Om naar het verleden te verwijzen, gebruiken we meestal de onvoltooid verleden tijd of de voltooid tegenwoordige tijd.
(Pour parler du passé, on utilise généralement l’imparfait ou le passé composé.)
- L’onvoltooid verleden tijd est utilisé pour décrire des événements qui se sont produits l’un après l’autre dans le passé.
- L’onvoltooid verleden tijd est aussi utilisé pour des habitudes, des actions de longue durée ou des événements répétitifs du passé.
- Le voltooid tegenwoordige tijd est utilisé pour des actions qui sont terminées.
| Gebruiksmoment (Moment d’utilisation) | Tijdsvorm (Temps) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|---|
| Gewoonte (Habitude) | ovt | Als kind woonde ik in Brussel. (Enfant, j’habitais à Bruxelles.) |
| Beschrijving (Description) | ovt | Het was koud en donker. (Il faisait froid et sombre.) |
| Gebeurtenis op een specifiek moment in het verleden (Événement à un moment précis dans le passé) | ovt | Gisteren stemde hij voor de eerste keer. (Hier, il a voté pour la première fois.) |
| Twee handelingen vlak na elkaar (Deux actions l’une juste après l’autre) | ovt | Hij kwam binnen en bracht het nieuws. (Il est entré et a apporté la nouvelle.) |
| Afgeronde actie (Action terminée) | vtt | Ze heeft gestemd en wacht op de uitslag. (Elle a voté et attend le résultat.) |
| Verandering of beweging (Changement ou déplacement) | vtt | Hij is verhuisd naar Gent. (Il a déménagé à Gand.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Vroeger ____ ik altijd op dezelfde politieke partij.
Autrefois, ____ je votais toujours pour le même parti politique.2. Gisteren ____ mijn buurman voor het eerst bij de verkiezingen.
Hier, ____ mon voisin a voté pour la première fois aux élections.3. De minister-president ____ net het nieuws gebracht en nu wacht iedereen op het debat.
Le Premier ministre ____ vient d’annoncer la nouvelle et maintenant tout le monde attend le débat.4. Vorige maand ____ mijn collega naar Den Haag verhuisd om bij de regering te werken.
Le mois dernier, ____ mon collègue a déménagé à La Haye pour travailler au gouvernement.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases : choisissez le temps du passé approprié (imparfait ou passé composé) qui convient à la situation (habitude/description/moment/2 actions/action achevée/changement).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Elke maandag na het werk ga ik met mijn collega naar de sportschool.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleElke maandag na het werk ging ik met mijn collega naar de sportschool.(Chaque lundi après le travail, j’allais à la salle de sport avec mon collègue.)
-
Het is stil op kantoor en de lichten zijn uit.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHet was stil op kantoor en de lichten waren uit.(C’était calme au bureau et les lumières étaient éteintes.)
-
Gisteren om 10 uur heb ik een klant gebeld.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleGisteren om 10 uur belde ik een klant.(Hier à 10 heures, j’ai appelé un client.)
-
Ik open de deur en ik zeg meteen hallo.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk opende de deur en zei meteen hallo.(J’ai ouvert la porte et j’ai dit bonjour tout de suite.)
