Gebruik handige signaalwoorden zoals daardoor, echter, dankzij of waaraan om zinnen logisch te verbinden.
(Utilisez des mots de liaison utiles comme
- Ondanks + nom : indique une opposition.
- Daardoor et daarom : indiquent une cause ou une conséquence.
- Waaraan : commence souvent une question ou renvoie à quelque chose.
| Woord (Mot) | Betekenis (Signification) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|---|
| Dankzij (Grâce à) | Oorzaak (Cause) | Dankzij de track & trace weet ik alles. (Grâce à la track & trace, je sais tout.) |
| Ondanks (Malgré) | Tegenstelling (Opposition) | Ondanks de vertraging kwam het pakket aan. (Malgré le retard, le colis est arrivé.) |
| Daardoor (Par conséquent) | Gevolg (Conséquence) | Het was druk, daardoor duurde het langer. (Il y avait beaucoup de monde, par conséquent cela a pris plus de temps.) |
| Toch (Pourtant) | Echter / maar (Cependant / mais) | Ik was thuis, toch kreeg ik niets. (J’étais à la maison, pourtant je n’ai rien reçu.) |
| Echter (Cependant) | Formeel 'maar' (« mais » formel) | De levertijd was kort, echter niets ontvangen. (Le délai de livraison était court, cependant rien reçu.) |
| Voortaan (Désormais) | Vanaf nu (À partir de maintenant) | Ik bestel voortaan alleen nog bij u. (Je ne commanderai désormais plus que chez vous.) |
| Daarvoor (Avant cela) | Voor die tijd (Avant ce moment-là) | Ik heb daarvoor al een klacht ingediend. (J’ai déjà déposé une plainte avant cela.) |
| Door (À cause de) | Oorzaak (Cause) | Door een defect is het product kapot. (À cause d’un défaut, le produit est cassé.) |
Des exceptions !
- Utilisez door pour des situations négatives et dankzij pour des situations positives.
- Ne mettez pas de virgule après echter au début de la phrase.
- Attention : en néerlandais correct, Ondanks n’est jamais suivi de « dat ».
Exercice 1: Grammaire en action
Instruction: Passez un appel téléphonique : expliquez le problème et demandez une solution.
Situation
Je belt de klantenservice omdat je retourpakket later kwam dan verwacht.
(Vous appelez le service client parce que votre colis de retour est arrivé plus tard que prévu.)
Discuter
- Wat is er gebeurd met de bezorging en het volgnummer? (Que s'est-il passé avec la livraison et le numéro de suivi ?)
- Welke gevolgen heeft de vertraging voor jou en welke oplossing wil je? (Quelles conséquences la retard a-t-il pour vous et quelle solution souhaitez-vous ?)
Mots et expressions utiles
- Ondanks het volgnummer heb ik het pakket nog niet ontvangen. (Malgré le numéro de suivi, je n'ai pas encore reçu le colis.)
- Het was druk bij de pakketdienst, daardoor kwam het later aan. (Le service de livraison était surchargé, par conséquent il est arrivé en retard.)
- Ik heb een klacht ingediend bij de klantenservice, toch wacht ik nog op antwoord. (J'ai déposé une réclamation auprès du service client, cependant j'attends toujours une réponse.)
Utilisation en conversation
- ondanks (malgré)
- daardoor (par conséquent)
- toch (cependant)
