Gebruik handige signaalwoorden zoals daardoor, echter, dankzij of waaraan om zinnen logisch te verbinden.
(Verwenden Sie praktische Signalwörter wie
- Ondanks + Substantiv: zeigt einen Gegensatz an.
- Daardoor en daarom: geben eine Ursache oder Folge an.
- Waaraan: beginnt oft eine Frage oder verweist auf etwas.
| Woord (Wort) | Betekenis (Bedeutung) | Voorbeeld (Beispiel) |
|---|---|---|
| Dankzij (Dank) | Oorzaak (Ursache) | Dankzij de track & trace weet ik alles. (Dank der Sendungsverfolgung weiß ich alles.) |
| Ondanks (trotz) | Tegenstelling (Gegensatz) | Ondanks de vertraging kwam het pakket aan. (Trotz der Verspätung kam das Paket an.) |
| Daardoor (dadurch) | Gevolg (Folge) | Het was druk, daardoor duurde het langer. (Es war viel los, dadurch dauerte es länger.) |
| Toch (trotzdem) | Echter / maar (jedoch / aber) | Ik was thuis, toch kreeg ik niets. (Ich war zu Hause, trotzdem habe ich nichts bekommen.) |
| Echter (jedoch) | Formeel 'maar' (formelles „aber“) | De levertijd was kort, echter niets ontvangen. (Die Lieferzeit war kurz, jedoch nichts erhalten.) |
| Voortaan (von nun an) | Vanaf nu (ab jetzt) | Ik bestel voortaan alleen nog bij u. (Ich bestelle von nun an nur noch bei Ihnen.) |
| Daarvoor (davor) | Voor die tijd (vorher) | Ik heb daarvoor al een klacht ingediend. (Ich habe davor schon eine Beschwerde eingereicht.) |
| Door (durch) | Oorzaak (Ursache) | Door een defect is het product kapot. (Durch einen Defekt ist das Produkt kaputt.) |
Ausnahmen!
- Verwenden Sie door für negative Situationen und dankzij für positive.
- Setzen Sie nach echter am Satzanfang kein Komma.
- Achtung: Ondanks bekommt im korrekten Niederländisch nie „dat“ dahinter.
Übung 1: Grammatik in Aktion
Anleitung: Führen Sie ein Telefongespräch: erklären Sie das Problem und bitten Sie um eine Lösung.
Situation
Je belt de klantenservice omdat je retourpakket later kwam dan verwacht.
(Du rufst den Kundendienst an, weil dein Rücksendepaket später als erwartet angekommen ist.)
Diskutieren
- Wat is er gebeurd met de bezorging en het volgnummer? (Was ist mit der Lieferung und der Sendungsnummer passiert?)
- Welke gevolgen heeft de vertraging voor jou en welke oplossing wil je? (Welche Folgen hat die Verzögerung für dich und welche Lösung wünschst du?)
Nützliche Wörter und Redewendungen
- Ondanks het volgnummer heb ik het pakket nog niet ontvangen. (Trotz der Sendungsnummer habe ich das Paket noch nicht erhalten.)
- Het was druk bij de pakketdienst, daardoor kwam het later aan. (Beim Paketdienst war viel los, deshalb kam es später an.)
- Ik heb een klacht ingediend bij de klantenservice, toch wacht ik nog op antwoord. (Ich habe beim Kundendienst eine Beschwerde eingereicht, dennoch warte ich noch auf eine Antwort.)
Im Gespräch verwenden
- ondanks (trotz)
- daardoor (deshalb)
- toch (dennoch)
