B1.4 - Invio e restituzione pacchi

Parole di collegamento: Daardoor, toch e ondanks

Verbindingswoorden: Daardoor, toch en ondanks

Gebruik handige signaalwoorden zoals daardoor, echter, dankzij of waaraan om zinnen logisch te verbinden.

(Usa utili parole-segnale come daardoor, echter, dankzij o waaraan per collegare logicamente le frasi.)

Significato: causa, conseguenza, contrasto, tempo

  • dankzij = causa positiva ("grazie a").
  • door = causa spesso negativa / problema ("a causa di").
  • daardoor = conseguenza ("perciò / quindi").
  • ondanks = contrasto ("nonostante").
  • toch / echter = contrasto nella seconda parte ("eppure / però / tuttavia").
  • voortaan = da adesso in poi.
  • daarvoor = prima / già in precedenza (o: “per quello”, dal contesto).

1) "Dankzij" e "door": la causa (prima dell’evento)

Struttura: dankzij/door + nome (o gruppo nominale)

Parola Formula rapida Esempio naturale
dankzij dankzij + soluzione/aiuto Dankzij track & trace weet ik waar het pakket is.
door door + problema/errore Door een defect werkt het apparaat niet meer.
  • Autocontrollo: è “grazie a” (positivo) o “a causa di” (negativo)?
  • Attenzione: dopo dankzij/door di solito non metti una frase completa, ma un nome.
    ✅ Door een fout… / ✅ Dankzij uw hulp…

2) "Daardoor": la conseguenza (seconda frase / seconda parte)

Daardoor collega una causa a un risultato: “per questo / quindi”.

Struttura tipica: frase 1, daardoor + verbo + resto.

  • ✅ Het was druk, daardoor duurde het langer.
  • ✅ Er was een storing, daardoor kwam het pakket te laat.
  • ❌ daardoor dat duurde het langer (dopo daardoor non serve dat)

3) "Ondanks": contrasto (ma…)

Ondanks introduce un fatto che normalmente cambierebbe il risultato, ma non lo cambia.

Struttura: ondanks + nome (gruppo nominale)

  • ✅ Ondanks de vertraging kwam het pakket aan.
  • ✅ Ondanks de kapotte doos heb ik het pakket teruggestuurd.
  • ❌ Ondanks dat de doos kapot was…

Come fare se vuoi dire una frase completa?

  • Trasforma la frase in un nome: “dat het vertraagd was” → de vertraging.
  • Oppure usa un’altra struttura (fuori da questo blocco), per esempio con una subordinata: Hoewel…

4) "Toch" ed "echter": contrasto nella seconda parte

Usali quando il contrasto arriva dopo la prima frase: “Eppure/Però/Tuttavia …”.

Parola Idea Esempio
toch in pratica “eppure”, spesso colloquiale Ik was thuis, toch kreeg ik niets.
echter “tuttavia”, più formale (email/reclami) De levertijd was kort, echter ik heb niets ontvangen.
  • Autocontrollo: la seconda parte contraddice la prima? → toch/echter.
  • Consiglio di stile: echter suona bene in contesti professionali (servizio clienti, reclami, report).

5) "Voortaan" e "daarvoor": segnali di tempo (decisioni e sequenza)

  • voortaan = da ora in poi (nuova regola/abitudine)
    ✅ Ik bestel voortaan alleen nog bij u.
  • daarvoor = prima / già (qualcosa fatto precedentemente)
    ✅ Ik heb daarvoor al een klacht ingediend.

Mini-check: quale parola scelgo?

