Gebruik handige signaalwoorden zoals daardoor, echter, dankzij of waaraan om zinnen logisch te verbinden.
(Usa palabras señal útiles como
- Ondanks + sustantivo: indica una contraposición.
- Daardoor y daarom: indican una causa o una consecuencia.
- Waaraan: a menudo inicia una pregunta o se refiere a algo.
| Woord (Palabra) | Betekenis (Significado) | Voorbeeld (Ejemplo) |
|---|---|---|
| Dankzij (Gracias a) | Oorzaak (Causa) | Dankzij de track & trace weet ik alles. (Gracias a la información de seguimiento (track & trace) lo sé todo.) |
| Ondanks (A pesar de) | Tegenstelling (Contraste) | Ondanks de vertraging kwam het pakket aan. (A pesar de el retraso, el paquete llegó.) |
| Daardoor (Por eso) | Gevolg (Consecuencia) | Het was druk, daardoor duurde het langer. (Había mucha gente, por eso tardó más.) |
| Toch (Aun así) | Echter / maar (Sin embargo / pero) | Ik was thuis, toch kreeg ik niets. (Yo estaba en casa, aun así no recibí nada.) |
| Echter (Sin embargo) | Formeel 'maar' (“pero” formal) | De levertijd was kort, echter niets ontvangen. (El plazo de entrega fue corto, sin embargo no recibí nada.) |
| Voortaan (A partir de ahora) | Vanaf nu (Desde ahora) | Ik bestel voortaan alleen nog bij u. (A partir de ahora, solo le haré pedidos a usted.) |
| Daarvoor (Antes) | Voor die tijd (Antes de ese momento) | Ik heb daarvoor al een klacht ingediend. (Ya había presentado una queja antes.) |
| Door (Por) | Oorzaak (Causa) | Door een defect is het product kapot. (Por un defecto, el producto está roto.) |
¡Excepciones!
- Usa door para situaciones negativas y dankzij para positivas.
- No pongas coma después de echter al inicio de la frase.
- Ojo: Ondanks nunca lleva 'dat' detrás en neerlandés correcto.
Ejercicio 1: Gramática en acción
Instrucción: Realiza una llamada telefónica: explica el problema y pide una solución.
Situación
Je belt de klantenservice omdat je retourpakket later kwam dan verwacht.
(Llamas al servicio de atención al cliente porque tu paquete de devolución llegó más tarde de lo esperado.)
Discutir
- Wat is er gebeurd met de bezorging en het volgnummer? (¿Qué ocurrió con la entrega y el número de seguimiento?)
- Welke gevolgen heeft de vertraging voor jou en welke oplossing wil je? (¿Qué consecuencias tiene el retraso para ti y qué solución quieres?)
Palabras y frases útiles
- Ondanks het volgnummer heb ik het pakket nog niet ontvangen. (A pesar del número de seguimiento, no he recibido el paquete.)
- Het was druk bij de pakketdienst, daardoor kwam het later aan. (La empresa de paquetería estuvo muy ocupada, por eso llegó más tarde.)
- Ik heb een klacht ingediend bij de klantenservice, toch wacht ik nog op antwoord. (He presentado una reclamación al servicio de atención al cliente; sin embargo, sigo esperando una respuesta.)
Usar en conversación
- ondanks (a pesar de)
- daardoor (por eso)
- toch (sin embargo)
