A2.30 - En la biblioteca - Ejercicios
Consigue tu libroEjercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Nieuwsbericht: lid worden bij de bibliotheek
Tijdens de Boekenweek is het extra druk in de bibliotheek. Je kunt er een , of lenen. Vraag bij de balie naar een of naar een boek dat je zoekt. In de leeshoek is het , zodat iedereen rustig kan .
Nieuw lid worden is eenvoudig. Neem je mee en vul een kort in. Daarna kun je boeken en weer inleveren bij de automaat. Als je meer tijd had, zou je misschien vaker komen om nieuwe schrijvers te ontdekken.Durante la Semana del Libro hay más gente de lo normal en la biblioteca. Allí puedes tomar prestada una novela, un cuento de hadas o un poema. Pregunta en el mostrador por un autor o por un libro que estés buscando. En el rincón de lectura hay silencio, para que todos puedan leer tranquilamente.
Hacerse nuevo miembro es sencillo. Lleva tu documento de identidad y rellena un formulario corto. Después puedes tomar prestados libros y devolverlos en la máquina. Si tuvieras más tiempo, quizá vendrías más a menudo para descubrir nuevos escritores.
-
Welk boek (roman, sprookje of gedicht) zou jij willen lenen en waarom?
(¿Qué libro (novela, cuento de hadas o poema) te gustaría tomar prestado y por qué?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La hablante quiere inscribirse en la biblioteca para poder pedir libros prestados.) |
||
|
(La hablante sabe exactamente qué título de la novela está buscando.) |
||
|
(El empleado le pide que muestre un documento de identidad antes de poder llevarse libros.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Als ik meer tijd had, zou ik elke week een roman ___.
(Si tuviera más tiempo, leería una novela cada semana ___.)2. Als ik mijn bibliotheekpas niet kwijt was, zou ik vandaag dat sprookje ___.
(Si no hubiera perdido mi carné de la biblioteca, hoy pediría prestado ese cuento de hadas ___.)3. Als de bibliotheek dichterbij was, zou ik vaker poëzie ___.
(Si la biblioteca estuviera más cerca, leería poesía más a menudo ___.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Inschrijven en boek lenen
Bibliotheekmedewerker: Mostrar Goedemiddag, kan ik u helpen?
(Buenas tardes, ¿puedo ayudarle?)
Bezoeker: Mostrar Ja graag. Ik ben net verhuisd en wil me inschrijven als nieuw lid. Ik wil ook meteen een roman lenen.
(Sí, por favor. Me acabo de mudar y quiero inscribirme como nuevo socio. También quiero pedir prestada inmediatamente una novela.)
Bibliotheekmedewerker: Mostrar Prima. Mag ik uw identiteitskaart en uw adresgegevens? Dan maak ik een pasje voor u aan.
(Perfecto. ¿Puedo ver su documento de identidad y sus datos de dirección? Entonces le hago un carné.)
Bezoeker: Mostrar Natuurlijk. En hoe lang mag ik de boeken lenen?
(Por supuesto. ¿Y cuánto tiempo puedo tener los libros en préstamo?)
Bibliotheekmedewerker: Mostrar U mag ze drie weken lenen. U kunt online verlengen als er geen reservering is. Boeken uitlenen en terugbrengen kan bij de balie of via de inleverautomaat. In de leeszaal vragen we wel om stil te zijn.
(Puede tenerlos en préstamo durante tres semanas. Puede renovarlos en línea si no hay ninguna reserva. Se pueden prestar y devolver libros en el mostrador o a través de la máquina de devolución. En la sala de lectura pedimos que se guarde silencio.)
Preguntas abiertas:
1. Waarom wil de bezoeker lid worden?
¿Por qué quiere el visitante hacerse socio?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Ik heb laatst ... gelezen van ... / Het gaat over ... / Kunt u mij helpen? Ik wil graag ... lenen.
-
Welke roman, verhaal of gedicht heb je laatst gelezen en waar ging het over?
¿Qué novela, relato o poema has leído últimamente y de qué trataba?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je staat bij de balie van de bibliotheek en zoekt een boek van een bepaalde schrijver of schrijfster - wat zeg je en wat doe je als het boek al is uitgeleend?
Estás en el mostrador de la biblioteca y buscas un libro de un autor o una autora en particular: ¿qué dices y qué haces si el libro ya está prestado?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Onderwerp: Welkom bij Bibliotheek Waterland
Beste Sam,
Bedankt voor je aanmelding. Je bibliotheekpas ligt vanaf morgen klaar bij de balie. Neem je ID mee.
Je kunt met de pas meteen boeken lenen (max. 10). De leentermijn is 3 weken. Verlengen kan online als het boek niet door iemand anders is gereserveerd.
Wil je alvast een titel of auteur doorgeven die je zoekt? Dan kunnen wij het voor je reserveren.
Met vriendelijke groet,
Marije de Vries
Bibliotheek Waterland
Asunto: Bienvenido/a a la Biblioteca Waterland
Estimado Sam,
Gracias por tu inscripción. Tu tarjeta de biblioteca estará lista a partir de mañana en el mostrador. Trae tu documento de identidad.
Con la tarjeta puedes tomar prestados libros de inmediato (máx. 10). El plazo de préstamo es de 3 semanas. Puedes renovarlo en línea si el libro no ha sido reservado por otra persona.
¿Quieres indicarnos ya un título o autor que estés buscando? Entonces podemos reservarlo para ti.
Atentamente,
Marije de Vries
Biblioteca Waterland
Frases útiles:
-
Ik kom morgen langs om mijn pas op te halen.
(Mañana pasaré a recoger mi tarjeta.)
-
Kunt u het boek van (auteur) voor mij reserveren?
(¿Podría reservarme el libro de (autor)?)
-
Als het boek niet beschikbaar is, zou u het dan bij een andere vestiging kunnen aanvragen?
(Si el libro no está disponible, ¿podría solicitarlo en otra sucursal?)
Dank u wel voor uw e-mail. Ik kom morgen langs met mijn ID om de bibliotheekpas op te halen.
Kunt u een roman van Hanna Bervoets voor mij reserveren? Als dat niet kan, zou u het dan bij een andere vestiging kunnen aanvragen?
Kunt u ook uitleggen hoe ik boeken online kan verlengen en of ik een e-mail krijg als ik te laat ben?
Met vriendelijke groet,
Sam
Estimada Sra. De Vries:
Muchas gracias por su correo electrónico. Mañana pasaré con mi documento de identidad para recoger la tarjeta de la biblioteca.
¿Podría reservarme una novela de Hanna Bervoets? Si no es posible, ¿podría solicitarla en otra sucursal?
¿Podría también explicarme cómo puedo renovar los libros en línea y si recibo un correo electrónico si me atraso?
Atentamente,
Sam
Aprender neerlandés A2 básico: curso intensivo con app, video y audio
ISBN 979-13-88253-45-4
Esta aplicación es compatible con este libro.
