Conectores de contraste
Os conectores de contraste indicam um contraste entre duas frases ou ideias, como echter, daarentegen, desondanks, wel, toch, juist e eens.
| Signaalwoord (Conector) | Voorbeeld (Exemplo) |
| echter | De afspraak was om 10 uur, echter ik was te laat. ( A consulta era às 10 horas, porém eu cheguei atrasado/a.) |
| daarentegen | Ik wilde een krullenpermanent, daarentegen koos ik voor steil haar. ( Eu queria uma permanente de caracóis, por outro lado optei por cabelo liso.) |
| desondanks | Het was druk in de salon, desondanks was ik op tijd voor mijn afspraak. (Estava cheio no salão, mesmo assim eu cheguei a tempo para a minha consulta.) |
| wél | Ik wilde geen lippenstift, wél koos ik voor een subtiele tint. ( Eu não queria batom, mas sim escolhi um tom subtil.) |
| toch | Ik was van plan om een kort kapsel te nemen, toch ging ik voor langer haar. ( Eu estava a planear fazer um corte curto, mesmo assim optei por cabelo mais comprido.) |
| juist | De kleur van mijn haar is juist zoals ik had gevraagd. (A cor do meu cabelo está exatamente como eu tinha pedido.) |
| eens | Ik had eens een andere kapper, maar deze is veel beter. (Eu já tive outro/a cabeleireiro/a, mas este/a é muito melhor.) |
Exercício 1: Escolha múltipla
Instruction: Escolha a resposta correcta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Ik had eigenlijk geen tijd om te wachten, ____ ben ik gebleven omdat ik vandaag nog geknipt wilde worden. Ik had eigenlijk geen tijd om te wachten, toch ben ik gebleven omdat ik vandaag nog geknipt wilde worden.
Na verdade, eu não tinha tempo para esperar, ____ fiquei porque queria cortar o cabelo ainda hoje.2. De salon was erg druk, ____ begon ik op tijd met uw haarsnit. De salon was erg druk, desondanks begon ik op tijd met uw haarsnit.
O salão estava muito cheio, ____ comecei o seu corte de cabelo na hora.3. Ik dacht dat ik een krullenpermanent wilde, ____ koos ik na uw advies voor steil haar. Ik dacht dat ik een krullenpermanent wilde, echter koos ik na uw advies voor steil haar.
Eu achava que queria uma permanente de cachos, ____ depois do seu conselho, escolhi cabelo liso.4. U wilde eerst geen lippenstift, ____ koos u uiteindelijk voor een subtiele tint die bij uw oogschaduw past. U wilde eerst geen lippenstift, wél koos u uiteindelijk voor een subtiele tint die bij uw oogschaduw past.
Você inicialmente não queria batom, ____ acabou escolhendo um tom sutil que combina com a sua sombra.Exercício 2: Rewrite the phrases
Instruction: Junte as duas frases numa só frase com a palavra sinalizadora de contraste que está entre parênteses.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Mostrar/Esconder tradução-
(echter) De afspraak bij de kapper was om 10.00 uur. Ik kwam om 10.15 uur.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploDe afspraak bij de kapper was om 10.00 uur, echter kwam ik om 10.15 uur.(O compromisso no cabeleireiro era às 10h00; no entanto, eu cheguei às 10h15.)
-
(daarentegen) In mijn vorige salon moest ik vaak wachten. In deze salon ben ik meestal meteen aan de beurt.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIn mijn vorige salon moest ik vaak wachten, daarentegen ben ik in deze salon meestal meteen aan de beurt.(No meu salão anterior eu tinha que esperar com frequência; por outro lado, neste salão, na maioria das vezes, sou atendido(a) imediatamente.)
-
(desondanks) Het was erg druk in de winkelstraat. Ik vond snel een parkeerplek.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploHet was erg druk in de winkelstraat, desondanks vond ik toch snel een parkeerplek.(Estava muito cheio na rua comercial; apesar disso, eu ainda assim encontrei rapidamente uma vaga para estacionar.)
-
(toch) Ik wilde eigenlijk geen nieuwe jas kopen. Ik heb toch een jas gepast en gekocht.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemploIk wilde eigenlijk geen nieuwe jas kopen, toch paste en kocht ik uiteindelijk een jas.(Na verdade, eu não queria comprar um casaco novo; mesmo assim, acabei experimentando e comprando um casaco.)
Exercício 3: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha, em cada bloco, a frase com o conectivo adversativo correto.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
