B1.4 - Pakete versenden und zurückgeben

Verbindungswörter: Daardoor, toch und ondanks

Verbindingswoorden: Daardoor, toch en ondanks

Gebruik handige signaalwoorden zoals daardoor, echter, dankzij of waaraan om zinnen logisch te verbinden.

(Verwende praktische Signalwörter wie daardoor, echter, dankzij oder waaraan, um Sätze logisch miteinander zu verbinden.)

1) Was drückst du aus? (Ursache, Gegensatz, Folge, Zeit)

  • Ursache (Grund): dankzij (positiv), door (meist negativ/Problem)
  • Gegensatz: ondanks (trotz), toch / echter (trotzdem / jedoch)
  • Folge: daardoor (dadurch)
  • Zeit/Abfolge: voortaan (ab jetzt), daarvoor (davor / zuvor)

2) Zwei Bauarten: „mit Nomen“ vs. „Satzverbinder“

Typ Wörter Muster Beispiel (NL)
+ Nomen/Nominalgruppe dankzij, door, ondanks Wort + de/het + Nomen Ondanks de vertraging kwam het pakket aan.
Verbindet zwei Sätze daardoor, toch, echter Satz, woord + Satz Het was druk, daardoor duurde het langer.
Adverb (Zeit) voortaan, daarvoor Position flexibel (oft früh im Satz) Ik bestel voortaan alleen nog bij u.

3) „Dankzij“ oder „door“? (die typische Stolperfalle)

  • dankzij = Ursache mit positivem Ergebnis (oft „zum Glück wegen …“).
  • door = Ursache, häufig Problem/Fehler/Störung.
Intention Richtig (NL) Unpassend
positives Resultat Dankzij track & trace wist ik waar het pakket was. Door track & trace …
negatives Ereignis Door een defect werkte het apparaat niet meer. Dankzij een defect …

Selbstcheck: Klingt es wie „zum Glück“? → dankzij. Klingt es wie „wegen eines Problems“? → door.

4) „Ondanks“: immer mit Nomen – nie „dat“

  • Regel: Nach ondanks kommt eine Nominalgruppe (z. B. „de vertraging“, „het slechte weer“).
  • Wichtig: Im korrekten Niederländisch folgt nie dat direkt nach ondanks.
Richtig Falsch
Ondanks de vertraging heb ik het pakket ontvangen. Ondanks dat de vertraging …
Ondanks het defect bleef het systeem draaien. Ondanks dat het defect …

Tipp: Wenn du unbedingt einen ganzen Nebensatz brauchst, nutze im Alltag eher: Hoewel … (auch wenn). In dieser Lektion reicht meist die Nominalgruppe.

5) „Daardoor“ (Folge) vs. „toch/echter“ (Gegensatz)

  • daardoor = logische Folge: A passiert → deshalb B.
  • toch = trotzdem, oft neutral/umgangssprachlich.
  • echter = jedoch, klingt formeller (E-Mail, Beschwerde, Business).
Beziehung Beispiel (NL) Gedanke
Folge Het was druk, daardoor duurde het gesprek langer. viel los → längere Dauer
Gegensatz Ik was thuis, toch heeft niemand aangebeld. eigentlich erwartet man das Gegenteil
Gegensatz (formell) De levertijd was kort; echter heb ik niets ontvangen. Kontrast in formellem Ton

Mini-Check: Passt „deshalb“? → daardoor. Passt „trotzdem/jedoch“? → toch/echter.

6) „Voortaan“ und „daarvoor“: Ab jetzt vs. davor

  • voortaan = ab jetzt, künftig (neue Regel/Entscheidung).
  • daarvoor = davor/zuvor oder „dafür“ (je nach Kontext). In dieser Lektion meist: zuvor.
Wort Typischer Platz Beispiel (NL)
voortaan oft direkt nach dem Subjekt Ik zal voortaan eerst bellen.
daarvoor oft früh im Satz oder am Anfang Daarvoor had ik al een klacht ingediend.

7) Schneller Selbsttest: Welche Struktur musst du bauen?

