Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

De afspraak — Het geplande bezoek (De afspraak — La visite prévue)
De baan — Het betaalde werk (De baan — Le travail rémunéré)
De ambtenaar — De medewerker van het stadhuis (De ambtenaar — L’employé de la mairie)
De werkvergunning — Toestemming om te werken (De werkvergunning — Autorisation de travail)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Brief van de gemeente over werk en verzekering

Remplissez les lacunes: verplichting, baan, ingeschreven, afspraak, EU, documenten, werkvergunning, verzekerd, werkloosheid, stadhuis

(Lettre de la commune au sujet du travail et des assurances)

Geachte heer Van Dijk,

U staat sinds 1 mei in onze gemeente. Daarom informeren wij u over een belangrijke . Als u een heeft in Nederland, moet u sociaal zijn. Bewaar altijd de van uw werkgever. Als u uw werk verliest, kunt u misschien een uitkering voor aanvragen. U maakt dan een bij het UWV en neemt uw identiteitskaart, arbeidscontract en loonstroken mee.

Bent u nieuw in Nederland en komt u van buiten de ? Dan heeft u misschien een nodig. Controleer dit goed op de website van de overheid. Print de formulieren uit, vul ze rustig in en bewaar een kopie. Neem alles mee naar het als de ambtenaar daarom vraagt.
Monsieur Van Dijk,

Vous êtes inscrit dans notre commune depuis le 1er mai. C'est pourquoi nous vous informons d'une obligation importante. Si vous avez un emploi aux Pays-Bas, vous devez être affilié à la sécurité sociale. Conservez toujours les documents fournis par votre employeur. Si vous perdez votre emploi, vous pouvez éventuellement demander une allocation de chômage. Dans ce cas, prenez rendez-vous au UWV et apportez votre carte d'identité, votre contrat de travail et vos fiches de paie.

Êtes-vous nouveau aux Pays-Bas et venez-vous de l'extérieur de l'UE ? Il se peut alors que vous ayez besoin d'un permis de travail. Vérifiez cela attentivement sur le site du gouvernement. Imprimez les formulaires, remplissez-les calmement et conservez une copie. Présentez tous les documents au bureau municipal si l'agent le demande.

  1. Waarom schrijft de gemeente deze brief aan meneer Van Dijk?

    (Pourquoi la commune envoie-t-elle cette lettre à Monsieur Van Dijk ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Morgen heb ik een afspraak bij het stadhuis voor mijn inschrijving. Ik wil ook meteen mijn werkvergunning aanvragen, omdat ik een nieuwe baan heb. De ambtenaar zei dat ik twee documenten moet meenemen: mijn paspoort en mijn huurcontract. Zonder die papieren kan de aanvraag niet doorgaan. Daarna wil ik nog vragen of ik verzekerd ben voor werkloosheid.
(Demain, j'ai un rendez‑vous à la mairie pour mon inscription. Je veux aussi demander tout de suite mon permis de travail, car j'ai trouvé un nouvel emploi. L'agent a dit que je dois apporter deux documents : mon passeport et mon contrat de location. Sans ces papiers, la demande ne peut pas être traitée. Ensuite, je veux aussi demander si je suis couverte en cas de chômage.)
Vrai Faux

(Elle va à la mairie pour s'inscrire et en même temps demander son permis de travail.)

(Elle n'a pas besoin d'apporter son passeport au rendez‑vous.)

(Elle demande si elle est couverte au cas où elle se retrouverait plus tard sans emploi.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Vorige maand ___ ik al mijn documenten en ging ik naar het stadhuis voor een afspraak over mijn werkvergunning.

(Le mois dernier ___ j'ai pris tous mes documents et je suis allé à la mairie pour un rendez‑vous concernant mon permis de travail.)

2. Toen ik werkloos werd, ___ de ambtenaren mijn dossier en legden ze rustig alle verplichtingen uit.

(Quand je suis devenu sans emploi, ___ les fonctionnaires ont pris mon dossier et ils ont expliqué calmement toutes les obligations.)

