Om naar het verleden te verwijzen, gebruiken we meestal de onvoltooid verleden tijd of de voltooid tegenwoordige tijd.
(Aby mówić o przeszłości, najczęściej używamy czasu przeszłego niedokonanego (onvoltooid verleden tijd) lub czasu przeszłego dokonanego (voltooid tegenwoordige tijd).)
- Czas onvoltooid verleden tijd jest używany do opisywania wydarzeń, które następowały po sobie w przeszłości. Czas onvoltooid verleden tijd jest też używany do mówienia o zwyczajach, długotrwałych czynnościach lub powtarzających się wydarzeniach z przeszłości. Czas voltooid tegenwoordige tijd jest używany przy czynnościach, które zostały zakończone.
| Gebruiksmoment (Moment użycia) | Tijdsvorm (Forma czasowa) | Voorbeeld (Przykład) |
|---|---|---|
| Gewoonte (Zwyczaj) | ovt | Als kind woonde ik in Brussel. |
| Beschrijving (Opis) | ovt | Het was koud en donker. |
| Gebeurtenis op een specifiek moment in het verleden (Wydarzenie w konkretnym momencie w przeszłości) | ovt | Gisteren stemde hij voor de eerste keer. |
| Twee handelingen vlak na elkaar (Dwie czynności zaraz po sobie) | ovt | Hij kwam binnen en bracht het nieuws. |
| Afgeronde actie (Zakończona czynność) | vtt | Ze heeft gestemd en wacht op de uitslag. |
| Verandering of beweging (Zmiana lub ruch) | vtt | Hij is verhuisd naar Gent. |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Gisteren ___ ik voor het eerst voor de Tweede Kamer.
Wczoraj ___ ik voor het eerst voor de Tweede Kamer.)2. De afgelopen jaren ___ mijn broer in drie verschillende politieke partijen gewerkt.
De afgelopen jaren ___ mijn broer in drie verschillende politieke partijen gewerkt.)3. Toen ik nog in mijn land ___, ___ ik het Nederlandse nieuws bijna nooit.
Toen ik nog in mijn land ___, ___ ik het Nederlandse nieuws bijna nooit.)4. De minister-president ___ net op televisie geweest om over de verkiezingen te praten.
De minister-president ___ net op televisie geweest om over de verkiezingen te praten.)Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie, które prawidłowo używa czasu przeszłego dokonanego lub niedokonanego, odpowiednio do kontekstu i zgodnie z gramatyką języka niderlandzkiego.
Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania w odpowiednim czasie przeszłym: użyj czasu przeszłego prostego (imperfectum) dla przyzwyczajeń, opisów i wydarzeń trwających, a czasu przeszłego dokonanego (perfectum) dla zakończonych działań lub zmian.
-
Als kind woon ik in Groningen.⇒ _______________________________________________ ExampleAls kind woonde ik in Groningen.(Als kind woonde ik in Groningen.)
-
Het is koud en donker in het bos.⇒ _______________________________________________ ExampleHet was koud en donker in het bos.(Het was koud en donker in het bos.)
-
Gisteren stemt hij voor de gemeenteraad.⇒ _______________________________________________ ExampleGisteren stemde hij voor de gemeenteraad.(Gisteren stemde hij voor de gemeenteraad.)
-
Hij komt binnen en hij brengt het slechte nieuws.⇒ _______________________________________________ ExampleHij kwam binnen en bracht het slechte nieuws.(Hij kwam binnen en bracht het slechte nieuws.)
Ćwiczenie 4: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: Opowiedz krótko o poprzednich wyborach i o tym, co robiłeś dzisiaj.
- Hoe stemde je vroeger meestal en waarom? (Na kogo zwykle głosowałeś wcześniej i dlaczego?)
- Wat heb je vandaag gedaan rondom de verkiezingen? Vertel stap voor stap (vtt/ovt). (Co zrobiłeś dzisiaj w związku z wyborami? Opisz krok po kroku (vtt/ovt).)
- Vroeger woonde ik in … en ik stemde vaak op partij … (Wcześniej mieszkałem w … i często głosowałem na partię …)
- Gisteren ben ik naar het stembureau gegaan en ik heb gestemd (Wczoraj poszedłem do lokalu wyborczego i zagłosowałem)
- In die periode was de regering populair en er was geen oorlog (W tym okresie rząd był popularny i nie było wojny)
- onvoltooid verleden tijd (gewoonte, beschrijving, opeenvolgende gebeurtenissen) (czas przeszły niedokonany (nawyk, opis, kolejne wydarzenia))
- voltooid tegenwoordige tijd (afgeronde acties) (czas przeszły złożony/teraźniejszo-przeszły dokonany (zakończone działania))