  1. Willst du ein Nomen anhängen? → dankzij / door / ondanks.
  2. Willst du zwei Sätze verbinden? → daardoor / toch / echter (nach Komma oder Semikolon).
  3. Geht es um Zeit/Abfolge? → voortaan / daarvoor.
  4. Prüfe den „Ton“: echter ist formeller als toch.
Woord (Wort)Voorbeeld (Beispiel)
Dankzij (Dank sei)Dankzij de track & trace weet ik alles. (Dank sei der Sendungsverfolgung weiß ich alles.)
Door (durch)Door een defect is het product kapot. (Durch einen Defekt ist das Produkt kaputt.)
Ondanks (trotz)Ondanks de vertraging kwam het pakket aan. (Trotz der Verspätung kam das Paket an.)
Daardoor (dadurch)Het was druk, daardoor duurde het langer. (Es war viel los, dadurch hat es länger gedauert.)
Toch (trotzdem)Ik was thuis, toch kreeg ik niets. (Ich war zu Hause, trotzdem habe ich nichts bekommen.)
Echter (jedoch)De levertijd was kort, echter niets ontvangen. (Die Lieferzeit war kurz, jedoch nichts erhalten.)
Voortaan (in Zukunft)Ik bestel voortaan alleen nog bij u. (Ich bestelle in Zukunft nur noch bei Ihnen.)
Daarvoor (davor)Ik heb daarvoor al een klacht ingediend. (Ich habe davor schon eine Beschwerde eingereicht.)

Ausnahmen!

  1. Verwende door für negative Situationen und dankzij für positive.
  2. Achtung: Ondanks bekommt im korrekten Niederländisch nie „dat“ dahinter.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Er was een defect aan het apparaat, ____ werkte het niet meer.

Es gab einen Defekt am Gerät, ____ funktionierte es nicht mehr.

2. ____ de vertraging heb ik het pakket uiteindelijk ontvangen.

____ der Verspätung habe ich das Paket schließlich erhalten.

3. Ik was de hele dag thuis, ____ heeft de bezorger niet aangebeld.

Ich war den ganzen Tag zu Hause, ____ hat der Zusteller nicht geklingelt.

4. ____ een fout in het systeem is de terugbetaling nog niet verwerkt.

____ eines Fehlers im System ist die Rückerstattung noch nicht bearbeitet worden.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Formuliere die Sätze zu einem logischen Satz mit dem Signalwort in Klammern (achte darauf: bei etwas Positivem 'dankzij' und bei etwas Negativem 'durch' verwenden; nach 'trotz' kommt nie 'dass').

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (Dankzij) Ik kon mijn bestelling goed volgen. Ik had track & trace.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Dankzij de track & trace kon ik mijn bestelling goed volgen.
    (Dankzij Track & Trace konnte ich meine Bestellung gut verfolgen.)
  2. Hinweis Hinweis (Door) Mijn pakket kwam te laat aan. Er was een storing in het sorteercentrum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Door een storing in het sorteercentrum kwam mijn pakket te laat aan.
    (Door eine Störung im Sortierzentrum kam mein Paket zu spät an.)
  3. Hinweis Hinweis (Ondanks) Het regende hard. De bezorger kwam toch op tijd.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Ondanks de hevige regen kwam de bezorger toch op tijd.
    (Ondanks den starken Regen kam der Zusteller trotzdem pünktlich.)
  4. Hinweis Hinweis (Daardoor) Het was erg druk bij de klantenservice. Het duurde lang voordat ik iemand sprak.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Het was erg druk bij de klantenservice, daardoor duurde het lang voordat ik iemand sprak.
    (Beim Kundenservice war es sehr voll, daardoor dauerte es lange, bis ich mit jemandem sprach.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle pro Frage den korrekten Satz.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1.
Falsch: Nach „deshalb“ folgt kein „dass“; man sagt „deshalb dauerte es länger“.
2.
Falsch: Im korrekten Deutsch folgt auf „trotz“ kein „dass“—verwende eine Nominalgruppe oder formuliere den Satz um.

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Mutiara Nugroho Tri Satio

Organisation und Management - Business und Sprachen

Artevelde University of Applied Sciences

University_Logo

Belgien


Zuletzt aktualisiert:

Mittwoch, 24/06/2026 02:16