Precedente Prossimo
A2.30 - In biblioteca
A2.30 - In biblioteca
A2.30 - In biblioteca

A2.30 - In biblioteca - Esercizi

In de bibliotheek

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

de auteur — de schrijver (l’autore — lo scrittore)
het verhaal — een verhaal (la storia — una storia)
lenen — een boek meenemen (prendere in prestito — portare via un libro)
uitleen — uitlenen (prestito — prestare)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Nieuwsbericht: lid worden bij de bibliotheek

Compila gli spazi vuoti: lezen, gedicht, auteur, formulier, ID, lenen, sprookje, roman, stil

(Notizia: diventare membro della biblioteca)

Tijdens de Boekenweek is het extra druk in de bibliotheek. Je kunt er een , of lenen. Vraag bij de balie naar een of naar een boek dat je zoekt. In de leeshoek is het , zodat iedereen rustig kan .

Nieuw lid worden is eenvoudig. Neem je mee en vul een kort in. Daarna kun je boeken en weer inleveren bij de automaat. Als je meer tijd had, zou je misschien vaker komen om nieuwe schrijvers te ontdekken.
Durante la Settimana del Libro c’è ancora più affollamento in biblioteca. Puoi prendere in prestito un romanzo, una fiaba o una poesia. Chiedi al banco informazioni di un autore o di un libro che stai cercando. Nell’angolo lettura c’è silenzio, così tutti possono leggere tranquillamente.

Diventare un nuovo membro è semplice. Porta con te il tuo documento d’identità e compila un breve modulo. Dopodiché puoi prendere in prestito i libri e restituirli alla macchinetta. Se avessi più tempo, forse verresti più spesso per scoprire nuovi scrittori.

  1. Welk boek (roman, sprookje of gedicht) zou jij willen lenen en waarom?

    (Quale libro (romanzo, fiaba o poesia) vorresti prendere in prestito e perché?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Ik ben net in de bibliotheek geweest. Ik wil lid worden omdat ik vaker boeken wil lenen. Ik zoek een roman van een bekende schrijver, maar ik weet de titel niet meer. Ik herinner me wel dat het verhaal in Amsterdam speelt. De medewerker zei dat ik eerst een pas moet aanvragen en mijn identiteitsbewijs moet laten zien. Daarna kan ik meteen twee boeken uitlenen. In de leeszaal moet het stil zijn, dus ik spreek zachtjes.
(Sono appena stata in biblioteca. Voglio diventare membro perché voglio prendere in prestito libri più spesso. Cerco un romanzo di uno scrittore famoso, ma non ricordo più il titolo. Mi ricordo però che la storia è ambientata ad Amsterdam. L’impiegata ha detto che prima devo richiedere una tessera e mostrare il mio documento d’identità. Dopo posso subito prendere in prestito due libri. Nella sala di lettura deve esserci silenzio, quindi parlo a bassa voce.)
Vero Falso

(La parlante vuole iscriversi alla biblioteca per poter prendere in prestito libri.)

(La parlante sa esattamente quale titolo del romanzo sta cercando.)

(L’impiegata le chiede di mostrare un documento d’identità prima che possa portare via dei libri.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Als ik meer tijd had, zou ik elke week een roman ___.

(Se avessi più tempo, leggerei un romanzo ogni settimana ___.)

2. Als ik mijn bibliotheekpas niet kwijt was, zou ik vandaag dat sprookje ___.

(Se non avessi perso la mia tessera della biblioteca, oggi prenderei in prestito quella fiaba ___.)

3. Als de bibliotheek dichterbij was, zou ik vaker poëzie ___.

(Se la biblioteca fosse più vicina, leggerei più spesso poesia ___.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Inschrijven en boek lenen

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Ik heb laatst ... gelezen van ... / Het gaat over ... / Kunt u mij helpen? Ik wil graag ... lenen.

  1. Welke roman, verhaal of gedicht heb je laatst gelezen en waar ging het over?
    Quale romanzo, racconto o poesia hai letto di recente e di cosa parlava?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je staat bij de balie van de bibliotheek en zoekt een boek van een bepaalde schrijver of schrijfster - wat zeg je en wat doe je als het boek al is uitgeleend?
    Sei allo sportello della biblioteca e stai cercando un libro di un determinato scrittore o di una determinata scrittrice: cosa dici e cosa fai se il libro è già stato prestato?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Onderwerp: Welkom bij Bibliotheek Waterland

Beste Sam,

Bedankt voor je aanmelding. Je bibliotheekpas ligt vanaf morgen klaar bij de balie. Neem je ID mee.

Je kunt met de pas meteen boeken lenen (max. 10). De leentermijn is 3 weken. Verlengen kan online als het boek niet door iemand anders is gereserveerd.

Wil je alvast een titel of auteur doorgeven die je zoekt? Dan kunnen wij het voor je reserveren.

Met vriendelijke groet,
Marije de Vries
Bibliotheek Waterland

Oggetto:<\/strong> Benvenuto alla Biblioteca Waterland<\/p>

Caro Sam,<\/p>

Grazie per la tua iscrizione. La tua tessera della biblioteca<\/strong> sarà pronta da domani al banco. Porta con te il tuo documento d’identità.<\/p>

Con la tessera puoi subito prendere in prestito libri<\/strong> (max. 10). Il periodo di prestito è di 3 settimane. Il rinnovo è possibile online se il libro non è stato prenotato da qualcun altro.<\/p>

Vuoi già indicare un titolo o un autore<\/strong> che stai cercando? Allora possiamo prenotarlo<\/strong> per te.<\/p>

Cordiali saluti,
Marije de Vries<\/em>
Biblioteca Waterland<\/p>

Frasi utili:

  1. Ik kom morgen langs om mijn pas op te halen.

    (Passerò domani per ritirare la mia tessera.)

  2. Kunt u het boek van (auteur) voor mij reserveren?

    (Potrebbe prenotarmi il libro di (autore)?)

  3. Als het boek niet beschikbaar is, zou u het dan bij een andere vestiging kunnen aanvragen?

    (Se il libro non è disponibile, potrebbe richiederlo presso un’altra sede?)

Beste mevrouw De Vries,

Dank u wel voor uw e-mail. Ik kom morgen langs met mijn ID om de bibliotheekpas op te halen.

Kunt u een roman van Hanna Bervoets voor mij reserveren? Als dat niet kan, zou u het dan bij een andere vestiging kunnen aanvragen?

Kunt u ook uitleggen hoe ik boeken online kan verlengen en of ik een e-mail krijg als ik te laat ben?

Met vriendelijke groet,
Sam
Gentile signora De Vries,

La ringrazio per la sua e-mail. Passerò domani con il mio documento d’identità per ritirare la tessera della biblioteca.

Potrebbe prenotarmi un romanzo di Hanna Bervoets? Se non fosse possibile, potrebbe richiederlo presso un’altra sede?

Potrebbe anche spiegarmi come posso rinnovare i libri online e se ricevo un’e-mail se sono in ritardo?

Cordiali saluti,
Sam