Tegenstellende signaalwoorden geven een contrast aan tussen twee zinnen of ideeën, zoals echter, daarentegen, desondanks, wel, toch, juist, en eens.
(Przeciwstawne wyrazy sygnalizujące wskazują kontrast między dwoma zdaniami lub pomysłami, takie jak
| Signaalwoord (Słowo sygnalizujące) | Voorbeeld (Przykład) |
| echter | De afspraak was om 10 uur, echter ik was te laat. ( Wizyta była na 10:00, jednak się spóźniłam/em.) |
| daarentegen | Ik wilde een krullenpermanent, daarentegen koos ik voor steil haar. ( Chciałam/em trwałą ondulację, natomiast wybrałam/em proste włosy.) |
| desondanks | Het was druk in de salon, desondanks was ik op tijd voor mijn afspraak. (W salonie było tłoczno, mimo to byłam/em na czas na wizytę.) |
| wél | Ik wilde geen lippenstift, wél koos ik voor een subtiele tint. ( Nie chciałam/em szminki, ale wybrałam/em subtelny odcień.) |
| toch | Ik was van plan om een kort kapsel te nemen, toch ging ik voor langer haar. ( Planowałam/em krótką fryzurę, jednak zdecydowałam/em się na dłuższe włosy.) |
| juist | De kleur van mijn haar is juist zoals ik had gevraagd. (Kolor moich włosów jest dokładnie taki, jak prosiłam/em.) |
| eens | Ik had eens een andere kapper, maar deze is veel beter. (Kiedyś miałam/em innego fryzjera, ale ten jest dużo lepszy.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik wilde mijn haar niet te kort laten knippen, ____ heb ik voor een kort kapsel gekozen.
Nie chciałem obciąć włosów zbyt krótko, ____ zdecydowałem się na krótką fryzurę.2. De salon is vandaag erg druk, ____ haal ik mijn afspraak om 15.00 uur.
Salon jest dziś bardzo zatłoczony, ____ dotrzymam wizyty o 15.00.3. U zei dat u geen lippenstift wilde, ____ koos u wel voor een subtiele tint die bij uw huid past.
Powiedziała Pani, że nie chce Pani szminki, ____ wybrała Pani delikatny odcień pasujący do Pani skóry.4. Mijn collega werkt meestal met de haardroger, ____ gebruik ik liever een diffuser voor krullend haar.
Mój kolega zwykle pracuje suszarką do włosów, ____ ja wolę używać dyfuzora do kręconych włosów.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie zaczynając jego drugą część od słowa sygnalnego podanego w nawiasie (przykład: Chciałem iść, (mimo to) zostałem w domu → Chciałem iść, mimo to zostałem w domu).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDe afspraak was om 10.00 uur, echter kwam ik pas om 10.20 uur.(Spotkanie było na 10.00, jednak przyszedłem dopiero o 10.20.)
-
Wskazówka Wskazówka (daarentegen) Ik dacht dat de behandeling lang zou duren, het was in 30 minuten klaar.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk dacht dat de behandeling lang zou duren, daarentegen was het in 30 minuten klaar.(Myślałem, że zabieg potrwa długo, natomiast skończył się w 30 minut.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładHet was erg druk in de winkel, desondanks werd ik snel geholpen.(W sklepie było bardzo tłoczno, mimo to obsłużono mnie szybko.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk wilde geen felle make-up, wél koos ik voor een natuurlijke look.(Nie chciałem wyrazistego makijażu, za to wybrałem naturalny look.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz w każdym pytaniu zdanie z właściwym sygnałowym słowem przeciwstawnym.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
