B1.24 - Schönheitstermin

Gegensätzliche Signalwörter: echter, daarentegen, desondanks, wel, toch, juist, eens

Tegenstellende signaalwoorden: echter, daarentegen, desondanks, wel, toch, juist, eens

Tegenstellende signaalwoorden geven een contrast aan tussen twee zinnen of ideeën, zoals echter, daarentegen, desondanks, wel, toch, juist, en eens.

(Gegensätzliche Signalwörter zeigen einen Kontrast zwischen zwei Sätzen oder Ideen an, wie echter, daarentegen, desondanks, wel, toch, juist und eens.)

Worum geht’s hier?

Diese Signaalwoorden helfen dir, einen Gegensatz auszudrücken: Erwartung ↔ Realität, Plan ↔ Ergebnis, A ↔ B.

  • toch / desondanks / echter: „trotzdem / dennoch / jedoch“
  • daarentegen: „hingegen“ (A wird B gegenübergestellt)
  • wél: „doch / sehr wohl“ (betontes Gegenteil, oft nach einer Verneinung)
  • juist: „genau / ausgerechnet / gerade (im Sinn von ‚genau so‘)“
  • eens: „mal / einmal“ (verweist auf früher oder macht es weicher)

Satzstellung: Das Wichtigste (B1)

Wenn das Signaalwort den zweiten Satzteil einleitet, gilt oft:

  • Signaalwoord + Verb + Subjekt (Inversion)
Richtig Ik wilde thuiswerken, toch ging ik naar kantoor.
Falsch Ik wilde thuiswerken, toch ik ging naar kantoor.

Merksatz: Steht das Signaalwort vorne im zweiten Teil, steht das Verb direkt danach.

Welches Wort passt? (Bedeutung & typische Nutzung)

echter

Neutral-formell: „jedoch“.

De afspraak was om 10.00 uur, echter kwam ik te laat.
toch

Sehr häufig, oft wie „trotzdem/doch“ im Gespräch.

Ik wilde geen kort kapsel, toch koos ik voor kort.
desondanks

Klar „trotzdem“, etwas formeller als toch.

Het was druk, desondanks was ik op tijd.
daarentegen

„hingegen“: zwei Dinge/Personen werden gegenübergestellt.

Mijn collega föhnt, daarentegen gebruik ik een diffuser.
wél

Betontes Gegenteil, oft nach „niet/geen“.

Ik wilde geen lippenstift, wél koos ik een subtiele tint.

Hinweis: wél hat hier Betonung. Ohne Akzent (wel) kann es etwas anderes bedeuten („schon / wohl“).
juist

„genau“: passt exakt (oft: Ergebnis entspricht dem Wunsch).

De kleur is juist zoals ik had gevraagd.
eens

„mal / früher“: verweist auf Erfahrung oder macht die Aussage weicher.

Ik had eens een andere kapper, maar deze is beter.

Schneller Entscheidungs-Check

  1. Gegenüberstellung von zwei Optionen/Personen? → daarentegen
  2. „Trotz der Situation passiert X“? → desondanks (oder im Gespräch oft toch)
  3. Du korrigierst eine Verneinung („nicht…, sondern doch…“)? → wél
  4. Du sagst: „genau so (wie erwartet/gewünscht)“? → juist
  5. Neutraler Kontrast, eher schriftlich/formell? → echter

Häufige Stolpersteine (und wie du sie vermeidest)

  • Inversion vergessen:

    ..., toch ik ben... → ..., toch ben ik...

  • daarentegen nur bei echter Gegenüberstellung nutzen:

    Het was druk, daarentegen was ik op tijd. (hier passt: desondanks/toch)

  • wél ist Betonung/Korrektur, nicht einfach „aber“:

    Ik wilde geen make-up, wél een natuurlijke look. (Korrektur/Überraschung)

Mini-Selbsttest: Kannst du es schon?

  • Setze nach dem Signaalwoord automatisch das Verb? (toch ging ik…, desondanks was ik…)

  • Kannst du entscheiden: trotzdem (= desondanks/toch) oder hingegen (= daarentegen)?

  • Erkennst du wél als „doch!“ (Gegenteil zur Verneinung)?