  1. Voglio dire “grazie a” (positivo)? → dankzij
  2. Voglio dire “a causa di” (problema)? → door
  3. Sto dando il risultato/effetto? → daardoor
  4. Voglio dire “nonostante” + nome? → ondanks (senza dat)
  5. La seconda frase è “però/eppure”? → toch (neutro/colloquiale) o echter (più formale)
  6. Parlo di “da adesso in poi”? → voortaan
  7. Parlo di “prima/già”? → daarvoor
Woord (Parola)Voorbeeld (Esempio)
Dankzij (Grazie a)Dankzij de track & trace weet ik alles. (Grazie a il track & trace so tutto.)
Door (A causa di)Door een defect is het product kapot. (A causa di un difetto il prodotto è rotto.)
Ondanks (Nonostante)Ondanks de vertraging kwam het pakket aan. (Nonostante il ritardo, il pacco è arrivato.)
Daardoor (Perciò)Het was druk, daardoor duurde het langer. (C’era molto da fare, perciò ci è voluto più tempo.)
Toch (Eppure)Ik was thuis, toch kreeg ik niets. (Ero a casa, eppure non ho ricevuto niente.)
Echter (Tuttavia)De levertijd was kort, echter niets ontvangen. (Il tempo di consegna era breve, tuttavia non ho ricevuto nulla.)
Voortaan (D’ora in poi)Ik bestel voortaan alleen nog bij u. (Ordinerò d’ora in poi solo da voi.)
Daarvoor (Prima (di ciò))Ik heb daarvoor al een klacht ingediend. (Avevo già presentato un reclamo prima.)

Eccezioni!

  1. Usa door per situazioni negative e dankzij per situazioni positive.
  2. Attenzione: Ondanks in neerlandese corretto non è mai seguito da "dat".

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Er was een defect aan het apparaat, ____ werkte het niet meer.

C’era un difetto nell’apparecchio, ____ non funzionava più.

2. ____ de vertraging heb ik het pakket uiteindelijk ontvangen.

____ il ritardo, alla fine ho ricevuto il pacco.

3. Ik was de hele dag thuis, ____ heeft de bezorger niet aangebeld.

Sono stato a casa tutto il giorno, ____ il corriere non ha suonato.

4. ____ een fout in het systeem is de terugbetaling nog niet verwerkt.

____ un errore nel sistema, il rimborso non è ancora stato elaborato.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformulate le frasi in un'unica frase logica con la parola segnale tra parentesi (attenzione: usare «grazie a» per qualcosa di positivo e «a causa di» per qualcosa di negativo; dopo «nonostante» non va mai «che»).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Dankzij) Ik kon mijn bestelling goed volgen. Ik had track & trace.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Dankzij de track & trace kon ik mijn bestelling goed volgen.
    (Grazie al track & trace riuscivo a seguire bene il mio ordine.)
  2. Hint Hint (Door) Mijn pakket kwam te laat aan. Er was een storing in het sorteercentrum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Door een storing in het sorteercentrum kwam mijn pakket te laat aan.
    (A causa di un guasto nel centro di smistamento il mio pacco è arrivato in ritardo.)
  3. Hint Hint (Ondanks) Het regende hard. De bezorger kwam toch op tijd.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ondanks de hevige regen kwam de bezorger toch op tijd.
    (Nonostante la pioggia intensa, il corriere è comunque arrivato in orario.)
  4. Hint Hint (Daardoor) Het was erg druk bij de klantenservice. Het duurde lang voordat ik iemand sprak.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Het was erg druk bij de klantenservice, daardoor duurde het lang voordat ik iemand sprak.
    (C’era molta affluenza al servizio clienti, perciò ci è voluto molto tempo prima che parlassi con qualcuno.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli per ogni domanda la frase corretta.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1.
Sbagliato: dopo 'perciò' non viene 'che'; si dice 'perciò ci è voluto più tempo'.
2.
Sbagliato: in un italiano corretto dopo 'nonostante' non segue 'che'—usa un gruppo nominale o riscrivi la frase.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi è coLanguage

Profile Picture

Mutiara Nugroho Tri Satio

Organizzazione e gestione - Business e lingue

Artevelde University of Applied Sciences

University_Logo

Belgio


Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 24/06/2026 02:16