Czas przeszły dokonany czy niedokonany?
Aby mówić o przeszłości, najczęściej używamy czasu przeszłego niedokonanego (onvoltooid verleden tijd) albo czasu przeszłego dokonanego (voltooid tegenwoordige tijd).
- onvoltooid verleden tijd używa się do opisów wydarzeń, które następowały po sobie w przeszłości.
- onvoltooid verleden tijd używa się też do zwyczajów, długotrwałych czynności lub powtarzających się wydarzeń z przeszłości.
- voltooid tegenwoordige tijd używa się przy czynnościach, które zostały zakończone.
| Gebruiksmoment (Zastosowanie) | Tijdsvorm (Forma czasowa) | Voorbeeld (Przykład) |
|---|---|---|
| Gewoonte (Zwyczaj) | ovt | Als kind woonde ik in Brussel. (Jako dziecko mieszkałem w Brukseli.) |
| Beschrijving (Opis) | ovt | Het was koud en donker. (Było zimno i ciemno.) |
| Gebeurtenis op een specifiek moment in het verleden (Wydarzenie w konkretnym momencie w przeszłości) | ovt | Gisteren stemde hij voor de eerste keer. (Wczoraj głosował po raz pierwszy.) |
| Twee handelingen vlak na elkaar (Dwie czynności jedna po drugiej) | ovt | Hij kwam binnen en bracht het nieuws. (On wszedł i przyniósł wiadomość.) |
| Afgeronde actie (Zakończona czynność) | vtt | Ze heeft gestemd en wacht op de uitslag. (Ona zagłosowała i czeka na wynik.) |
| Verandering of beweging (Zmiana lub ruch) | vtt | Hij is verhuisd naar Gent. (On przeprowadził się do Gandawy.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Vroeger ____ ik altijd op dezelfde politieke partij. Vroeger stemde ik altijd op dezelfde politieke partij.
Dawniej zawsze ____ na tę samą partię polityczną.2. Gisteren ____ mijn buurman voor het eerst bij de verkiezingen. Gisteren stemde mijn buurman voor het eerst bij de verkiezingen.
Wczoraj mój sąsiad po raz pierwszy ____ w wyborach.3. De minister-president ____ net het nieuws gebracht en nu wacht iedereen op het debat. De minister-president heeft net het nieuws gebracht en nu wacht iedereen op het debat.
Premier właśnie ____ wiadomość i teraz wszyscy czekają na debatę.4. Vorige maand ____ mijn collega naar Den Haag verhuisd om bij de regering te werken. Vorige maand is mijn collega naar Den Haag verhuisd om bij de regering te werken.
W zeszłym miesiącu mój kolega ____ do Hagi, żeby pracować w rządzie.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania: wybierz odpowiedni czas przeszły (ovt lub vtt), który pasuje do sytuacji (nawyk/opis/moment/2 działania/zakońte działanie/zmiana).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
Elke maandag na het werk ga ik met mijn collega naar de sportschool.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładElke maandag na het werk ging ik met mijn collega naar de sportschool.(W każdy poniedziałek po pracy chodziłem z moim kolegą z pracy na siłownię.)
-
Het is stil op kantoor en de lichten zijn uit.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładHet was stil op kantoor en de lichten waren uit.(W biurze było cicho i światła były zgaszone.)
-
Gisteren om 10 uur heb ik een klant gebeld.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładGisteren om 10 uur belde ik een klant.(Wczoraj o 10 zadzwoniłem do klienta.)
-
Ik open de deur en ik zeg meteen hallo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk opende de deur en zei meteen hallo.(Otworzyłem drzwi i od razu powiedziałem cześć.)