Signaalwoord (Signalwort)Voorbeeld (Beispiel)
echter De afspraak was om 10 uur, echter ik was te laat. ( Der Termin war um 10 Uhr, jedoch war ich zu spät.)
daarentegen Ik wilde een krullenpermanent, daarentegen koos ik voor steil haar. ( Ich wollte eine Dauerwelle, hingegen entschied ich mich für glattes Haar.)
desondanksHet was druk in de salon, desondanks was ik op tijd voor mijn afspraak. (Es war voll im Salon, trotzdem war ich pünktlich zu meinem Termin.)
wél Ik wilde geen lippenstift, wél koos ik voor een subtiele tint. ( Ich wollte keinen Lippenstift, aber ich entschied mich für einen dezenten Ton.)
toch Ik was van plan om een kort kapsel te nemen, toch ging ik voor langer haar. ( Ich hatte vor, eine kurze Frisur zu nehmen, doch entschied ich mich für längeres Haar.)
juistDe kleur van mijn haar is juist zoals ik had gevraagd. (Die Farbe meiner Haare ist genau so, wie ich es gefragt hatte.)
eens Ik had eens een andere kapper, maar deze is veel beter. (Ich hatte früher einen anderen Friseur, aber dieser ist viel besser.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Ik wilde mijn haar niet te kort laten knippen, ____ heb ik voor een kort kapsel gekozen.

Ich wollte meine Haare nicht zu kurz schneiden lassen, ____ habe ich mich für eine kurze Frisur entschieden.

2. De salon is vandaag erg druk, ____ haal ik mijn afspraak om 15.00 uur.

Der Salon ist heute sehr voll, ____ halte ich meinen Termin um 15.00 Uhr ein.

3. U zei dat u geen lippenstift wilde, ____ koos u wel voor een subtiele tint die bij uw huid past.

Sie sagten, dass Sie keinen Lippenstift wollten, ____ haben Sie sich wohl für einen dezenten Ton entschieden, der zu Ihrer Haut passt.

4. Mijn collega werkt meestal met de haardroger, ____ gebruik ik liever een diffuser voor krullend haar.

Mein Kollege arbeitet meistens mit dem Föhn, ____ benutze ich lieber einen Diffusor für lockiges Haar.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Schreibe jeden Satz um, indem du den zweiten Teil mit dem Signalwort in Klammern beginnst (Beispiel: Ich wollte gehen, (trotzdem) blieb ich zu Hause → Ich wollte gehen, trotzdem blieb ich zu Hause).

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (echter) De afspraak was om 10.00 uur, ik kwam om 10.20 uur.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    De afspraak was om 10.00 uur, echter kwam ik pas om 10.20 uur.
    (Der Termin war um 10.00 Uhr, jedoch kam ich erst um 10.20 Uhr.)
  2. Hinweis Hinweis (daarentegen) Ik dacht dat de behandeling lang zou duren, het was in 30 minuten klaar.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Ik dacht dat de behandeling lang zou duren, daarentegen was het in 30 minuten klaar.
    (Ich dachte, dass die Behandlung lange dauern würde, dagegen war sie in 30 Minuten fertig.)
  3. Hinweis Hinweis (desondanks) Het was erg druk in de winkel, ik werd snel geholpen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Het was erg druk in de winkel, desondanks werd ik snel geholpen.
    (Es war sehr voll im Laden, dennoch wurde ich schnell bedient.)
  4. Hinweis Hinweis (wél) Ik wilde geen felle make-up, ik koos voor een natuurlijke look.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Ik wilde geen felle make-up, wél koos ik voor een natuurlijke look.
    (Ich wollte kein auffälliges Make-up, doch entschied ich mich für einen natürlichen Look.)

Übung 3: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle in jeder Frage den Satz mit dem richtigen gegensätzlichen Signalwort.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1.
Falsch: Nach „trotzdem“ folgt in diesem Fall eine Inversion (Verb direkt danach), daher ist „trotzdem ich blieb“ falsch; es muss „trotzdem blieb ich“ heißen.
2.
Falsch: Semantisch passt es hier nicht zur Kontrastfunktion — „dennoch“ wird verwendet, um etwas Unerwartetes oder Widersprüchliches anzuzeigen; „zu spät“ kontrastiert in diesem Kontext nicht logisch mit „voll“ (besser: „dennoch war ich pünktlich“).

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Bachelor in Internationalem Geschäftsmanagement

HOGENT

University_Logo

Belgien


Zuletzt aktualisiert:

Freitag, 05/06/2026 12:21