Passato prossimo o imperfetto?
Per riferirci al passato, usiamo di solito l’imperfetto o il passato prossimo.
- Il onvoltooid verleden tijd si usa per descrizioni di eventi che si sono svolti uno dopo l’altro nel passato.
- Il onvoltooid verleden tijd si usa anche per abitudini, azioni di lunga durata o eventi ricorrenti del passato.
- Il voltooid tegenwoordige tijd si usa per azioni che sono concluse.
| Gebruiksmoment (Momento d’uso) | Tijdsvorm (Tempo verbale) | Voorbeeld (Esempio) |
|---|---|---|
| Gewoonte (Abitudine) | ovt | Als kind woonde ik in Brussel. (Da bambino vivevo a Bruxelles.) |
| Beschrijving (Descrizione) | ovt | Het was koud en donker. (Faceva freddo ed era buio.) |
| Gebeurtenis op een specifiek moment in het verleden (Evento in un momento specifico nel passato) | ovt | Gisteren stemde hij voor de eerste keer. (Ieri lui ha votato per la prima volta.) |
| Twee handelingen vlak na elkaar (Due azioni una subito dopo l’altra) | ovt | Hij kwam binnen en bracht het nieuws. (Lui è entrato e ha portato la notizia.) |
| Afgeronde actie (Azione conclusa) | vtt | Ze heeft gestemd en wacht op de uitslag. (Lei ha votato e aspetta il risultato.) |
| Verandering of beweging (Cambiamento o movimento) | vtt | Hij is verhuisd naar Gent. (Lui si è trasferito a Gand.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Vroeger ____ ik altijd op dezelfde politieke partij. Vroeger stemde ik altijd op dezelfde politieke partij.
In passato ____ sempre per lo stesso partito politico.2. Gisteren ____ mijn buurman voor het eerst bij de verkiezingen. Gisteren stemde mijn buurman voor het eerst bij de verkiezingen.
Ieri ____ il mio vicino per la prima volta alle elezioni.3. De minister-president ____ net het nieuws gebracht en nu wacht iedereen op het debat. De minister-president heeft net het nieuws gebracht en nu wacht iedereen op het debat.
Il primo ministro ____ appena dato la notizia e ora tutti aspettano il dibattito.4. Vorige maand ____ mijn collega naar Den Haag verhuisd om bij de regering te werken. Vorige maand is mijn collega naar Den Haag verhuisd om bij de regering te werken.
Il mese scorso ____ il mio collega si è trasferito all’Aia per lavorare presso il governo.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi: scegli il tempo passato corretto (imperfetto o passato prossimo) che si adatta alla situazione (abitudine/descrizione/momento/2 azioni/azione completata/cambiamento).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
Elke maandag na het werk ga ik met mijn collega naar de sportschool.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioElke maandag na het werk ging ik met mijn collega naar de sportschool.(Ogni lunedì dopo il lavoro andavo in palestra con il mio collega.)
-
Het is stil op kantoor en de lichten zijn uit.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioHet was stil op kantoor en de lichten waren uit.(Era silenzioso in ufficio e le luci erano spente.)
-
Gisteren om 10 uur heb ik een klant gebeld.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioGisteren om 10 uur belde ik een klant.(Ieri alle 10 chiamai un cliente.)
-
Ik open de deur en ik zeg meteen hallo.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIk opende de deur en zei meteen hallo.(Aprii la porta e dissi subito ciao.)