3. Vorige week ___ ik online een afspraak aan te vragen, maar het systeem werkte niet goed.

(La semaine dernière ___ j'ai essayé de demander un rendez‑vous en ligne, mais le système ne fonctionnait pas bien.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Inschrijving op het stadhuis

2

Werkvergunning en baan bespreken

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Ik moest toen… omdat… / Vroeger had ik… maar nu… / Ik was verplicht om… dus ik…

  1. Kunt u kort vertellen wat u moest doen bij uw laatste afspraak op het stadhuis, bijvoorbeeld voor een identiteitskaart of inschrijving?
    Pouvez-vous expliquer brièvement ce que vous avez dû faire lors de votre dernier rendez‑vous à la mairie, par exemple pour une carte d’identité ou une inscription ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Stelt u zich voor dat u nieuw in Nederland bent voor werk. Welke documenten vraagt u als eerste aan en waarom?
    Imaginez que vous arrivez aux Pays‑Bas pour travailler. Quels documents demanderiez‑vous en priorité et pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Beschrijf in één of twee zinnen een situatie waarin u vroeger problemen had met papierwerk of een formulier en hoe het is opgelost.
    Décrivez en une ou deux phrases une situation où vous aviez des problèmes avec de la paperasse ou un formulaire et comment cela a été résolu.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Wat vindt u lastig of vervelend aan de Nederlandse bureaucratie, en wat ging tot nu toe goed met uw documenten?
    Qu’est‑ce que vous trouvez difficile ou pénible dans la bureaucratie néerlandaise, et qu’est‑ce qui a bien fonctionné jusqu’à présent avec vos documents ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Geachte heer/mevrouw,

U heeft zich online ingeschreven bij de gemeente Amsterdam. Voor de inschrijving moet u nog langskomen in het stadhuis.

Neem de volgende documenten mee:

  • uw paspoort
  • uw huurcontract
  • uw arbeidscontract of werkvergunning (als u die al heeft)

U kunt online een afspraak maken. Zonder inschrijving kunt u geen werkloosheidsuitkering of zorgtoeslag aanvragen. De inschrijving is een wettelijke verplichting.

Heeft u nog vragen? Dan hoor ik dat graag.

Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
Ambtenaar afdeling Burgerzaken

Madame, Monsieur,

Vous vous êtes inscrit(e) en ligne auprès de la commune d'Amsterdam. Pour finaliser l'inscription, vous devez encore vous présenter à la mairie.

Veuillez apporter les documents suivants :

  • votre passeport
  • votre contrat de location
  • votre contrat de travail ou permis de travail (si vous l'avez déjà)

Vous pouvez prendre un rendez‑vous en ligne. Sans inscription, vous ne pouvez pas demander d'allocation de chômage ni de complément pour les frais de santé. L'inscription est une obligation légale.

Si vous avez des questions, je suis à votre disposition.

Cordialement,
Marieke de Boer
Agent, service de l'état civil

Phrases utiles:

  1. Bedankt voor uw e-mail.

    (Merci pour votre e‑mail.)

  2. Ik heb nog een vraag over...

    (J'ai encore une question concernant...)

  3. Ik wil graag een afspraak maken op...

    (Je souhaite prendre rendez‑vous le...)

Geachte mevrouw De Boer,

Bedankt voor uw e-mail en de informatie. Ik wil graag een afspraak maken voor mijn inschrijving. Ik kan op dinsdag- en donderdagochtend. Kunt u zeggen welke dag en tijd mogelijk is?

Ik neem mijn paspoort en huurcontract mee. Ik heb nog geen werkvergunning. Mijn werkgever vraagt deze nu aan. Is dat een probleem voor de inschrijving?

Alvast bedankt voor uw reactie.

Met vriendelijke groet,

[Voornaam Achternaam]
Madame De Boer,

Merci pour votre e‑mail et les informations. Je souhaite prendre un rendez‑vous pour mon inscription. Je suis disponible le mardi et le jeudi matin. Pouvez‑vous m'indiquer quel jour et quelle heure seraient possibles ?

J'apporterai mon passeport et mon contrat de location. Je n'ai pas encore de permis de travail : mon employeur est en train de le demander. Est‑ce un problème pour l'inscription ?

Merci d'avance pour votre réponse.

Cordialement,

[Prénom Nom]