Sustantivos compuestos

Samengestelde zelfstandige naamwoorden

Een samengesteld zelfstandig naamwoord bestaat uit twee of meer woorden.

(Un sustantivo compuesto está formado por dos o más palabras.)

Explicación del profesor

¿Qué es un sustantivo compuesto (samengesteld zelfstandig naamwoord)?

En neerlandés es muy común unir dos sustantivos para crear una sola palabra.

Idea práctica: “X de Y” en español suele convertirse en Y+X en neerlandés.
Se escribe junto: no con espacio.

Español (idea)	Neerlandés (compuesto)
timbre de la puerta	de deurbel
puerta de la granja	de boerderijdeur
plaza del pueblo	het dorpsplein

Paso a paso: cómo construirlo

Elige la palabra principal (lo más importante): suele ser la segunda parte.

Ej.: “plaza del pueblo” → lo principal es “plaza” → plein va al final.
La primera parte especifica de qué tipo es.

dorp (pueblo) especifica plein (plaza) → dorp + plein.
Escríbelo junto y decide si necesitas un “puente” (tussenvoegsel): nada / -s / -en.

El “puente” entre palabras: nada, -s o -en

Entre las dos partes a veces aparece una letra extra. No cambia el significado, solo hace que suene natural.

Tipo	Ejemplo	Cómo pensarlo
Sin puente	boerderijdeur, deurbel	Unión “directa”.
Con -s	dorpsplein, varkensstal	Muy frecuente con lugares/relaciones fijas.
Con -en	hondenhok, paardenwei	A menudo cuando la 1.ª parte se siente como “plural”.

Lo que más falla: 3 alertas rápidas

1) Espacios: en neerlandés va junto.

~~dorp plein~~ → dorpsplein
2) Puente inventado: no pongas -s o -en “por intuición española”.

~~dorpenschool~~ → dorpschool
3) Letras extra al final: el compuesto no “necesita” una -e final.

~~paardenweie~~ → paardenwei

Mini-guía para decidir: ¿-s o -en?

No hay una regla 100% mecánica en A2. Lo importante es reconocer patrones y aprender el compuesto como una unidad.

-en aparece mucho cuando la primera palabra tiene un plural en -en y la idea es “para/relacionado con varios”.

paard → paarden → paardenwei (prado para caballos)

hond → honden → hondenhok (caseta para perros)
-s aparece en muchas combinaciones fijas (especialmente con “dorp”, “varken”, etc.).

dorp → dorpsplein, dorpschool

varken → varkensstal
Si dudas: busca el compuesto (diccionario) o elige el que ya has visto en el curso.

Autocheck en 10 segundos

¿Está todo en una sola palabra?
¿La palabra principal está al final?
¿El puente es nada / -s / -en (y no otro)?
¿No añadiste una -e final por error?

Extra útil: el artículo lo decide la última palabra

El género (de/het) del compuesto depende de la última palabra.

Última palabra	Compuesto
het plein	het dorpsplein
de bel	de deurbel
de wei	de paardenwei

Consejo: aprende siempre el compuesto con su artículo: het dorpsplein, de deurbel.

Un sustantivo compuesto es un sustantivo que consta de dos o más partes.
A veces se coloca una -s entre medio, como en dorpsschool.
A veces se coloca una -en entre medio, como en woordenboek.

Samenstellingstype (Tipo de composición)	Individuele woorden (Palabras individuales)	Nieuwe samenstelling (Nueva composición)
Zonder tussenvoegsel (Sin elemento de enlace)	de boerderij + de deur (la granja + la puerta) de deur + de bel (la puerta + el timbre)	de boerderijdeur (la puerta de la granja) de deurbel (el timbre)
-s tussen de delen (-s entre las partes)	het dorp + het plein (el pueblo + la plaza) het varken + de stal (el cerdo + el establo)	het dorpsplein (la plaza del pueblo) de varkensstal (el establo de cerdos)
-en tussen de delen (-en entre las partes)	de hond + het hok (el perro + la caseta) het paard + de wei (el caballo + el prado)	het hondenhok (la caseta del perro) de paardenwei (el prado de los caballos)

Samenstellingstype (Tipo de composición)

Individuele woorden (Palabras individuales)

Nieuwe samenstelling (Nueva composición)

Zonder tussenvoegsel (Sin elemento de enlace)

de boerderij + de deur (la granja + la puerta)

de deur + de bel (la puerta + el timbre)

de boerderijdeur (la puerta de la granja)

de deurbel (el timbre)

-s tussen de delen (-s entre las partes)

het dorp + het plein (el pueblo + la plaza)

het varken + de stal (el cerdo + el establo)

het dorpsplein (la plaza del pueblo)

de varkensstal (el establo de cerdos)

-en tussen de delen (-en entre las partes)

de hond + het hok (el perro + la caseta)

het paard + de wei (el caballo + el prado)

het hondenhok (la caseta del perro)

de paardenwei (el prado de los caballos)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Op onze ________ is er voor de kinderen een groot speelveld naast de koeienstal.

2. In dat dorp is een mooi ________ met een oude molen en een terras.

3. We lopen eerst langs de ________ en daarna naar het nieuwe kippenhok.

4. Kunt u mij meer informatie sturen over wandelroutes in de omgeving van uw ________?

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta con sustantivos compuestos o numerales indefinidos correctamente formados. ¡Presta mucha atención a los errores frecuentes!

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones uniendo dos palabras independientes para formar un sustantivo compuesto correcto (a veces usa -s o -en).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

In het weekend loop ik graag op het plein in het dorp.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
In het weekend loop ik graag over het dorpsplein.
(En el fin de semana me gusta pasear por la plaza del pueblo.)
De stal voor het varken is nieuw en schoon.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De varkensstal is nieuw en schoon.
(El establo del cerdo es nuevo y limpio.)
De deur van de boerderij is altijd open.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De boerderijdeur is altijd open.
(La puerta de la granja está siempre abierta.)
We zitten aan een tafel in de tuin van het hotel.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
We zitten aan een tuintafel bij het hotel.
(Estamos sentados en una mesa del jardín del hotel.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Hablad juntos sobre vuestro plan para el fin de semana y elegid tres actividades en el campo.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Je plant met een collega een weekendbezoek aan het Nederlandse platteland.

Discutir

Welke activiteiten willen jullie doen op de boerderij en waarom? (¿Qué actividades queréis hacer en la granja y por qué?)
Welke plekken zijn voor jullie belangrijk: dorpsplein, molen of natuurgebied? Leg uit en kies samen drie plekken om te bezoeken en waarom jullie die volgorde kiezen. (¿Qué lugares son importantes para vosotros: la plaza del pueblo, el molino o la zona natural? Explicadlo y escoged juntos tres lugares para visitar y por qué elegís ese orden.)

Palabras y frases útiles

de dorpsboerderij, de boerenschuur, het kippenhok (de dorpsboerderij, de boerenschuur, het kippenhok)
de paardenwei, de varkensstal, de molen (de paardenwei, de varkensstal, de molen)
op het dorpsplein, in de natuur, op het platteland (op het dorpsplein, in de natuur, op het platteland)

Usar en conversación

samengestelde zelfstandige naamwoorden zonder tussenvoegsel: boerderijdeur, deurbel (sustantivos compuestos sin elemento intercalado: boerderijdeur, deurbel)
samenstellingen met -s of -en: dorpsplein, dorpsbewoner, paardenwei, kippenhok (composiciones con -s o -en: dorpsplein, dorpsbewoner, paardenwei, kippenhok)