Précédent Prochain
A2.30 - À la bibliothèque
A2.30 - À la bibliothèque
A2.30 - À la bibliothèque

A2.30 - À la bibliothèque - Exercices

In de bibliotheek

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

de auteur — de schrijver (l’auteur — l’écrivain)
het verhaal — een verhaal (l’histoire — une histoire)
lenen — een boek meenemen (emprunter — emporter un livre)
uitleen — uitlenen (prêt — prêter)

Exercice 2: Préparation à l'examen (QR: Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Nieuwsbericht: lid worden bij de bibliotheek

Remplissez les lacunes: ID, sprookje, auteur, stil, roman, formulier, gedicht, lezen, lenen

(Article d’actualité : devenir membre de la bibliothèque)

Tijdens de Boekenweek is het extra druk in de bibliotheek. Je kunt er een , of lenen. Vraag bij de balie naar een of naar een boek dat je zoekt. In de leeshoek is het , zodat iedereen rustig kan .

Nieuw lid worden is eenvoudig. Neem je mee en vul een kort in. Daarna kun je boeken en weer inleveren bij de automaat. Als je meer tijd had, zou je misschien vaker komen om nieuwe schrijvers te ontdekken.
Pendant la Semaine du livre, la bibliothèque est particulièrement fréquentée. Tu peux y emprunter un roman, un conte ou un poème. Demande au comptoir un auteur ou un livre que tu cherches. Dans le coin lecture, c’est calme, afin que chacun puisse lire tranquillement.

Devenir nouveau membre est simple. Apporte ta pièce d’identité et remplis un court formulaire. Ensuite, tu peux emprunter des livres et les rendre à l’automate. Si tu avais plus de temps, tu viendrais peut-être plus souvent pour découvrir de nouveaux écrivains.

  1. Welk boek (roman, sprookje of gedicht) zou jij willen lenen en waarom?

    (Quel livre (roman, conte ou poème) aimerais-tu emprunter et pourquoi ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Ik ben net in de bibliotheek geweest. Ik wil lid worden omdat ik vaker boeken wil lenen. Ik zoek een roman van een bekende schrijver, maar ik weet de titel niet meer. Ik herinner me wel dat het verhaal in Amsterdam speelt. De medewerker zei dat ik eerst een pas moet aanvragen en mijn identiteitsbewijs moet laten zien. Daarna kan ik meteen twee boeken uitlenen. In de leeszaal moet het stil zijn, dus ik spreek zachtjes.
(Je viens d’aller à la bibliothèque. Je veux devenir membre parce que je veux emprunter des livres plus souvent. Je cherche un roman d’un auteur connu, mais je ne me souviens plus du titre. Je me rappelle tout de même que l’histoire se déroule à Amsterdam. L’employée m’a dit que je devais d’abord demander une carte et présenter ma pièce d’identité. Ensuite, je peux emprunter tout de suite deux livres. Dans la salle de lecture, il faut faire silence, donc je parle doucement.)
Vrai Faux

(La personne qui parle veut s’inscrire à la bibliothèque pour pouvoir emprunter des livres.)

(La personne qui parle sait exactement quel titre du roman elle cherche.)

(L’employée lui demande de présenter une pièce d’identité avant qu’elle puisse emporter des livres.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. Als ik meer tijd had, zou ik elke week een roman ___.

(Si j’avais plus de temps, je ___ un roman chaque semaine.)

2. Als ik mijn bibliotheekpas niet kwijt was, zou ik vandaag dat sprookje ___.

(Si je n’avais pas perdu ma carte de bibliothèque, j’___ aujourd’hui ce conte de fées.)

3. Als de bibliotheek dichterbij was, zou ik vaker poëzie ___.

(Si la bibliothèque était plus proche, je ___ plus souvent de la poésie.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1

Inschrijven en boek lenen

Exercice 6: Questions de discussion (QR: IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (QR: IA+)

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Expressions utiles:

Ik heb laatst ... gelezen van ... / Het gaat over ... / Kunt u mij helpen? Ik wil graag ... lenen.

  1. Welke roman, verhaal of gedicht heb je laatst gelezen en waar ging het over?
    Quel roman, quel récit ou quel poème as-tu lu récemment et de quoi parlait-il ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je staat bij de balie van de bibliotheek en zoekt een boek van een bepaalde schrijver of schrijfster - wat zeg je en wat doe je als het boek al is uitgeleend?
    Tu es au comptoir de la bibliothèque et tu cherches un livre d’un certain écrivain ou d’une certaine écrivaine : qu’est-ce que tu dis et que fais-tu si le livre est déjà emprunté ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (QR: IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher la traduction

Onderwerp: Welkom bij Bibliotheek Waterland

Beste Sam,

Bedankt voor je aanmelding. Je bibliotheekpas ligt vanaf morgen klaar bij de balie. Neem je ID mee.

Je kunt met de pas meteen boeken lenen (max. 10). De leentermijn is 3 weken. Verlengen kan online als het boek niet door iemand anders is gereserveerd.

Wil je alvast een titel of auteur doorgeven die je zoekt? Dan kunnen wij het voor je reserveren.

Met vriendelijke groet,
Marije de Vries
Bibliotheek Waterland

Objet : Bienvenue à la Bibliothèque Waterland

Cher Sam,

Merci pour ton inscription. Ta carte de bibliothèque sera prête à partir de demain au comptoir. Apporte ta pièce d’identité.

Avec la carte, tu peux immédiatement emprunter des livres (max. 10). La durée de prêt est de 3 semaines. La prolongation peut se faire en ligne si le livre n’a pas été réservé par quelqu’un d’autre.

Souhaites-tu déjà nous communiquer un titre ou un auteur que tu cherches ? Nous pourrons alors le réserver pour toi.

Cordialement,
Marije de Vries
Bibliothèque Waterland

Phrases utiles:

  1. Ik kom morgen langs om mijn pas op te halen.

    (Je passe demain pour venir chercher ma carte.)

  2. Kunt u het boek van (auteur) voor mij reserveren?

    (Pourriez-vous réserver pour moi le livre de (auteur) ?)

  3. Als het boek niet beschikbaar is, zou u het dan bij een andere vestiging kunnen aanvragen?

    (Si le livre n’est pas disponible, pourriez-vous le demander dans une autre succursale ?)

Beste mevrouw De Vries,

Dank u wel voor uw e-mail. Ik kom morgen langs met mijn ID om de bibliotheekpas op te halen.

Kunt u een roman van Hanna Bervoets voor mij reserveren? Als dat niet kan, zou u het dan bij een andere vestiging kunnen aanvragen?

Kunt u ook uitleggen hoe ik boeken online kan verlengen en of ik een e-mail krijg als ik te laat ben?

Met vriendelijke groet,
Sam
Chère Madame De Vries,

Merci beaucoup pour votre e-mail. Je passerai demain avec ma pièce d’identité pour venir chercher la carte de bibliothèque.

Pourriez-vous réserver pour moi un roman de Hanna Bervoets ? Si ce n’est pas possible, pourriez-vous le demander dans une autre succursale ?

Pourriez-vous aussi m’expliquer comment je peux prolonger des livres en ligne et si je reçois un e-mail si je suis en retard ?

Cordialement,
Sam