dorpsplein, varkensstal	~~dorpenplein~~, ~~varkenstal~~
con -en	A + en + B	hondenhok, paardenwei	~~hondhok~~, ~~paardwei~~

Come scegliere -s o -en (strategia pratica A2)

Non c’è una regola unica “matematica”. Per A2 usa questa procedura semplice:

Cerca prima il modello che hai già visto (es. dorp → dorps-).
Se il primo sostantivo è spesso al plurale in senso “generale”, è frequente -en.
- paard → paardenwei (una zona per cavalli “in generale”)
- hond → hondenhok
In molti composti “fissi” molto comuni trovi spesso -s.
- dorp → dorpsplein
- varken → varkenstal
Se hai dubbi: controlla nel dizionario (o fai una ricerca). È normale.

Consiglio: impara i composti come “blocchi” (parole intere), non come somma di regole.

Genere e articolo: lo decide l’ultima parola

Nel composto, l’articolo dipende da l’ultimo sostantivo.

Composto	Ultima parola	Articolo
het dorpsplein	het plein	het
de deurbel	de bel	de
de varkensstal	de stal	de

Attenzione a “veel” e “een paar”: niente -e

In olandese alcuni quantificatori restano invariabili in questa funzione:

veel + plurale: veel schapen (non ~~veele~~)
een paar + plurale: een paar kippen (non ~~een paare~~)

Autocheck: se stai per aggiungere -e a “veel” o “paar”, fermati: di solito è un errore.

Checklist finale (prima di consegnare o parlare)

1 Ho scritto il composto attaccato?
2 Ho usato il ponte giusto: ∅ / -s / -en?
3 L’articolo (de/het) segue l’ultima parola?
4 Con quantità: veel e een paar senza -e?

Un sostantivo composto è un sostantivo formato da due o più parti.
A volte tra le parti c’è una -s, come in dorpsschool.
A volte tra le parti c’è una -en, come in woordenboek.

Samenstellingstype (Tipo di composizione)	Individuele woorden (Parole singole)	Nieuwe samenstelling (Nuovo composto)
Zonder tussenvoegsel (Senza elemento di collegamento)	de boerderij + de deur (la fattoria + la porta) de deur + de bel (la porta + il campanello)	de boerderijdeur (la porta della fattoria) de deurbel (il campanello)
-s tussen de delen (-s tra le parti)	het dorp + het plein (il villaggio + la piazza) het varken + de stal (il maiale + la stalla)	het dorpsplein (la piazza del paese) de varkensstal (la stalla dei maiali)
-en tussen de delen (-en tra le parti)	de hond + het hok (il cane + la cuccia) het paard + de wei (il cavallo + il pascolo)	het hondenhok (la cuccia del cane) de paardenwei (il pascolo dei cavalli)

Samenstellingstype (Tipo di composizione)

Individuele woorden (Parole singole)

Nieuwe samenstelling (Nuovo composto)

Zonder tussenvoegsel (Senza elemento di collegamento)

de boerderij + de deur (la fattoria + la porta)

de deur + de bel (la porta + il campanello)

de boerderijdeur (la porta della fattoria)

de deurbel (il campanello)

-s tussen de delen (-s tra le parti)

het dorp + het plein (il villaggio + la piazza)

het varken + de stal (il maiale + la stalla)

het dorpsplein (la piazza del paese)

de varkensstal (la stalla dei maiali)

-en tussen de delen (-en tra le parti)

de hond + het hok (il cane + la cuccia)

het paard + de wei (il cavallo + il pascolo)

het hondenhok (la cuccia del cane)

de paardenwei (il pascolo dei cavalli)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Op onze ________ is er voor de kinderen een groot speelveld naast de koeienstal.

2. In dat dorp is een mooi ________ met een oude molen en een terras.

3. We lopen eerst langs de ________ en daarna naar het nieuwe kippenhok.

4. Kunt u mij meer informatie sturen over wandelroutes in de omgeving van uw ________?

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta con sostantivi composti o numerali indefiniti corretti. Fai attenzione agli errori più comuni!

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformulate le frasi unendo due parole separate in un unico sostantivo composto corretto (talvolta usare -s o -en).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

In het weekend loop ik graag op het plein in het dorp.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
In het weekend loop ik graag over het dorpsplein.
(Nel fine settimana mi piace passeggiare nella piazza del paese.)
De stal voor het varken is nieuw en schoon.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
De varkensstal is nieuw en schoon.
(Il porcile è nuovo e pulito.)
De deur van de boerderij is altijd open.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
De boerderijdeur is altijd open.
(La porta della fattoria è sempre aperta.)
We zitten aan een tafel in de tuin van het hotel.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
We zitten aan een tuintafel bij het hotel.
(Siamo seduti a un tavolo nel giardino dell'hotel.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Discutete insieme il vostro programma per il fine settimana e scegliete tre attività in campagna.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Je plant met een collega een weekendbezoek aan het Nederlandse platteland.

Discutere

Welke activiteiten willen jullie doen op de boerderij en waarom? (Quali attività volete fare in fattoria e perché?)
Welke plekken zijn voor jullie belangrijk: dorpsplein, molen of natuurgebied? Leg uit en kies samen drie plekken om te bezoeken en waarom jullie die volgorde kiezen. (Quali luoghi sono importanti per voi: la piazza del paese, il mulino o l'area naturale? Spiegate e scegliete insieme tre posti da visitare e perché li mettete in quell'ordine.)

Parole e frasi utili

de dorpsboerderij, de boerenschuur, het kippenhok (de dorpsboerderij, de boerenschuur, het kippenhok)
de paardenwei, de varkensstal, de molen (de paardenwei, de varkensstal, de molen)
op het dorpsplein, in de natuur, op het platteland (op het dorpsplein, in de natuur, op het platteland)

Usare in conversazione

samengestelde zelfstandige naamwoorden zonder tussenvoegsel: boerderijdeur, deurbel (sostantivi composti senza elemento di collegamento: boerderijdeur, deurbel)
samenstellingen met -s of -en: dorpsplein, dorpsbewoner, paardenwei, kippenhok (composti con -s o -en: dorpsplein, dorpsbewoner, paardenwei, kippenhok)