Gebruik handige signaalwoorden zoals daardoor, echter, dankzij of waaraan om zinnen logisch te verbinden.
(Używaj przydatnych słów sygnalizujących, takich jak
| Woord (Słowo) | Voorbeeld (Przykład) |
|---|---|
| Dankzij (Dzięki) | Dankzij de track & trace weet ik alles. (Dzięki śledzeniu przesyłki (track & trace) wiem wszystko.) |
| Door (Z powodu) | Door een defect is het product kapot. (Z powodu usterki produkt jest zepsuty.) |
| Ondanks (Mimo) | Ondanks de vertraging kwam het pakket aan. (Mimo opóźnienia paczka dotarła.) |
| Daardoor (Przez to) | Het was druk, daardoor duurde het langer. (Było tłoczno, przez to trwało to dłużej.) |
| Toch (Mimo to) | Ik was thuis, toch kreeg ik niets. (Byłem w domu, mimo to nic nie dostałem.) |
| Echter (Jednak) | De levertijd was kort, echter niets ontvangen. (Czas dostawy był krótki, jednak nic nie otrzymałem.) |
| Voortaan (Od teraz) | Ik bestel voortaan alleen nog bij u. (Będę zamawiać od teraz już tylko u Państwa.) |
| Daarvoor (Wcześniej) | Ik heb daarvoor al een klacht ingediend. (Wcześniej już złożyłem reklamację.) |
Wyjątki!
- Używaj door w sytuacjach negatywnych, a dankzij w pozytywnych.
- Uwaga: Ondanks nigdy nie ma po sobie „dat” w poprawnym języku niderlandzkim.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Er was een defect aan het apparaat, ____ werkte het niet meer.
W urządzeniu była usterka, ____ przestało działać.2. ____ de vertraging heb ik het pakket uiteindelijk ontvangen.
____ opóźnienia ostatecznie otrzymałem paczkę.3. Ik was de hele dag thuis, ____ heeft de bezorger niet aangebeld.
Byłem cały dzień w domu, ____ kurier nie zadzwonił.4. ____ een fout in het systeem is de terugbetaling nog niet verwerkt.
____ błędu w systemie zwrot pieniędzy nie został jeszcze przetworzony.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania w jedno logiczne zdanie ze słowem sygnałowym w nawiasach (uwaga: użyj „dzięki” przy czymś pozytywnym i „przez” przy czymś negatywnym; po „pomimo” nigdy nie występuje „że”).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDankzij de track & trace kon ik mijn bestelling goed volgen.(Dzięki track & trace mogłem dobrze śledzić swoje zamówienie.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDoor een storing in het sorteercentrum kwam mijn pakket te laat aan.(Z powodu awarii w centrum sortowania moja paczka dotarła za późno.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładOndanks de hevige regen kwam de bezorger toch op tijd.(Pomimo ulewy dostawca mimo to przyjechał na czas.)
-
Wskazówka Wskazówka (Daardoor) Het was erg druk bij de klantenservice. Het duurde lang voordat ik iemand sprak.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładHet was erg druk bij de klantenservice, daardoor duurde het lang voordat ik iemand sprak.(Na obsłudze klienta było bardzo tłoczno, przez to długo trwało, zanim z kimś porozmawiałem.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz w każdym pytaniu poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
