Gebruik handige signaalwoorden zoals daardoor, echter, dankzij of waaraan om zinnen logisch te verbinden.
(Utilisez des mots repères utiles comme
| Woord (Mot) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Dankzij (Grâce à) | Dankzij de track & trace weet ik alles. (Grâce à la track & trace, je sais tout.) |
| Door (À cause de) | Door een defect is het product kapot. (À cause d’un défaut, le produit est cassé.) |
| Ondanks (Malgré) | Ondanks de vertraging kwam het pakket aan. (Malgré le retard, le colis est arrivé.) |
| Daardoor (Par conséquent) | Het was druk, daardoor duurde het langer. (Il y avait beaucoup de monde, par conséquent cela a pris plus de temps.) |
| Toch (Pourtant) | Ik was thuis, toch kreeg ik niets. (J’étais à la maison, pourtant je n’ai rien reçu.) |
| Echter (Cependant) | De levertijd was kort, echter niets ontvangen. (Le délai de livraison était court, cependant rien reçu.) |
| Voortaan (Désormais) | Ik bestel voortaan alleen nog bij u. (Je commande désormais uniquement chez vous.) |
| Daarvoor (Avant cela) | Ik heb daarvoor al een klacht ingediend. (J’ai déjà déposé une réclamation avant cela.) |
Des exceptions !
- Utilisez door pour des situations négatives et dankzij pour des situations positives.
- Attention : Ondanks n’est jamais suivi de « dat » en néerlandais correct.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Er was een defect aan het apparaat, ____ werkte het niet meer.
Il y avait un défaut sur l’appareil, ____ il ne fonctionnait plus.2. ____ de vertraging heb ik het pakket uiteindelijk ontvangen.
____ le retard, j’ai finalement reçu le colis.3. Ik was de hele dag thuis, ____ heeft de bezorger niet aangebeld.
Je suis resté à la maison toute la journée, ____ le livreur n’a pas sonné.4. ____ een fout in het systeem is de terugbetaling nog niet verwerkt.
____ une erreur dans le système, le remboursement n’a pas encore été traité.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en une seule phrase logique avec le mot signal entre parenthèses (attention : utilisez « grâce à » pour quelque chose de positif et « à cause de » pour quelque chose de négatif ; après « malgré » on ne met jamais « que »).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDankzij de track & trace kon ik mijn bestelling goed volgen.(Grâce au suivi et à la traçabilité, je pouvais bien suivre ma commande.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDoor een storing in het sorteercentrum kwam mijn pakket te laat aan.(À cause d’une panne dans le centre de tri, mon colis est arrivé trop tard.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleOndanks de hevige regen kwam de bezorger toch op tijd.(Malgré la forte pluie, le livreur est quand même arrivé à l’heure.)
-
Indice Indice (Daardoor) Het was erg druk bij de klantenservice. Het duurde lang voordat ik iemand sprak.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleHet was erg druk bij de klantenservice, daardoor duurde het lang voordat ik iemand sprak.(Le service client était très occupé, c’est pourquoi cela a pris longtemps avant que je parle à quelqu’un.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis, pour chaque question, la phrase correcte.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
