Tegenstellende signaalwoorden geven een contrast aan tussen twee zinnen of ideeën, zoals echter, daarentegen, desondanks, wel, toch, juist, en eens.
(Les mots de liaison d’opposition indiquent un contraste entre deux phrases ou deux idées, comme
| Signaalwoord (Mot de liaison) | Voorbeeld (Exemple) |
| echter | De afspraak was om 10 uur, echter ik was te laat. ( Le rendez-vous était à 10 heures, cependant j’étais en retard.) |
| daarentegen | Ik wilde een krullenpermanent, daarentegen koos ik voor steil haar. ( Je voulais une permanente bouclée, en revanche j’ai choisi des cheveux lisses.) |
| desondanks | Het was druk in de salon, desondanks was ik op tijd voor mijn afspraak. (Il y avait beaucoup de monde au salon, malgré cela j’étais à l’heure pour mon rendez-vous.) |
| wél | Ik wilde geen lippenstift, wél koos ik voor een subtiele tint. ( Je ne voulais pas de rouge à lèvres, mais j’ai quand même choisi une teinte subtile.) |
| toch | Ik was van plan om een kort kapsel te nemen, toch ging ik voor langer haar. ( Je comptais choisir une coupe courte, pourtant j’ai opté pour des cheveux plus longs.) |
| juist | De kleur van mijn haar is juist zoals ik had gevraagd. (La couleur de mes cheveux est exactement comme je l’avais demandé.) |
| eens | Ik had eens een andere kapper, maar deze is veel beter. (J’avais autrefois un autre coiffeur, mais celui-ci est bien meilleur.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Ik wilde mijn haar niet te kort laten knippen, ____ heb ik voor een kort kapsel gekozen.
Je ne voulais pas me faire couper les cheveux trop courts, ____ j’ai choisi une coiffure courte.2. De salon is vandaag erg druk, ____ haal ik mijn afspraak om 15.00 uur.
Le salon est très occupé aujourd’hui, ____ je maintiens mon rendez-vous à 15 h 00.3. U zei dat u geen lippenstift wilde, ____ koos u wel voor een subtiele tint die bij uw huid past.
Vous avez dit que vous ne vouliez pas de rouge à lèvres, ____ vous avez choisi une teinte subtile qui convient à votre peau.4. Mijn collega werkt meestal met de haardroger, ____ gebruik ik liever een diffuser voor krullend haar.
Mon collègue travaille généralement avec le sèche-cheveux, ____ je préfère utiliser un diffuseur pour les cheveux bouclés.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en commençant la deuxième partie par le mot-signal entre parenthèses (exemple : Je voulais y aller, (pourtant) je suis resté à la maison → Je voulais y aller, pourtant je suis resté à la maison).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDe afspraak was om 10.00 uur, echter kwam ik pas om 10.20 uur.(Le rendez-vous était à 10 h 00, cependant je ne suis arrivé qu’à 10 h 20.)
-
Indice Indice (daarentegen) Ik dacht dat de behandeling lang zou duren, het was in 30 minuten klaar.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk dacht dat de behandeling lang zou duren, daarentegen was het in 30 minuten klaar.(Je pensais que le traitement durerait longtemps, en revanche c’était terminé en 30 minutes.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHet was erg druk in de winkel, desondanks werd ik snel geholpen.(Il y avait beaucoup de monde dans le magasin, malgré cela j’ai été aidé rapidement.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk wilde geen felle make-up, wél koos ik voor een natuurlijke look.(Je ne voulais pas de maquillage voyant, en revanche j’ai choisi un look naturel.)
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisis dans chaque question la phrase contenant le bon connecteur d’opposition.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
