Palavras de ligação: Daardoor, toch e ondanks

Verbindingswoorden: Daardoor, toch en ondanks

Gebruik handige signaalwoorden zoals daardoor, echter, dankzij of waaraan om zinnen logisch te verbinden.

(Use palavras-sinal úteis como daardoor, echter, dankzij ou waaraan para ligar frases de forma lógica.)

Explicação do professor

O que estas palavras fazem (causa, contraste, consequência e tempo)

Estas palavras ajudam a ligar frases de forma lógica. Pense em quatro funções:

Causa (por quê?): dankzij, door
Contraste (apesar disso): ondanks (preposição), toch, echter
Consequência (resultado): daardoor
Tempo (a partir de agora / antes): voortaan, daarvoor

Dankzij vs. door: mesma estrutura, “tom” diferente

As duas introduzem a causa e vêm antes de um substantivo (ou grupo nominal).

Palavra	Use quando…	Exemplo correto
dankzij	o resultado é positivo/útil	Dankzij track & trace weet ik waar mijn pakket is.
door	a causa é negativa/problema	Door een defect werkt het apparaat niet meer.

Autocheck: soa “isso é uma boa notícia?” → dankzij. É um problema/erro/atraso? → door.
Dica: em português, muitas vezes os dois viram “por causa de”, mas em neerlandês a escolha mostra a sua atitude.

Ondanks: “apesar de” + substantivo (nunca + dat)

Ondanks é uma preposição. Por isso, ela pede um substantivo (ou grupo nominal) depois.

Correto: Ondanks de vertraging kwam het pakket aan.
Correto: Ondanks het slechte weer ging de afspraak door.
Incorreto: ~~Ondanks dat de doos kapot was…~~

Se você quer usar uma frase com verbo (“…que…”), reformule com outra estrutura:

Alternativa (B1): Hoewel de doos kapot was, heb ik het pakket teruggestuurd.

Daardoor: consequência (normalmente depois de vírgula)

Daardoor significa “por isso / como resultado”. Você usa quando a 2ª parte é o efeito lógico da 1ª.

Het was druk, daardoor duurde het langer.
Er was een storing, daardoor kon ik niet inloggen.
Evite: ~~daardoor dat~~ (não existe aqui).

Toch e echter: “mesmo assim / no entanto” (contraste)

Use quando a 2ª frase vai contra a expectativa criada pela 1ª.

Palavra	Nuance	Exemplo
toch	muito comum na fala; “mesmo assim”	Ik was thuis, toch kreeg ik niets.
echter	mais formal; “no entanto”	De levertijd was kort; echter, ik heb nog niets ontvangen.

Dica prática: em e-mails profissionais, echter soa mais neutro.
Pontuação: com echter, é comum usar ponto e vírgula ou vírgulas para separar bem.

Voortaan e daarvoor: organizar o tempo (de agora em diante / antes disso)

Estas duas não explicam causa; elas situam a ação no tempo.

voortaan = “daqui para frente”: Ik bestel voortaan alleen nog bij u.
daarvoor = “antes disso”: Ik heb daarvoor al een klacht ingediend.

Escolha rápida: qual palavra combina com a sua intenção?

Quero dizer “porque” → positivo: dankzij | negativo: door
Quero dizer “apesar disso” → antes de substantivo: ondanks | entre frases: toch/echter
Quero dizer “resultado” → daardoor
Quero dizer “tempo” → voortaan (futuro a partir de agora) | daarvoor (antes)

Erros típicos (e como corrigir)

1) Misturar causa e consequência

~~Door het was druk, duurde het langer.~~
Correto: Het was druk, daardoor duurde het langer.
2) Usar “ondanks dat”

~~Ondanks dat de bezorger laat was…~~
Correto: Ondanks de vertraging…
3) Usar dankzij em situação negativa (ou door em positiva)

~~Dankzij een storing werkte de app niet.~~
Correto: Door een storing werkte de app niet.

Woord (Palavra)	Voorbeeld (Exemplo)
Dankzij (Graças a)	Dankzij de track & trace weet ik alles. (Graças a o rastreamento (track & trace), eu sei tudo.)
Door (Por causa de)	Door een defect is het product kapot. (Por causa de um defeito, o produto está estragado.)
Ondanks (Apesar de)	Ondanks de vertraging kwam het pakket aan. (Apesar de o atraso, o pacote chegou.)
Daardoor (Por isso)	Het was druk, daardoor duurde het langer. (Estava movimentado, por isso* demorou mais.*)
Toch (Mesmo assim)	Ik was thuis, toch kreeg ik niets. (Eu estava em casa, mesmo assim* não recebi nada.*)
Echter (No entanto)	De levertijd was kort, echter niets ontvangen. (O prazo de entrega era curto, no entanto* não recebi nada.*)
Voortaan (Daqui em diante)	Ik bestel voortaan alleen nog bij u. (Eu vou encomendar daqui em diante* apenas com vocês.*)
Daarvoor (Antes disso)	Ik heb daarvoor al een klacht ingediend. (Eu já apresentei uma reclamação antes disso.)

Exceptions!

Use door para situações negativas e dankzij para situações positivas.
Atenção: Ondanks nunca leva 'dat' depois em neerlandês correto.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Er was een defect aan het apparaat, ____ werkte het niet meer.

2. ____ de vertraging heb ik het pakket uiteindelijk ontvangen.

3. Ik was de hele dag thuis, ____ heeft de bezorger niet aangebeld.

4. ____ een fout in het systeem is de terugbetaling nog niet verwerkt.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases numa única frase lógica com a palavra sinal entre parênteses (atenção: use 'dankzij' para algo positivo e 'door' para algo negativo; após 'ondanks' nunca vem 'dat').

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (Dankzij) Ik kon mijn bestelling goed volgen. Ik had track & trace.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Dankzij de track & trace kon ik mijn bestelling goed volgen.
(Graças ao track & trace, consegui acompanhar bem o meu pedido.)
Dica Dica (Door) Mijn pakket kwam te laat aan. Er was een storing in het sorteercentrum.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Door een storing in het sorteercentrum kwam mijn pakket te laat aan.
(Por causa de uma falha no centro de triagem, o meu pacote chegou tarde.)
Dica Dica (Ondanks) Het regende hard. De bezorger kwam toch op tijd.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Ondanks de hevige regen kwam de bezorger toch op tijd.
(Apesar da chuva forte, o entregador chegou a tempo.)
Dica Dica (Daardoor) Het was erg druk bij de klantenservice. Het duurde lang voordat ik iemand sprak.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het was erg druk bij de klantenservice, daardoor duurde het lang voordat ik iemand sprak.
(Estava muito cheio no atendimento ao cliente; por isso, demorou muito até eu falar com alguém.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha, para cada pergunta, a frase correta.